Выспрашивающий |
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- 2% translated in draft.
Выспрашивающий
Часть I.
Эссе I.
О Пробуждении Разума
Истинный смысл образования, как и любого другого морального процесса, состоит в порождении счастья.
Счастье для индивидуума в первостепенно. Если бы каждый отдельный человек был полностью счастлив, то всё человечество было бы тоже счастливо.
Человек — существо социальное. В обществе интересы индивидуумов переплетаются друг с другом и не могут быть разделены. Людей необходимо научить помогать друг другу. Первой целью должно быть научить человека быть счастливым; второй — научить его быть полезным, то есть, добродетельным.
Есть ещё одна причина для этого. Добродетель - это основа индивидуального счастья.
Не существует такого порыва чувств,
[Страница 2]
который по силе был бы равен добродетели. Всё остальное счастье, не связанное с самооценкой и состраданием, неудовлетворительно и не эмоционально.
Чтобы человек стал добродетельным, он должен быть мудрым. Вся добродетель - это компромисс между противоположными мотивами и стимулами.
Аргумент в пользу мудрости или культивируемого интеллекта, как и аргумент в пользу добродетели, при ближайшем рассмотрении оказывается двойным. Мудрость не только прямое средство для достижения добродетели, но и прямое средство для достижения счастья. Человек просвещенного понимания и настойчивого пыла обладает многими источниками наслаждения, которые недоступны невежественному человеку; и можно по крайней мере подозревать, что эти источники более изысканны, тверды и постоянны, чем те, что доступны и мудрому, и невежественному человеку одновременно.
Таким образом представляется существование трех факторов справедливого образования, счастья, силы, мудрости. Термин "мудрость" в данном контексте охватывает и объем накопленных знаний, и их энергетический заряд.
Когда рождается ребенок, одной из первейших задач его окружения становится пробуждение его разума, вложение души в несформированную ещё массу.
Но какой точно может быть величина разности по сравнению с теми возможностями,с которыми дети уже рождаются на свет -это проблема, которую, возможно,так и не удастся решить.
И если образование не способно решить все, по крайней мере,оно способно изменить многое. Для того,чтобы получить воспитание,которое является необходимым, нужно очень страстно этого желать.И сколько же привести большое количество подходящих примеров, где присутствует столь страстное желание, и способы воспитания мастерски и четко обозначены, и где тем не менее воспитание остается до конца не познанным?
the world with them, is a problem that it is perhaps impossible completely to solve.
But, if education cannot do every thing, it can do much. To the attainment of any accomplishment what is principally necessary, is that the accomplishment should be ardently desired. How many instances is it reasonable to suppose there are, where this ardent desire exists, and the means of attainment are clearly and skillfully pointed out, where yet the accomplishment remains finally unattained? Give but sufficient motive, and you have given every thing. Whether the object be to shoot at a mark, or to master a science, this observation is equally applicable.
The means of exciting desire are obvious. Has the proposed object desirably qualities? Exhibit them. Delineate them with perspicuity, and delineate them with ardour. Show your object from time to time under every point of view which is calculated to demonstrate its loveliness. Criticise, commend, exemplify. Nothing is more common than for a master to fail in infusing the passions into his pupil that he purposes to infuse; but who is there that refuses to confess, that the failure is to be ascribed to the indolence or unskillfulness of the master, to the impossibility of success?
The more inexperienced and immature is the mind of the infant, the greater is its pliability. It is not to be told how early, habits, pernicious or otherwise, are acquired. Children bring some qualities, favourable or adverse to cultivation, into the world with
[Page 4]
them. But they speedily acquire other qualities in addition to these, and which are probably of more moment than they. Thus a diseased state of body, and still more an improper treatment, the rendering the child, in any considerable degree, either the tyrant or the slave of those around him, my in the first twelve months implant feeds of an ill temper, which in some instances may accompany him through life.
Reasoning from the principles already delivered, it would be a gross mistake to suppose, that the sole object to be attended in the first part of education, is to provide for the present ease and happiness of the individual. An awakened mind is one of the most important purposes of education, and it is a purpose that cannot too soon enter into the views of the preceptor.
It seems probable that early instruction is a thing, in itself considered, of very inferior value. Many of those things which we learn in our youth, it is necessary, if we would well understand, that we should learn over again in our riper years. Many things that, in the dark and unapprehensive period of youth, are attained with infinite labour, may, by a ripe and judicious understanding, be acquired with an effort inexpressibly inferior. He who should affirm, that the true object of juvenile education was to teach no one thing in particular, but to provide against the age of five and twenty a mind well regulated, active, and prepared to learn, would certainly not obtrude upon us the absurdest of paradoxes.
[Page 5]
The purpose therefore of early instruction is not absolute. It is of less importance, generally speaking, that a child should acquire this or that species of knowledge, than that, through the medium of instruction, he should acquire habits of intellectual activity. It is not so much for the direct consideration of what he learns, that his mind must not be suffered to lie idle. The preceptor in this respect is like the incloser of uncultivated land; his first crops are not valued for their intrinsic excellence; they are sown that the land may be brought to order. The springs of the mind, like the joints of the body, are apt to grow stiff for want of employment. They must be exercised in carious directions and with unabating perseverance. In a word, the first lesson of a judicious education is, Learn to think, to discriminate, to remember and to enquire.
[Page 6]
Of the Utility of Talents. Part I.
Essay II.
Of the Utility of Talents
Doubts have sometimes been suggested as to the desirableness of talents. "Give to a child," it has been frequently said, "good sense and a virtuous propensity; I desire no more. Talents are often rather an injury than a benefit to their possessor. They are a fort of ignis fatuus leading us astray; a fever of the mind incompatible with the sober dictates of prudence. They tempt a man to the perpetration of bold, bad deeds; and qualify him rather to excite the admiration, than promote the interests of society."
This may be affirmed to be a popular doctrine; yet where almost is the affectionate parent who would seriously say, "Take care that my child do not turn out a lad of too much capacity?"
The capacity which it is in the power of education to bestow, must consist principally in information. Is it to be feared that a man should know too much for his happiness? Knowledge for the most part consists in added means of pleasure or enjoyment, and added discernment to select those means.
It ?????? be partial, not extensive, information, ?????? calculated to lead us astray. The twilight of knowledge bewilders and infuses a false confidence; ?????? and perfect day must exhibit things
[Page 7]
in their true colours and dimensions. The proper cure of mistake, must be to afford me more information; not to take away that which I have.
Talents in general, notwithstanding the exception mentioned in the outset, hold a higher estimation among mankind, than virtues. There are few men who had not rather you should say of them, that they are knaves, than that they are fools. But folly and wisdom are to a great degree relative terms. He who passes for the oracle of an obscure club, would perhaps appear ignorant and confused and vapid and tedious in a circle of men of genius. The only complete protection against the appellation of fool, is to be the possessor of uncommon capacity. A self-satisfied, half-witted fellow, is the most ridiculous of all things.
The decision of common fame, in favour of talents in preference to virtues, is not so absurd as has sometimes been imagined. Talents are the instruments of usefulness. He that has them, is capable of producing uncommon benefit; he that has them not, is destitute even of the power. A tool with a fine edge may do mischief; but a tool that neither has an edge nor can receive it, is merely lumber. Again; the virtues of a weak and ignorant man scarcely deserve the name. They possess it by way of courtesy only. I call such a man good, somewhat in the same as I would call my dog good. My dog seems attached to me; but change his condition, and he would be as much attached to the stupidest dunce,
[Page 8]
or the most cankered villain. His attachment has no discrimination in it; it is merely the creature of habit. Just so human virtues without discrimination, are no virtues. The weak man neither knows whom he ought to approve nor whom to disapprove. Dazzled by the lustre of uncommon excellence, he is frequently one of the first to defame it. He wishes me well. But he does not know how to benefit me. He does not know what benefit is. He does not understand the nature of happiness or good. He cannot therefore be very zealous to promote it. He applies as much ardour to the thought of giving me a trinket, as to the thought of giving me liberty, magnanimity and independence.
The idea of withholding from me capacity, left I should abuse it, is just as rational, as it would be to shut me up in prison, left by going at large I should be led into mischief.
I like better to be a man than a brute; and my preference is just. A man is capable of giving more and enjoying more. By parity of reason I had rather be a man with talent than a man without. I shall be so much more a man, and less a brute. If it lie in my own choice, I shall undoubtedly say, Give me at least the chance of doing uncommon good, and enjoying pleasures uncommonly various and exquisite. The affairs of man in society are not of so simple a texture, that they require only common talents to guide them. Tyranny grows up by a kind of ne-
[Page 9]
cessity of nature; oppression discovers itself; poverty, fraud, violence, murder, and a thousand evils follow in the rear. These cannot be extirpated without great discernment and great energies. Men of genius must rise up, to show their brethren that these evils, though familiar, are not therefore the less dreadful, to analyse the machine of human society, to demonstrate how the parts are connected together, to explain the immense chain of events and consequences, to point out the defects and the remedy. It is thus only that important reforms can be produced. Without talents, despotism would be endless, and public misery incessant. Hence it follows, that he who is a friend to general happiness, will negelect no chance of producing in his pupil or his child, one of the long-looked-for faviours of the human race.
[Page 10]
Essay III.
Of the Sources of Genius.
It is a question which has but lately entered into disquisition, whether genius be born with a man or may be subsequently infused. Hitherto it was considered as a proposition too obvious for controversy, that it was born and could not be infused. This is however by no means obvious.
That some differences are born with children cannot be denied. But to what do these differences amount? Look at a newborn infant. How unformed and plastic is his body; how simple the features of his mind!
The features of the mind depend upon perceptions, sensations, pleasure and pain. But the perceptions, the pleasures and pains of a child previous to his birth must make a very insignificant catalogue. If his habits at a subsequent period can be changed and corrected by opposite impressions, it is not probable that the habits generated previous to birth can be inaccessible to alteration.
If therefore there be any essential and decisive difference in children at the period of birth, it must consist in the structure of their bodies, not in the effects already produced upon their minds. The senses or sensibility of one body my be radically more acute
[Page 11]
than those of another. We do not find however that genius is inseparably connected with any particular structure of the organse of sense. The man of genius is not unfrequently deficient in one or more of the these organs; and a very ordinary man may be perfect in them all. Genius however may be connected with a certain state of nervous sensibility originally existing in the frame. Yet the analogy from the external organs is rather unfavourable to this supposition. Dissect a man of genius, and you cannot point out those differences in his structure which constitute him such; still less can you point out original and immutable differences. The whole therefore seems to be a gratuitous assumption.
Genius appears to signify little more in the first instance than a spirit of prying observation and incessant curiousity. But it is reasonable to suppose that these qualities are capable of being generated. Incidents of a certain sort in early infancy will produce them; nay, may create them in a great degree even at a more advanced period. If nothing occur to excite the mind, it will become torpid; if it be frequently and strongly excited, unless in a manner that, while it excites, engenders aversion to effort, it will become active, mobile and turbulent. Hence it follows, that an adequate cause for the phenomenon of genius may be found, in the incidents that occur to us subsequent to birth. Genius, it should seem, may be produced after this method; have we any sufficient reason to doubt of its being always thus produced?
[Page 12]
All the events of the physical and intellectual world happen in a train, take place in a certain order. The voluntary actions of men are as the motives which instigate them. Give me all the motives that have excited another man, and all the external advantages he has had to boast, and I shall arriave at an excellence no inferior to his.
This view of the ntaure of the human mind, is of the utmost importance in the science of education. According to the notions formerly received, education was a lottery. The case would be parallel, if, when we went into battle in defence of our liberties and posessions, ninety-nine in a hundred of the enemy were musket-proof.
It would be instructive speculation to enquire, under what circumstances genius is generated, and whether, and under what circumstanes, it may be extinguished.
It should seem that the first indications of genius ordinarily disclose themselves at least as early, as at the age of five years. As far therefore as genius is susceptible of being produced by education, the production of it requires a very early care.
In infancy the mind is peculiarly ductile. We bring into the world with us nothing that deserves the name of habit; are neither virtuous nor vicious, active nor idle, inattentive nor curious. The infant comes into our hands a subject, capable of certain impressions and of being led on to a certain degree of improvement. His mind is like his body. What at first was cartilage, gradually becomes bone. Just so
[Page 13]
the mind acquires it solidity; and what might originally have been bent in a thousand directions, becomes stiff, unmanageable and unimpressible.
This change however takes place by degrees and probably is never complete. The mind is probably never absolutely incapable of any impressions and habits we might desire to produce. The production grows more and more difficult, till the effecting it becomes a task too great for human strength, and exceeds perhaps the powers and contrivance of the wisest man that ever existed. These remarks may contribute to explain the case of genius breaking out at a late period in an unpromising subject. If genius be nothing more in the first instance than a spirit of prying observation and incessant curiousity, there seems to be no impossibility, though there may be a greatly increased difficulty, in generating it after the period above assigned.
There seems to be a case, more frequent than that of the post-dated genius, though not so much remarked; and not dissimilar to it in its circumstances. This is the case of genius, manifesting itself, and afterwards become extinct. There is one appearance of this kind that has not escaped notice; the degradation of powers of mind sometimes produced in a man for the remainder of his life, by severe indisposition.
But the case is probably an affair of very usual occurrence. Examine the children of peasants. Nothing is more common than to find in them a promise, of understanding, a quickness of observation, an ingenuousness of character, and a delicacy of tact, at the
[Page 14]
age of seven years, the very traces of which are obliterated at the age of fourteen. The cares of the world fall upon them. They are enlisted at the crimping-house of oppression. They are brutified by immoderate and unintermitted labour. Their hearts are hardened, and their spirits broken, by all that they see, all that they feel, and all that they look forward to. This is one of the most interesting points of view in which we can consider the present order of society. It is the greatest slaughter-house of genius and of mind. It is the unrelenting murderer of hope and gaiety, of the love of reflection and the love of life.
Genius requires great care in the training, and the most favourable circumstances to bring it to perfection. Why should it not be supposed that, where circumstances are eminently hostile, it will languish, sicken, and die?
There is only one remark to be added here, to guard against misapprehension. Genius, it seems to appear from the preceding speculations, is not born with us, but generated subsequent to birth. It by no means follows from hence, that it is the produce of education, or ever was the work of the preceptor. Thousands of impressions are made upon us, for one that is designedly produced. The child receives twenty ideas per diem perhaps from the preceptor; it is not impossible that he may have a million of perceptions in that period, with which the preceptor has no concern. We learn, it may be, a routine of barren lesson from our masters; a circumstance occurs
[Page 15]
perhaps, in the intercourse of our companions, or in our commerce with nature, that makes its way directly to the heart, and becomes a fruitful parent of a thousand projects and contemplations.
Essay IV.
Of the Sources of Genius.
True philosophy is probably the highest improvement and most defiable condition of human understanding.
But there is an insanity among philosopher, that has brought philosophy itself into discredit. There is nothing in which this insanity more evidently displays itself, than in the rage of accounting fo every thing.
Nature well known, no prodigies remain,
Comets are regular, and Wharton plain.
It may be granted that there is much of system in the universe; or, in other words, it must be admitted that a careful observer of nature will be enabled by his experience in many cases, from an acquaintance with the antecedent, to fortel the consequent.
The one billiard-ball strike another in a particular manner, we have a great reason to suppose that the re-
[Page 16]
sult will be similar to what we have already observed in like instances. If fire be applied to gunpowder, we have great reason to expect an explosion. If the gunpowerder be compressed in a tube, and a ball of lead be placed over it nearer the mouth of the tube, we have great reason to suppose that the explosion will expel the ball, and cause it to move in the air in a certain curve. If the event does not follow in the manner we expected, we have great reason to suppose that, upon further examination, we shall find a difference in the antecedents correspondent to the difference in the consequents.
This uniformity of events and power of prediction constitute the entire basis of human knowledge.
But there is a regularity and system in the speculations of philosophers, exceeding any that is to be found in the operations of nature. We are too confident in our own skill, and imagine our science to be greater than it is.
We perceive that the succession of events, but we are never acquainted with any secret virtue, by means of which two events are bound to each other.
If any man were to tell me that, if I pull the trigger of my gun, a swift and beautiful horse will immediately appear starting from the mouth of the tube; I can only answer that I do not expect it, and that it is contrary to the tenor of my former experience. But I can assign no reason, why this is an event intrinsically more absurd, or less likely, than the event I have been accustomed to witness.
[Page 17]
This is well known to those who are acquainted with the latest speculations and discoveries of philosophers. It may be familiarly illustrated to the unlearned reader by remarking, that the process of generatino, in consequence of which men and horses are born, has obviously no more perceivable correspondence with that event, than it would have, for me to pull the trigger of a gun.
It was probably this false confidence and presumption among philosophers, that led them indiscriminately to reject the doctrine of instinct among the animal tribes. There is a uniformity in some of the spontaneous actions of animals, and a promptitude in others, which nothing that has yet been observed in the preceding circumstances would have taught us to expect. In this proposition, that the term instinct, accurately considered, is calculated to express. Instinct is a general name for the species of actions in the animal world, that does not fall under any series of intellectual processes with which we are acquainted.
Inumerable events are in like manner daily taking place in the universe, that do not fall under any of those rules of succession that human science has yet delineated.
The world, instead of being, as the vanity of some men has taught them to assert, a labyrinth of which they hold the clue, is in reality full enigmas which no penetration of man has hitherto been able to solve.
The principles mentioned, which affirms that we are never acquainted with any secret virtue by
[Page 18]
means of which two events are bound to each other, is calculated to empress upon us a becoming humility in this respect.
It teaches us that we ought not to be surprised, when we see one event regularly succeeding another, where we suspected least of what is apprehended by the vulgar as a link of connection between them. If our eyes were open, and our prejudices dismissed, we should perpetually advert to an experience of this sort.
That the accidents of body and mind should regularly descend from father to son, is a thing that daily occurs, yet is little in correspondence with the systems of our philosophers.
How small a share, accurately speaking, has the father in the productino of the son? How many particles is it possible should proceed from him, and constitute a part of the body of the child descended from him? Yet how many circumstances they possess in common?
It has sometimes been supposed that the resemblance is produced by the intercourse which takes place between them after their birth. But this is an opinion which the facts by no means authorise us to entertain.
The first thing which may be mentioned as descending from father to son in his complextion; fair, if a European; swarthy or black, if a negro. Next, the son frequently inherits a strong resemblance to his father's distinguishgin features. He inherits diseases.
[Page 19]
He often resembles him in stature. Persons of the same family are frequently found to live to about the same age. Lastly, there is often a striking similarity in their temper and disposition.
Original (English): The Enquirer
Translation: © cornelius, manjanja, Deep_inside, sausalito, _z, knartov, evolkov, zhsv .
