Окончательное и полное введение в агоризм | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- 94% translated in draft. Almost done, let's finish it!
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
The Last, Whole Introduction to Agorism | ||
Originally published in The Agorist Quarterly, Fall 1995, Volume One, Number One. | Впервые опубликовано в: The Agorist Quarterly. — Осень 1995. — Т.1. — №1. | |
Agorism, unfortunately, needs an introduction. | ||
Counter-economics and agorism were originally fighting concepts, forged in what seemed to be the ever-cresting revolution of 1972-73, and which proved to be the last wave instead. Revolutionary rhetoric or not, agorism arose in a time and a context where slogans required extensive published analysis and ongoing dialectic criticism with highly committed competing factions. Thus, when the crucible of “The Sixities” (i) had cooled, amongst all the garish Party pennants, Trashing rubbish, and exploded-Ideology ashes lay a hard, bright and accurate theory and methodology. Probably the first economically-sound basis for a revolutionary platform, agorism’s market melted away before it could even get on the display rack. | Контрэкономика и агоризм первоначально были воинственными концепциями, заточенными под то, что, казалось, было надвигающейся революцией 1972-73, и что, как оказалось, вместо этого стало последней волной. В качестве ли революционной риторики, или нет, агоризм возник в то время и в той ситуации, когда лозунги подразумевали широкие аналитические публикации и постоянную полемическую критику со стороны крайне убеждённых конкурирующих групп. Таким образом, когда горнило «шестидесятых» (i) поостыло, среди пепла всех партийных вымпелов, погромной чепухи и рассыпавшихся идеологий осталась чёткая, ясная и точная теория и методология. Возможно, первая экономически состоятельная основа для революционной платформы, агорический рынок растаял прежде, чем мог заполнить стеллажи. | |
Origins of Agorism: Background | ||
The collapse of the Berlin Wall was prefigured twenty years earlier by the collapse of statist economics, particularly the Orthodox Marxism and liberal Keynesianism. With our release from those reigning dead economists, alternatives flourished from heretical “anarcho”-capitalism to deviationist Marxism – the more heretical and deviationist, the better. Thanks to the tireless efforts of Murray Rothbard, paleoconservative (Old Right) class theory and isolationism was grafted onto (or synthesized with) a free-market economics that was so pure it generated the same systemic shock as, say, modern Christianity discovering original, primitive Christianity. | За двадцать лет до падения Берлинской стены уже было ясно, что этатистские экономические теории, в частности, ортодоксально-марксистская и либеральная кейнсианская, переживают кризис. С освобождением от господства этих мертвых теорий пышно расцвели альтернативные: от еретического «анархо»-капитализма до уклонистского марксизма — чем необычнее и еретичнее, тем лучше. Вследствие неустанных усилий Мюррея Ротбарда палеоконсервативная («старая правая») классовая теория и изоляционизм были привиты экономике свободного рынка (или синтезированы с ней), но она была столь чиста, что это произвело такой же системный шок, как, скажем, когда современное христианство обнаруживает подлинное, раннее христианство. | — А что такое deviationist Marxism? Не очень-то сильна в истории марксизма. — kexuejia Недоперевела этот абзац. Смысл вроде понятен, а вот как его передать... — kexuejia More 4 comments — А ларчик просто открывался: deviantionism -- уклонизм. http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2... — anarchofront |
Austrian School economics, particularly Ludwig von Mises’ uncompromising praxeology (ii), was, most appealingly, uncompromising. Furthermore, it required no patch-up or cover-up failures; in fact, in 1973-74, it successfully predicted the gold boom and the subsequent stagflation which so confounded the Official Court Economists. Mises died at his moment of triumph: Moses, Christ and Marx to the libertarian movement rising out of the ashes of the New Left and its dialectic opponent, the student Right. | Австрийская школа экономики, в особенности, бескомпромиссная праксиология Людвига фон Мизеса (ii), была в высшей степени обаятельно-бескомпромиссной. Кроме того, она не нуждалась в залатывании дыр или маскировке ошибок; фактически, в 1973-74 гг., она успешно предсказала «золотой бум» и последующую стагфляцию, которые так поразили Официальных Придворных Экономистов. Мизес умер в момент своего триумфа: Моисей, Христос и Маркс либертарианского движения, восстающего над пеплом «новых левых» и их диалектических противников, студенческих «правых». |
© 2010 ALLiance Journal - All Rights Reserved.
— Простите, а "counter-economics" - это что? :) Альтернативная экономика? — kexuejia
Честно говоря, вообще никаких идей, как перевести этот абзац :( — kexuejia
— Wiki подсказала: "Counter-economics is a term originally used by Samuel Edward Konkin III and J. Neil Schulman, radical libertarian activists and theorists. Konkin defined it as "the study and/or practice of all peaceful human action which is forbidden by the State." — cornelius
но как корректно сказать это по-русски пока что ни одной мысли не возникло. — cornelius
— "Контрэкономика". Учитывая, что Сэм Конкин начинал в 60-е годы, то логично предположить, что это калька с "контркультуры". Точно так же, как его Новые Либертарии - это калька с Новых Левых. Kexuejia, ей-богу, у меня такое впечатление, что предыдущие тексты по агоризму вместо Вас вычитывал кто-то другой. — anarchofront