Преисподняя HTML | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translation complete.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
The HTML Hell Page | ||
"Hell is other websmiths." — Jean-Paul Sartre, updated | "Ад — это другие веб-программисты." — Жан-Поль Сартр (Jean-Paul Sartre), дополненная цитата. | |
You Know You're In Design Hell When You See... | ||
blinking text | ||
Blinking text makes it nearly impossible to pay attention to anything else on the page. It reduces 87% of all surfers to a helpless state of fixated brain-lock, much like that of a rabbit caught in the headlights of an oncoming semi. This is not good. If you abuse the blink tag, you deserve to be shot. Clue: if you use the blink tag, you're abusing it. (User Friendly has an apposite comment on this.) | Из-за мигающего текста практически невозможно обращать внимание на что-либо ещё кроме него. Он приводит 87% пользователей в беспомощное состояние ступора, сильно похожее на то, как кролик цепенеет в свете надвигающихся фар. Это плохо. Если вы неправильно пользуетесь тэгом blink, вас следует застрелить. Подсказка: если вы используете тэг blink, вы неправильно пользуетесь им (на User Friendly (userfriendly.org прим. пер.) есть подходящий комментарий на эту тему). | |
gratuitous animation | ||
With animations you get the all the wonderful injuries of the blink tag with the added insult of the graphics download time. People who abuse these should have flip books rammed into every bodily orifice until they figure out that a two- or three-frame graphics loop is even less pleasant than that. | Анимация нанесёт вам все те же чудные увечья, что и тэг blink, и в довесок оскорбит временем загрузки графики. Тем, кто злоупотребляет графикой, надо бы запихивать книги в каждое отверстие тела до тех пор, пока они не поймут, что двух-, трех-кадровая анимация ещё менее приятна, чем их состояние. | |
marquees | ||
So, maybe you think the blink tag and cheesy animations are the worst abuse half-bright websmiths can perpetrate on your retinas? Naaahhhhh. For those times when too much is just not enough, the Great Satan of Redmond has given us <MARQUEE>, which allows you to create animated scrolling marquees at the drop of an angle bracket. This bastard cousin of the blink tag can cause vertigo and seizures in susceptible individuals, reducing them to exactly that state of drooling lobotomized idiocy that's such an essential prerequisite to purchasing Microsoft products. Coincidence? We think not. | Может быть, вы думаете, что тэг blink и паршивая анимация — это самые худшие пытки, которым сумеречные гении веб-программирования могут подвергнуть ваши глаза? Нееееет. На случай, когда этого недостаточно, Великий Сатана из Редмонда преподнёс нам тэг <MARQUEE>, который позволяет создавать анимированные бегущие строки одним броском угловой скобки. Этот ублюдочный брат тэга blink может вызывать головокружение и припадки у восприимчивых людей, делая их похожими на жертв лоботомии, истекающих слюнями, — какими, собственно, и нужно быть для покупки продуктов Microsoft. Совпадение? Мы так не считаем. | — Предложение про лоботомированных идиотов кажется мне кривым, но как перефразировать, пока не приходит в голову — tms |
garish backgrounds | ||
The very next time we stumble across a page composed by somebody who thinks it's cool to use leaping flames or a big moire pattern or seven shades of hot pink swirly as a background, we swear we are going to reach right through the screen and rip out that festering puke's throat. If there's a worse promoter of eyestrain and migraines than the blink tag, this is it. | Как только мы снова натыкаемся на страницу, автор которой считает, что круто использовать в качестве фона языки пламени, муаровый узор или ярко-розовые завитушки, мы клянемся, что сейчас прямо через экран дотянемся до этого прыщавого негодяя и вырвем ему глотку. Если и существует такой источник мигреней и боли в глазах, который будет похуже тэга blink, то это именно пёстрый фон. | |
unreadable text/background combinations | ||
The world is full of clowns who think their text pages look better in clown makeup, clashing colors galore (your typical garish-background idiot also pulls this one a lot). The magic words these losers need to learn are "luminance contrast". Your color sense is between you and the Gods of Bad Taste, but if you don't stick to either light text on dark backgrounds or the reverse, you will drive away surfers who like to be able to read without suffering eye-burn. | Этот мир полон клоунов, которые считают, что их текстовые странички смотрятся лучше с клоунским макияжем из режущих глаз сочетаний цветов (типичный идиот-любитель пёстрого фона к тому же тащит целую кучу всего этого). Этим неудачникам нужно выучить два волшебных слова: «световой контраст». Пускай ваше чувство цвета остаётся между вами и Богом Дурного Вкуса, но если вы терпеть не можете светлого текста на тёмном фоне или наоборот, вы отвадите посетителей, любящих читать, не испытывая страданий от рези в глазах. |
Comment was deleted
— — В хрестоматийном переводе Сартра - всё-таки, "ад - это другие [люди]", а не преисподняя. — tms