Самая большая тайна фотографии | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translated in draft, editing and proof-reading required.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
The Biggest Secret of Photography | ||
You’ll hear this over and over from the photographers that I interview: Take your dang camera with you everywhere! | Вы услышите это снова и снова от всех фотографов, у которых я брал интервью: берите всегда вашу чертову фото-камеру с собой! | |
Cartier-Bresson took his camera with him EVERYwhere—to the cleaners, to the cafe, to the cinema…he always had his trusty Leica M2 with him. Yep, that’s why I got one many, many years ago, hoping the magic would rub off. | Картье-Брессон таскал свою камеру повсюду - в химчистку, в кафе, в кино... его надежная Лейка M2 всегда была под рукой. Да, именно поэтому я купил такую же много, много лет назад, надеясь что волшебство снизойдет и на меня. | — может быть название камеры оставить на английском? — chelapeuka2 |
Ansel Adams got his famous Shot “Moon and Half Dome” on his way to happy hour. Yes, he pulled his Cadillac over at 4 PM and grabbed his Hasselblad and got that shot. Got back in his car and drove off to have some more fun. Ironic how photographers now line up in droves to try to get the same shot. Ansel loved to get shots of the moon, and was prepared to jump when he saw that shot. | Ансел Адамс сделал свой знаменитый Снимок "Луна и Полукупол" ("Moon and Half Dome") по дороге в бар, торопясь успеть пропустить стаканчик со скидкой. Он просто съехал на обочину в своем Кадиллаке часа в 4 вечера, вытащил свой Хассельблад и сделал этот снимок. Сел обратно в машину, и дав газу умчался еще немного повеселиться. Ироничность ситуации состоит в том, что теперь фотографы ищут то же место на обочине, чтобы сделать такой-же снимок. Анселу нравилось фотографировать Луну и он был готов сделать снимок, когда увидел тот кадр. | — Не нраитца - подряд в двух предложениях повторяется "сделал снимок" — wiwimacher — “Ироничность” немного костно. Лучше “ирония” — mbrSearcher |
In her new book At Work, Annie Leibovitz said about her early days: | В своей новой книге "За работой", Анни Лейбович рассказала как она начинала: | |
“What mattered was photography. Being a photographer was my life. I took pictures all the time, and pretty much everything I photographed seemed interesting. Every single time I went out to take a picture was different. The circumstances were different. The place was different. The dynamics were different. Every single time. You never knew what was going to unfold.” | "Насколько важна была фотография. Быть фотографом составляло смысл моей жизни. Я делала снимки постоянно, и практически все, что попадало в кадр, казалось интересным. Каждый раз, когда я выходила из дому, чтобы сделать фото, отличался от остальных. Обстоятельства были иными. Место съемки было иное. Динамика была иной. Каждый раз. Ты никогда не знала, что тебе откроется." | |
If you saw my last show you heard Chase Jarvis tell you to get off your bum and get out and get some shots! | Если вы смотрели мое последнее выступление, то вы слышали как Чейз Джарвис говорил вам оторвать свою задницу от дивана, выметаться на улицу и сделать несколько снимков! | |
So this is basic point: Take your camera around with you everywhere. In fact that’s your assignment for this coming weekend: Take your camera with you for one whole day (nope, sorry your iPhone doesn’t count for this, nice try.) I mean your camera, your point and shoot, your cool new DSLR, your granddad’s 4×5, whatever you’ve got. Take it with you for the whole day and shoot. In fact set it up the night before by the bed so you pick it up first thing and grab shots the whole day. | Итак мой вам посыл: Таскайте свою камеру с собой повсюду. Пусть это будем моим вам предложением на ближайшие выходные: Берите камеру с собой на целый день (нет, извините, но ваш iPhone для этого не подходит, но хорошо, что вы хотя бы попытались). Я имею ввиду вашу камеру - мыльницу или новую крутую зеркалку, а быть может старый дедушкин ящик с форматом кадра 10х12, все что у вас есть. Берите ее с собой на целый день и снимайте. Лучше даже положите ее у изголовья кровати так чтобы она первой попалась вам в руку утром и снимайте целый день. | |
Then next day process them and pick out your best and send it to me. Tell me a bit of the story if you’d like and I’ll post the ones that really grab me, deal? | На следующий день переберите все снимки, выберите лучший и пришлите его мне. Раскажите мне небольшую историю его появления и я опубликую те, которые меня особенно зацепят. Договорились? | |
BTW, as one by-product of this exercise you’ll have to get over any sort of “stage fright” that accompanies having a camera with you all the time and getting shots! But if you’ve set out on this road you might as well face it, you’re not going to get the shots you miss! | Между прочим, одним из побочных продуктов данного упражнения будет то, что вам придется пересилить "страх", который сопутствует человеку таскающему повсюду камеру и непрерывно делающему снимки! Но раз уж вы вступили на этот путь вам все равно придется встретиться с ним лицом к лицу, вы же не собираетесь упустить снимка, которого так ждете! |
© ФМ².
— Интересно, что значти dang в данном контексте? :))) — Ready
— чертова камера — wiwimacher