Laajin inhimillinen tunne

Gary Coyle, “The Most Expansive Human Sentiment”, public translation into Finnish from English More about this translation.

See also 18 similar translations

Translate into another language.

Participants

Mahadeva358 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next
1 2

The Most Expansive Human Sentiment

Laajin inhimillinen tunne

History of edits (Latest: Mahadeva 1 year, 2 months ago) §

The sentimental appeal of neo-humanism derives from the deepest recesses of the human personality, that vast reservoir of largely untapped spiritual inspiration. Contemporary society exhibits many sentiments, which fall short of neo-humanism. Sarkar has classified these sentiments into three categories – geo-sentiment, socio-sentiment and human sentiment. Geo-sentiment includes sentiments, which grow out of attachment for a particular country or area. Out of geo-sentiment many other sentiments may emerge, such as geo-patriotism – nationalism or provincialism – geo-economics and geo-religion. Geo-sentiment is the sentimental expression of materialistic philosophies and is designed to keep humanity confined within a limited portion of the world, something which is contrary to the fundamental human desire for expansion.

Neohumanismin tunteellinen vetovoima on peräisin ihmisluonteen syvimmistä sopukoista, tuosta pääasiassa hyödyntämättömän henkisen innoituksen valtavasta varastosta. Nyky-yhteiskunta tuo näytteille monia tunteita, jotka ovat riittämättömiä neohumanismiin verrattuna. Sarkar on luokitellut nämä tunteet kolmeen luokkaan – geo-tunne, sosio-tunne ja inhimillinen tunne. Geo-tunne käsittää tunteita, jotka kasvavat kiintymyksestä tiettyyn maahan tai alueeseen. Geo-tunteesta monet muut tunteet saattavat ilmaantua, kuten geo-patriotismi – nationalismi tai nurkkapatrioottisuus – geo-talous ja geo-uskonto. Geo-tunne on materialististen filosofioiden tunteellinen ilmaisu, ja se on suunniteltu pitämään ihmiskunta rajoitettuna pieneen osaan maailmaa, jotakin, joka on vastoin perustavanlaatuista inhimillistä halua laajenemiseen.

History of edits (Latest: Mahadeva 1 year, 2 months ago) §

A slightly more magnanimous sentiment is socio-sentiment, which do not confine people to a particular territory. Rather, socio-sentiment is concerned with a particular group of people who may be distributed over a large area and is pervasive in that community. Instead of thinking about the welfare of a particular geographical area, people think about the well-being of a community, even to the exclusion of all other communities. Those imbibed with socio-sentiment often do not hesitate to militate against the interests of natural growth of other communities while furthering the interests of their own community. The international capitalist class, transnational companies and the international working class movement all foster socio-sentiments and also exploit geo-sentiments to further their objectives. The White Anglo-Saxon Protestant church, Islam and other trans-national religions are based mainly on socio-sentiment.

Hieman jalomielisempi tunne on sosiaali-tunne, jotka eivät sido ihmisiä tietylle alueelle. Pikemminkin yhteiskunnallis-tunne koskee tiettyä ihmisryhmää, jotka voidaan jakaa laajalle alueelle ja on levinnyt, että yhteisössä. Sen sijaan ajatella hyvinvoinnista tietyn maantieteellisen alueen, ihmiset ajattelevat hyvinvoinnista yhteisön, jopa lukuun ottamatta muita yhteisöjä. Ne imbibed yhteiskunnallis-ilmapiiri eivät usein epäröi puhuvat etuja luonnollinen kasvu muiden yhteisöjen edistäen samalla edut omassa yhteisössään. Kansainvälinen kapitalistiluokka monikansalliset yritykset ja kansainväliset työväenliikkeen kaikki edistää yhteiskunnallis-tunteita ja myös hyödyntää geo-tunteita entisestään niiden tavoitteita.White Anglo-Saxon protestanttisen kirkon, islamin ja muiden valtioiden uskonnot perustuvat pääasiassa sosiaali-tunteeseen.

History of edits (Latest: Mahadeva 9 months, 2 weeks ago) §

A more subtle sentiment is human sentiment. Humanism involves identifying with the achievements and sufferings of the human race and implies a commitment to human happiness within the laws of nature. Humanistic ideas have found expression in many philosophies throughout the centuries and have always put great stress on the intrinsic value and worth of human life. However, the expression of humanism is mainly confined to the realm of ideas and not action, as it involves no practical application. While its highest form is internationalism, it excludes other living entities like plants and animals, and is limited to humanity on planet Earth, not beyond.

Hienovaraisempi tunne on ihmisen tunteita. Humanismi tiedettyjen kanssa saavutukset ja kärsimykset ihmiskunnan ja merkitsee sitoutumista ihmisen onnellisuuden sisällä luonnonlait. Humanistinen ideat ovat löytäneet ilmaisun monissa filosofioissa kautta vuosisatojen ja ovat aina laittaa suurta stressiä itseisarvo ja arvosta ihmiselämää. Ilmaisulla humanismin rajoittuu pääasiassa ajatusmaailman eikä toimintaa, koska siihen liittyy mitään käytännön soveltamista. Kun sen korkein muoto on kansainvälisyys, se sulkee pois muut elolliset olennot kuten kasvit ja eläimet, ja rajoittuu vain ihmiskuntaan maaplaneetalla, ei sen ulkopuolella.

History of edits (Latest: Mahadeva 9 months, 2 weeks ago) §
Pages: ← previous Ctrl next
1 2

© Copyright The author 2009.