Текстовые редакторы | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- 99% translated in draft. Almost done, let's finish it!
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Text Editors | ||
Besides running simple commands like ls and grep, you can use the command line to start large, complex programs. Before graphical interfaces were common, programs were designed to use plain text and take up the screen. Now these programs run within the same window that you use for the command line. | Кроме запуска простых команды, как ls и grep, вы можете использовать командную строку для старта больших, сложных программ. До того как графические интерфейсы стали доступны, программы разрабатывались для использования обычного текста и размещались на экране. Теперь эти программы запускаются в том же окне, которое вы используете для командной строки. | |
In this book we'll focus on text editors, because you need them to save your commands for later use and to write scripts. They're handy for lots of other things too; for instance, you may want to edit HTML files on a web server using a text editor. | В этой книге мы сосредоточимся на текстовых редакторах, потому что они нужны вам, чтобы сохранить ваши команды для последующего использования и написания скриптов. Они также удобны для многих других вещей: например, вы можете редактировать HTML файлы на веб-сервере с помощью текстового редактора. | |
Word Processing vs Text Editing | ||
Almost everybody who uses a computer is familiar with a word processor. The free software world provides several powerful ones, including OpenOffice.org and KWrite. The text editors we show in this book manipulate text, like word processors, but there's a fundamental difference. | Почти все, кто использует компьютер, знакомы с текстовым процессором. Мир свободного программного обеспечения имеет несколько довольно мощных, включая OpenOffice.org и KWrite. Текстовые редакторы, которые мы покажем в этой книге, позволяют управлять текстом, как текстовые процессоры, но так же имеются и фундаментальные отличия. | |
* Word processors store a lot more than a stream of text characters you see on the screen. They want to provide "rich text," with italic and bold, numbering and bullets, colors--you name it. This is obviously valuable for many purposes. A plain text resume does not impress many employers. | * Текстовые процессоры хранят гораздо больше, чем поток текста, который вы видите на экране. Они хотят, предоставить "полноценный текст" с курсивом и жирным текстом, нумерацией и маркерами, цветом -- как вы хотите. Это, безусловно, полезно для многих целей. Простой текст резюме не впечатляет многих работодателей. | |
* On the other hand, word processors are showing their limitations these days: Some word processors have proprietary formats that make it hard to use documents in other programs. In fact, sometimes you cannot open a document with another version of the same word processor, or the document has display problems. | * С другой стороны, в наши дни текстовые процессоры демонстрируют свою ограниченность: некоторые текстовые процессоры имеют собственные форматы, которые усложняют использование документов в других программах. В самом деле, иногда вы не можете открыть документ, в другой версии того же текстового процессора, или документ отображается не корректно. | |
* Many people find online collaboration tools (such as the wiki software we used to write this manual) and content management systems (such as many weblog sites use) easier for modern document production than a word processor. But word processors are also evolving to do a better job supporting collaboration; probably all these tools will merge over time and evolve into something better than any of them offered before. | * Многие люди находят интерактивные инструменты совместной работы (такие как wiki, использованные в написании этого руководства) и систем управления контентом (подобно множеству веблогов (weblog) применяемых сайтами) проще для современного производства документов, чем текстовый процессор. Но текстовые процессоры также развиваются, чтобы улучшить поддержку совместной работы; вероятно, все эти инструменты будут объединены с течением времени и превратятся в нечто лучшее, чем предложенные ранее. | |
Word processors, wikis, content management systems, and text editors all have their place. The tasks in this book require a text editor. If you want to use a word processor to edit these files, you can do so, but make sure to choose a plain text form when you save the file. | Текстовые процессоры, вики, системы управления контентом, и текстовые редакторы имеют своё место. Задачи в этой книге, требуют текстового редактора. Если вы хотите использовать текстовый редактор для редактирования этих файлов, вы можете это сделать, но убедитесь, что выбрали простой текст, когда будете сохранять свой файл. |
— В самом первом предложении текста не может стоят "кроме того". Должно быть: "кроме запуска простых команд, как..." — sindikat-old