Терминология BitTorrent |
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translation complete.
Общие термины в BitTorrent
Анонс (announce)
Тоже самое, что scrape (смотрите ниже), но клиент также информирует о том, что хочет присоединиться к остальным участникам файлообмена, и что сервер должен добавить его к списку пиров в этой раздаче.
Блокированный (choked)
Обозначает пира, которому клиент отказывается слать части файла. Это происходит в нескольких случаях:
Второй клиент — это сид и в этом случае ему не нужны никакие части файла (то есть он полностью не заинтересован)
Клиент уже раздает на всю свою пропускную способность (то есть значение max_uploads было достигнуто)
Клиент (client)
Программа, которая дает возможность раздавать файлы через p2p, используя протокол BitTorrent. Примерами таких клиентов могут послужить µTorrent и Azureus.
Скачивающий (downloader)
Скачивающий — это любой пир, который не имеет файл полностью и скачивает этот файл. Этот термин использовался в реализации Брэма Кохена на языке Python и не имеет негативного оттенка, присущего термину leech(пиявка). Брэм предпочитает «скачивающий» термину «личер», потому что, по принципу BitTorrent — «ты мне — я тебе», скачивающие также и раздают, таким образом, в нем нет по-настоящему нечестных личеров.
Хеш (hash)
Хеш — это строка буквенно-цифровых символов в .torrent-файле, который используют клиенты для проверки передаваемых данных. Он содержит информацию о списке файлов, размере, количестве частей и т. д. Каждая часть после получения сначала проверяется на совпадение хеша. Если проверка не удалась, данные отбрасываются и запрашиваются еще раз. Количество неудачных проверок хеша показывается на вкладке «Общие».
Индекс (index)
Индекс — это список .torrent-файлов (обычно включающий описания и другую информацию), управляемый веб-сайтом и доступный для поиска. Индексирующий сайт также может быть и трекером.
Заинтересованный (interested)
Обозначает участника, желающего получить куски файла, имеющиеся у клиента. Например, раздающий клиент помечает загружающего клиента как «заинтересованный», если тот не обладает куском, который есть у него, но желает получить.
Личер (leech)
Личером обычно называют участника, который оказывает негативное влияние на остальных, поскольку имеет очень низкий рейтинг. Другими словами, скачивает больше, чем раздаёт. Большинство личеров — это пользователи с ассиметричным интернет-каналом и те, кто не оставляет клиенты BitTorrent открытыми для раздачи файлов после окончания скачивания. Кроме того, некоторые из личеров избегают раздачи путём использования изменённых клиентов или при помощи чрезмерного ограничения скорости раздачи. Термин личер также может просто описывать участника, который не имеет 100% данных.
Наблюдатель (lurker)
Наблюдатель — пользователь, который только скачивает, но не добавляет новый контент. В отличие от личера, наблюдатель раздает то, что он скачал.
Пиринговая сеть (p2p)
Технология, используемая для передачи файлов между компьютерами через Интернет.
Пир (peer)
Пир — клиент для BitTorrent, запущенный на компьютере с доступом в Интернет, к которому подключены и обмениваются данными другие клиенты. Обычно пир не имеет полного файла, а только его части. Тем не менее, часто «пир» может использоваться для обозначения любого участника в «рое» (в таком случае это синоним понятия «клиент»).
Часть (piece)
Этот термин относится к тем раздаваемым файлам, которые были разделены на равные части определённого размера (512 Кбайт, 1 Мбайт). Эти части распространяются между участниками случайным образом, для того чтобы оптимизировать эффективность передачи данных.
Наскребать (scrape)
Это происходит тогда, когда клиент запрашивает у трекера информацию о статистике торрента, например, кому раздавать файл, и насколько хорошо эти другие клиенты раздают.
Сидер (seeder)
Сидер - это участник файлообмена, имеющий копию всего раздаваемого файла полностью и по-прежнему готов к раздаче. Чем больше сидов, тем больше шансов получить файл полностью.
Рейтинг (share ratio)
Рейтинг каждого отдельного торрента — это число, получаемое делением количества отданного пользователем на количество скачанного. Рейтинги больше 1 ценятся в торрент-сообществе, потому что они показывают, что пользователь послал больше данных другим пользователям, чем получил. Ну и конечно же, рейтинги меньше 1 имеют отрицательное значение.
Тормозящий (snubbed)
Пересылающий клиент помечается как тормозящий, если загружающий клиент не получил от него никаких данных более чем за 60 секунд.
Супер-сидирование (super-seeding)
Когда файл новый, может быть напрасно потрачено много времени, потому что сидер может раздавать одну и ту же часть многим разным пирам, в то время как другие части еще не загружены. Некоторые клиенты, а именно ABC, Azureus, BitTornado, TorentStorm и µTorrent имеют режим супер-сидирования. В этом режиме они пытаются отправить лишь ту часть, которая еще не была ни разу загружена. Теоретически это делает первую раздачу файла быстрей. Однако супер-сидирование станет значительно менее эффективным и может даже снизить скорость раздачи по сравнению с обычным сидированием в тех случаях, если скачивающий имеет плохое или ограниченное соединение. Этот режим обычно используется только для новых торрентов, или в случае если нет других сидеров.
Рой, участники обмена (swarm)
Все вместе пиры (включая сидов), участвующие в раздаче, называются роем. Например, из шести обычных пиров и двух сидов получается рой из восьми участников.
Торрент (torrent)
В зависимости от контекста, под словом torrent могут подразумевать или метафайл с расширением .torrent, или все обозначенные им файлы для раздачи. Торрент-файл содержит метаданные обо всех файлах, которые он делает доступными для загрузки, в том числе их имена, размеры и контрольные суммы всех частей. Он также содержит адрес трекера, который координирует соединения между пирами в рое.
Трекер (tracker)
Трекер — это сервер, который следит за тем, какие сиды и пиры находятся в рое. Клиенты периодически сообщают трекеру информацию, и в ответ получают информацию о других клиентах, с которыми они могут соединиться. Трекер не участвует непосредственно в файлообмене и не имеет копии файла.
