Полное руководство по фотографированию ночью и при слабом освещении

John Williams, “The Comprehensive Guide to Low-Light and Night Photography”, public translation into Russian from English More about this translation.

See also 56 similar translations

Translate into another language.

Participants

irlend210 points
Oktan106 points
tonyyakovlev48 points
And others...
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next next untranslated
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

The Comprehensive Guide to Low-Light and Night Photography

Полное руководство по фотографированию ночью и при слабом освещении

History of edits (Latest: Oktan 2 years, 2 months ago) §

Your Best Friend, the Tripod

Штатив — ваш лучший друг

History of edits (Latest: Oktan 2 years, 2 months ago) §

Although not all low-light photographs are made while using a tripod, most of them are. In order to get the best results — meaning steady, sharp and solid images — a tripod must be used. Tripods need not be expensive, but they should be sturdy enough to hold the camera still in a slight breeze. With the size of digital cameras getting smaller and smaller, this is ever more important as the camera's weight might not help to hold the tripod still.

Далеко не все фотографии при слабом освещении делаются с использованием штатива. Но чтобы получить хороший результат — т.е. четкий, резкий снимок — штатив нужен обязательно. Штатив не обязательно должен быть дорогим, однако он должен быть достаточно крепким, чтобы удерживать камеру и предотвращать ее дрожание. В связи с тем, что размер цифровых камер постоянно уменьшается, наличие хорошего штатива еще более важно, т.к. малый вес камеры не добавит штативу устойчивости.

History of edits (Latest: Bosonojka 2 years, 2 months ago) §

A couple of additional things help keep the camera from blurring. The first thing is making sure that all of the leg extensions are nice and tight. If your tripod uses a twisting type lock, then make sure that you twist it sufficiently. If it has one of the many kinds of lever style locks for the legs, keep the nuts and bolts properly tensioned so that the tripod stays upright and solid even when there is some weight placed on it. Most tripods even come with the proper sized little wrench to keep everything tight. Keep that wrench in your camera bag, and when you are waiting for a sunset or the like, take a minute to tighten your tripod.

Пара дополнительных деталей поможет избежать размытость границ.

History of edits (Latest: seethelight 1 year, 9 months ago) §

Getting some additional weight on the tripod also helps to keep it rock solid. Some professional photographers may go as far as hanging a sandbag or two from the tripod in order to keep everything still. Sandbags may be overkill for most, but hanging your camera bag from the tripod to weight it down does the same thing, without requiring a bunch of sandbags.

Прикрепление дополнительного веса к штативу тоже помогает сделать его более устойчивым. Некоторые профессионалы доходят до того, что прицепляют на штатив пару мешков с песком, чтобы ничего не болталось. Мешки с песком, конечно, - перебор для большинства, но повесить на штатив свою фотосумку не помешает, и результат будет аналогичным.

History of edits (Latest: tonyyakovlev 1 year, 9 months ago) §

Using the strongest tripod in the world is all for nothing if your hand moves the camera every time you touch the shutter release. Almost every digital camera has some sort of socket for a cable release or remote trigger. At a pinch, you can also use the camera's self-timer in place of a cable release. If you set it to longer, it actually may mean less vibration on the camera than a cable release. Some of the more advanced digital cameras even have the option of locking the mirror in the up position before firing the shutter to eliminate all vibration. For extreme critical sharpness, the mirror-up function can be vital.

Использование крепкого штатива в мире ничто, если Ваша рука передвигает камеру всякий раз, когда Вы дотрагиваетесь до затвора.

History of edits (Latest: MMarinko 1 year, 9 months ago) §
Pages: ← previous Ctrl next next untranslated
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13