Анархическая революция

Errico Malatesta, “The Anarchist Revolution”, public translation into Russian from English More about this translation.

See also 137 similar translations

Translate into another language.

Participants

Rat2548 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next
1 2 3 4 5 6 7 8

The Anarchist Revolution

Анархическая революция

History of edits (Latest: Rat 2 years, 6 months ago) §

The revolution is the creation of new living institutions, new groupings, new social relationships; it is the destruction of privileges and monopolies; it is the new spirit of justice, of brotherhood, of freedom which must renew the whole of social life, raise the moral level and the material conditions of the masses by calling on them to provide, through their direct and conscientious action, for their own futures. Revolution is the organization of all public services by those how work in them in their own interest as well as the public’s; Revolution is the destruction of all coercive ties; it is the autonomy of groups, of communes, of regions; Revolution is the free federation brought about by desire for brotherhood, by individual and collective interests, by the needs of production and defense; Revolution is the constitution of innumerable free groupings based on ideas, wishes, and tastes of all kinds that exist among the people; Revolution is the forming and disbanding of thousands of representative, district, communal, regional, national bodies which, without having any legislative power, serve to make known and to coordinate the desires and interests of people near and far and which act through information, advice and example. Revolution is freedom proved in the crucible of facts — and lasts so long as freedom lasts, that is until others, taking advantage of the weariness that overtakes the masses, of the inevitable disappointments that follow exaggerated hopes, of the probable errors and human faults, succeed in constituting a power, which supported by an army of conscripts or mercenaries, lays down the law, arrests the movement at the point it has reached, and then begins the reaction.

Революция это создание новых живых учреждений, новых групп, новых социальных отношений, это уничтожение привилегий и монополий; Это новый дух справедливости, братства, свободы, который должен обновить всю общественную жизнь, повысить моральный уровень и материальное положение масс, призывая их обеспечить, своим прямым и сознательным действием свое собственное будущее. Революция это организация всех общественных услуг, теми кто их предоставляет в собственных интересах, а также в интересах народа; революция это уничтожение всех принудительных связей; это автономия групп, коммун, регионов; революция это свободная федерация вызванная стремлением к братству, индивидуальными и коллективными интересами, потребностями производства и обороны; революция это учреждение бесчисленных свободных групп на основе всех существуют среди людей идей, пожеланий и вкусов ; революция это формирование и роспуск тысяч
представительских, районных, коммунальных, региональных, национальных органов, которые, не имея никакой законодательной власти, координируют и извещают о потребностях и интересах людей повсеместно, и которые действуют информацией, советом и примером. Революция это свобода в горниле фактов - и продолжается пока длится свобода, то есть до тех пор пока иные, воспользовавшись усталостью, что овладевает массами, неизбежными разочарованиями, следующими за преувеличенными надеждами, вероятными ошибками и человеческими недостатками, не преуспевают в деле формирования власти, которая поддерживаемая армией призывников или наемников, устанавливает закон, останавливает движение в точке которую оно достигло, а затем начинает реакцию.

History of edits (Latest: Rat 2 years, 6 months ago) §

The great majority of anarchists, if I am not mistaken, hold the view that human perfectibility and anarchy would not be achieved even in a few thousand years, if first one did not create by the revolution, made by a conscious majority, the necessary environment for freedom and well being. For this reason we want to make the revolution as soon as possible, and to do so we need to take advantage of all positive forces and every favorable situation which arises.

Подавляющее большинство анархистов, если я не ошибаюсь, считают, что человеческое совершенство и анархия, не будут достигнуты даже в несколько тысяч лет, если революцией, совершенной сознательным меньшинством, не будет создана необходимая среда для свободы и благополучия. По этой причине мы хотим, совершить революцию как можно скорее, и чтобы сделать это мы должны воспользоваться преимуществом всех положительных сил и каждой возникшей благоприятной ситуации.

History of edits (Latest: Rat 2 years, 6 months ago) §
Pages: ← previous Ctrl next
1 2 3 4 5 6 7 8