Маленькая книга о Потоке | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- 37% translated in draft.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
The little book of Flow | ||
Chapter 1 | ||
Introduction | ||
I have a naive trust in the universe......that at some level it all makes sense, and we can get glimpses of that sense if we try.” | Я искренне верю в законы мироздания...верю в то, что они несут в себе некий смысл, поверхность которого мы можем постичь, если попытаемся. | |
......Mihaly Csikszentmihalyi | ||
The idea of a ‘flow’ state was popularised in the book ‘Flow: The Psychology of Optimal Experience’ by Mihaly Csikszentmihalyi in 1990. In that landmark book he describes states of peak experience that are almost transcendental and goes on to present an in depth study of the conditions for these Flow experiences. That book made a big impression on me at the time but I always had an inkling of a idea that what Mihaly was dealing with was something far more profound and accessible than we might imagine and also, could exist independent of the conditions that he described. | Идея "потока" была популяризована в книге Михая Чиксентмихайи "Поток: Психология оптимального опыта" в 1990 году. В этой культовой книге он описал пиковые состояния деятельности человека, а также обстоятельства и условия, которые их сопровождают. Это произведение произвело на меня большое впечатление, однако у меня всегда было смутное ощущение, что то, о чем говорится в книге, имеет более мудрую и доступную природу, чем мы можем себе представить, и может существовать независимо от описанных Михаем обстоятельств. | |
Many sports people have told stories about being in ‘the zone’. Sprinters call it ‘tipping’ when they run with only the tips of their toes brushing the track as if they were flying. Basketball players call it ‘going unconscious’. They tell us how everything is experienced in slow motion and there is a sense of total freedom and confidence to do whatever they want when they want. Being in 'the zone' can be so euphoric that it often becomes the ultimate goal for anyone who has once experienced it. | Многие спортсмены рассказывают истории о вхождении в «зону». Спринтеры называют это «вторым дыханием» - ощущение полета во время бега - когда бежишь лишь слегка касаясь поверхности земли. Баскетболисты называют это «уходом в подсознание». Они рассказывают, как всё вокруг замедляется и наступает ощущение свободы и уверенности. Это ощущение позволяет им делать на поле все что они захотят когда захотят. Вхождение в «зону» может быть настолько эйфоричным, что часто это становится первичной целью для каждого, кто хоть раз испытал это. | |
These experiences are not just confined to sports either - most of us have experienced something like this at least once in our life, usually by accident rather than design. They can be the most beautiful, sublime, carefree, creative and happy moments in our lives. We often recall them later in life - how we felt more alive and everything seemed more real than anything we had experienced previously or since - almost like tantalizing postcards from a magical kingdom that we never really got to go to. | Такие переживания не ограничиваются только спортом - большинство из нас чувствовали что-то подобное хотя бы раз в жизни, обычно случайно, а не преднамеренно. Возможно это были самые прекрасные, возвышенные, беззаботные, креативные и счастливые моменты в нашей жизни. Мы часто вспоминаем о них впоследствии - как мы чувствовали себя энергичнее и все вокруг казалось более реальным, чем до этих моментов или после - это почти как дразнящая открытка из волшебного царства, в которое невозможно попасть. | |
The only sad thing is that these moments are all too rare. | Редкость таких моментов - единственный их недостаток. | |
The premise of this little book is that this need not be. What I'd like to show is that these illusive moments are in fact glimpses of our true nature and as such have nothing to do with technique or circumstance (although ‘flow’ does often seem to miraculously transform circumstance). Once we recognise that the flow state is our original and natural way of being, instead of trying to create the 'conditions' for flow we can learn how to access it directly and let flow infuse every aspect of our lives - let genius shine into all our doing, replace chaos or stress with clarity and ease, and to gain insight into the true nature of our problems so they can be resolved easily at their cause. | Замысел этой маленькой книжки в том, что её не должно быть. Я хочу показать, что эти мимолетные моменты - лишь проблеск нашей истинной природы и по существу никоим образом не зависят от технических приемов или обстоятельств (хотя «поток» иногда представляется как чудесным образом трансформированная случайность). Однажды осознав, что суть потока есть настоящая и естественная суть бытия, вместо того, чтобы пытаться создавать «условия» для потока, мы можем учиться тому, как достичь его напрямую и позволить потоку проникнуть в каждый аспект нашей жизни - позволить гениальности сиять во всем что мы делаем, устранить хаос или стресс путем достижения ясности и простоты и постичь саму природу наших проблем для легкого их разрешения по мере самого их возникновения. |

— Редкость таких моментов - единственный их недостаток. — svariato
— точно. — petrenko-v