Translation of "The Graveyard Book"

Neil Gaiman, “The Graveyard Book”, public translation into Dutch from English More about this translation.

Another translations: into Russian. Translate into another language.

Participants

Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next next untranslated

The Graveyard Book

Rattle his bones

Over the stones

It’s only a pauper

Who nobody owns

TRADITIONAL NURSERY RHYME

Contents

Epigraph

1

How Nobody Came to the Graveyard

2

The New Friend

3

The Hounds of God

4

The Witch’s Headstone

5

Danse Macabre

Interlude

The Convocation

6

Nobody Owens’ School Days

7

Every Man Jack

8

Leavings and Partings

Acknowledgments

CHAPTER ONE

How Nobody Came to the Graveyard

THERE WAS A HAND IN the darkness, and it held a knife.

image

The knife had a handle of polished black bone, and a blade finer and sharper than any razor. If it sliced you, you might not even know you had been cut, not immediately.

image

The knife had done almost everything it was brought to that house to do, and both the blade and the handle were wet.

The street door was still open, just a little, where the knife and the man who held it had slipped in, and wisps of nighttime mist slithered and twined into the house through the open door.

image

The man Jack paused on the landing. With his left hand he pulled a large white handkerchief from the pocket of his black coat, and with it he wiped off the knife and his gloved right hand which had been holding it; then he put the handkerchief away. The hunt was almost over. He had left the woman in her bed, the man on the bedroom floor, the older child in her brightly colored bedroom, surrounded by toys and half-finished models. That only left the little one, a baby barely a toddler, to take care of. One more and his task would be done.

He flexed his fingers. The man Jack was, above all things, a professional, or so he told himself, and he would not allow himself to smile until the job was completed.

His hair was dark and his eyes were dark and he wore black leather gloves of the thinnest lambskin.

image

The toddler’s room was at the very top of the house. The man Jack walked up the stairs, his feet silent on the carpeting. Then he pushed open the attic door, and he walked in. His shoes were black leather, and they were polished to such a shine that they looked like dark mirrors: you could see the moon reflected in them, tiny and half full.

Pages: ← previous Ctrl next next untranslated

© Text Copyright © 2008 by Neil Gaiman. Illustrations Copyright © 2008 by Dave McKean. “Graveyard” lyrics by Tori Amos, copyright © 2001, used by permission, courtesy of Sword & Stone, Inc (ASCAP)..