The Django Book 2.0Another translations: into Ukrainian. | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- 13% translated in draft.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
The Django Book 2.0 | ||
Chapter 1: Introduction to Django | ||
This book is about Django, a Web development framework that saves you time and makes Web development a joy. Using Django, you can build and maintain high-quality Web applications with minimal fuss. | Эта книга о Django, фреймворке для веб-разработки, экономящем ваше время и делающем веб-разработку приятным времяпровождением. Используя Django, вы можете создавать и поддерживать высококачественные веб-приложения с минимумом забот. | |
At its best, Web development is an exciting, creative act; at its worst, it can be a repetitive, frustrating nuisance. Django lets you focus on the fun stuff — the crux of your Web application — while easing the pain of the repetitive bits. In doing so, it provides high-level abstractions of common Web development patterns, shortcuts for frequent programming tasks, and clear conventions for how to solve problems. At the same time, Django tries to stay out of your way, letting you work outside the scope of the framework as needed. | При удачном стечении обстоятельств веб-разработка - это увлекательный, творческий процесс; при неудачном - нудная досадная помеха. Django позволяет вам сфокусироваться на интересных вещах - на самой трудной части вашего веб-приложения - облегчая повторяющиеся части. Для этого он предоставляет высокоуровневые абстракции общих паттернов веб-разработки, быстрые методы решения частых задач программирования и ясные соглашения по их решению. В то же время Django старается не мешать вам, позволяя работать вне фреймворка, если это требуется. | |
The goal of this book is to make you a Django expert. The focus is twofold. First, we explain, in depth, what Django does and how to build Web applications with it. Second, we discuss higher-level concepts where appropriate, answering the question “How can I apply these tools effectively in my own projects?” By reading this book, you’ll learn the skills needed to develop powerful Web sites quickly, with code that is clean and easy to maintain. | Цель этой книги - сделать вас экспертом по Django. Акцент ставится на двух вещах. Во-первых, мы подробно объясняем, что делает Django и как с его помощью разрабатывать веб-приложения. Во-вторых, мы обсуждаем высокоуровневые концепции, отвечая на вопрос: "Как я могу эффективно применить эти инструменты в собственных проектах?" Прочтя эту книгу, вы получите навыки, необходимые для того, чтобы быстро разрабатывать большие веб-сайты, код которых чист и прост в поддержке. | |
What Is a Web Framework? | ||
Django is a prominent member of a new generation of Web frameworks — but what does that term mean, precisely? | Django - один из заметных примеров нового поколения веб-фреймворков. Но что конкретно значит этот термин? | |
To answer that question, let’s consider the design of a Web application written in Python without a framework. Throughout this book, we’ll take this approach of showing you basic ways of getting work done without shortcuts, in the hope that you’ll recognize why shortcuts are so helpful. (It’s also valuable to know how to get things done without shortcuts because shortcuts aren’t always available. And most importantly, knowing why things work the way they do makes you a better Web developer.) | Чтобы ответить на этот вопрос, давайте представим дизайн веб-приложения, написанного на Python без помощи фреймворка. На протяжении этой книги мы будем использовать этот подход, чтобы показать вам основные способы решения задач, чтобы вы осознали, почему быстрые способы так полезны. (К тому же полезно знать, как можно что-то сделать обычным способом, потому что быстрые способы не всегда доступны. И, что ещё важнее, знание того, почему что-то работает так, как оно работает, делает вас лучшим веб-разработчиком.) | |
One of the simplest, most direct ways to build a Python Web app from scratch is to use the Common Gateway Interface (CGI) standard, which was a popular technique circa 1998. Here’s a high-level explanation of how it works: just create a Python script that outputs HTML, then save the script to a Web server with a “.cgi” extension and visit the page in your Web browser. That’s it. | Один из самых простых способов написать веб-приложение на Python с нуля - это использовать стандарт Common Gateway Interface (CGI). Это было популярной техникой приблизительно в 1998. Вот краткое объяснение того, как она работает: просто создайте скрипт на Python, который выводит HTML, сохраните скрипт на веб-сервере с расширением .cgi и перейдите на страницу в своём веб-броузере. Вот и всё. |
© Copyright 2006, 2007, 2008, 2009 Adrian Holovaty and Jacob Kaplan-Moss.. License: GNU Free Document License
— может заменить на более, по смыслу верное? build and maintain создавать и поддерживать — vaskes79
— ok — e-boroda