Криптоанархический манифест | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translated in draft, editing and proof-reading required.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
The Crypto Anarchist Manifesto | ||
Cypherpunks of the World, | ||
Several of you at the "physical Cypherpunks" gathering yesterday in Silicon Valley requested that more of the material passed out in meetings be available electronically to the entire readership of the Cypherpunks list, spooks, eavesdroppers, and all. <Gulp> | Несколько из Вас на встрече шифрпанков в реале, прошедшей вчера в Кремниевой Долине, попросили, чтобы больше материала, раздаваемого на встречах, было доступно в электронном виде всем читателям рассылки Cypherpunks, агентам, стукачам и вообще всем. <Сглатывает> | |
Here's the "Crypto Anarchist Manifesto" I read at the September 1992 founding meeting. It dates back to mid-1988 and was distributed to some like-minded techno-anarchists at the "Crypto '88" conference and then again at the "Hackers Conference" that year. I later gave talks at Hackers on this in 1989 and 1990. | Вот «Криптоанархический манифест», который я читал на учредительной встрече в сентябре 1992. Он датитуется серединой 1988 года и распространялся среди некоторых единомышленников-техноанархистов на конференции Крипто '88, а потом и на Хакерс Конференс в том же году. Позже я обсуждал его на Хакерс в 1989 и 1990. | — gave talks - доклады или беседы? ) — anarchofront |
There are a few things I'd change, but for historical reasons I'll just leave it as is. Some of the terms may be unfamiliar to you...I hope the Crypto Glossary I just distributed will help. | Есть несколько вещей, которые я бы изменил, но по историческим мотивам я оставлю всё как есть. Некоторые из терминов могут быть незнакомы вам… Я надеюсь, что Криптоглоссарий, который я также распространял, вам поможет. | |
(This should explain all those cryptic terms in my .signature!) | (Он должен объяснить все эти загадочные термины в моей подписи!) | |
--Tim May | ||
................................................... | ||
The Crypto Anarchist Manifesto | ||
Timothy C. May <tcmay@netcom.com> | ||
A specter is haunting the modern world, the specter of crypto anarchy. | Призрак бродит по современному миру, призрак криптоанархии. | |
Computer technology is on the verge of providing the ability for individuals and groups to communicate and interact with each other in a totally anonymous manner. Two persons may exchange messages, conduct business, and negotiate electronic contracts without ever knowing the True Name, or legal identity, of the other. Interactions over networks will be untraceable, via extensive re- routing of encrypted packets and tamper-proof boxes which implement cryptographic protocols with nearly perfect assurance against any tampering. Reputations will be of central importance, far more important in dealings than even the credit ratings of today. These developments will alter completely the nature of government regulation, the ability to tax and control economic interactions, the ability to keep information secret, and will even alter the nature of trust and reputation. | Компьютерные технологии сейчас близки к тому, чтобы позволить отдельным личностям и группам общаться и сотрудничать совершенно анонимно. Два человека могут передавать сообщения, вести дело и заключать электронные контракты даже не зная Истинное Имя, – т.е. установленную личность, – друг друга. Сотрудничество по сети не сможет отслеживаться благодаря расширяемому изменению маршрута зашифрованных пакетов и защищённым узлам, которые с помощью криптографических протоколов почти полностью гарантируют невозможность вмешательства. Репутация станет важнейшим качеством, более важным в сделках, чем даже сегодняшняя кредитоспособность. Эти разработки полностью изменят природу государственных постановлений, возможность собирать налоги и контролировать экономические взаимодействия, возможность держать сведения в секрете, и даже изменят природу доверия и репутации. | — verge - грань, но не скажешь же "на грани того, чтоб позволить общаться анонимно"? — sindikat |
The technology for this revolution--and it surely will be both a social and economic revolution--has existed in theory for the past decade. The methods are based upon public-key encryption, zero-knowledge interactive proof systems, and various software protocols for interaction, authentication, and verification. The focus has until now been on academic conferences in Europe and the U.S., conferences monitored closely by the National Security Agency. But only recently have computer networks and personal computers attained sufficient speed to make the ideas practically realizable. And the next ten years will bring enough additional speed to make the ideas economically feasible and essentially unstoppable. High-speed networks, ISDN, tamper-proof boxes, smart cards, satellites, Ku-band transmitters, multi-MIPS personal computers, and encryption chips now under development will be some of the enabling technologies. | Технология для этой революции – и это несомненно будет социальная и экономическая революция – существовала в теории всё прошлое десятилетие. Способы основаны на асимметричном шифровании, доказательствах с нулевым разглашением и разных программных протоколах для взаимодействия, аутентификации и верификации. До сего дня внимание сходилось на академических конференциях в Европе и США, за которыми тщательно следило Агенство национальной безопасности. Но только недавно сети и персональные компьютеры достигли достаточной скорости чтобы превратить эти идеи в жизнь. И следующие 10 лет принесут ещё больше скорости, чтобы сделать эти идеи экономически выполнимыми и максимально неостановимыми. Высокоскоростные сети, ISDN, защищённые контейнеры, смарт-карты, спутники, передатчики в Ku-диапазоне, многопроцессорные персональные компьютеры и шифровальные чипы, которые сейчас только развиваются, в будущем осуществят эти идеи. |
— cyberpunk - киберпанк cypherpunk - шифропанк советую поменять — sindikat
— Так а сам почему не?.. — matimatik
Хм.. Не встречал раньше нигде такого написания и мне оно кажется не самым лучшим, хотя и приемлемым... — matimatik
В гугле примерно попровну результатов, педивикия предлагает вариант с буквой "о" как основной. — matimatik