Десять советов как написать (чуть) менее ужасное резюме | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translation complete.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Ten Tips for a (Slightly) Less Awful Resume | Десять советов как написать (чуть) менее ужасное резюме | |
Objective: Obtain a position at IBM | ||
-- some idiot applying to Amazon.com | ||
WARNING: These are my own *personal* opinions, not Google's or Amazon's or anyone else's. I do think you'll find that most resume screeners at tech companies — particularly tech companies that build their own software in-house, like Yahoo! or eBay or Amazon.com or Microsoft or Google — will agree with a lot of this stuff, on the whole. But experienced screeners disagree on lots of the little details, and in the end these are just my own opinions. These tips are not guaranteed to get you any better results. Your mileage may vary. Do not use these tips in a bathtub or when standing in a pool of water. Do not tap on the glass or the tips will be irritated. Do not feed the tips. Etc. | ВНИМАНИЕ: это мое собственное, *персональное*, мнение, не Google, не Amazon или кого-либо еще. Я думаю вы обнаружите, что большинство рекрутеров, оценивающих анкеты в технических компаниях - особенно в технических компаниях, которые производят собственное программное обеспечение сами, такие как Yahoo!, Ebay, Amazon.com, Microsoft или Google - в целом, согласятся со многим из перечисленного. Но опытные рекрутеры расходятся во мнениях касательно многих мелких деталей, и, в конце-концов, это всего лишь мое собственное мнение. Эти советы не гарантируют получения Вами сколь-нибудь лучших результатов. Возможно, у вас будет другой опыт. Не используйте эти советы в ванной или стоя в луже. Не стучите по стеклу, это раздражает советы. Советы не кормить! И т.д. | — концовку понимаю, а сформулировать на русском не могу.. помогайте ) — PhoeniXDN |
Today's scientific question is: why are the resumes of programmers so uniformly awful? And how do we fix them? The resumes, that is. | Мы сталкиваемся с насущной проблемой: почему все резюме программистов одинаково ужасны? Как бы нам их, эти резюме, исправить? | |
If you've spent more than approximately seventeen kiloseconds as an industry programmer, you've had to review bad tech resumes. It's just part of the job. Programmer resumes ultimately have to be gauged by programmers — it takes one to know one. So it winds up being a kind of karmic revenge on you for bad resumes that you've written. C'mon, you know you've done it. You even knew it was bad when you were writing it. Admit it! You listed HTML under programming languages, didn't you? Argh! | Если Вы проработали больше, чем, скажем, 17 килосекунд в качестве программиста на предприятии, то Вам приходилось рассматривать неудачные резюме людей с технической специальностью. Это часть вашей работы. Резюме программистов, определённо, должны оценивать программисты - никто не сможет оценить программиста лучше, чем другой программист. Так что это становится такого рода кармической местью за кошмарные резюме, написанные Вами. Признайтесь, Вы ведь тоже такие писали! Причём Вы даже знали, что оно неудачное прямо в процессе написания. Признайте! В список языков программирования, которыми Вы владеете, попал и HTML, не так ли? Гррр!.. | |
So why are tech resumes so bad? You know what I mean. You see the craziest stuff on resumes. Like the candidate who proudly lists every Windows API call she's ever used. Or the candidate who lists every course he took starting from junior high school. Or the one who lists college extension courses he took while doing time for armed robbery. | Так почему же технические резюме так плохи? Вы знаете, о чем я. Вы видите наибезумнейшую чепуху в резюме. Как та соискательница, которая с гордостью выписывает каждый вызов Windows API, который она когда-либо использовала. Или соискатель, который перечисляет каждый курс, который он прослушал, начиная со средней школы. Или еще один, который перечислял заочные курсы, которые проходил, пока сидел за вооруженное ограбление. | — последнее предложение - странное — Julia — может "пока отрабатывал за вооруженное ограбление"? Типа общественных работ :) — chocky — посмотрите в гугле doing time — the_corrector |
Or that really dumb guy who accidentally listed "work at IBM" as the objective on his Amazon resume. Ha, ha! What a dork! | Или тот тупица, который случайно написал "работать в IBM" как цель в своем резюме для Amazon. Ха-ха! Ну и дурень! | |
Oh wait — that was me. D'oh. I sometimes refer to it as my "million dollar typo". It's kind of a painful story, especially for my eardrums, since whenever I tell it people predictably point at me and scream with hysterical girly laughter. Dammit. Not to mention the fact that it cost me a fortune in stock-option valuation because I applied before the IPO and was quite understandably ignored by Amazon recruiters until I re-applied long after the IPO, this time saying that haha, no hard feelings, my bad, I actually wanted to work for Amazon. Ahem. | Ой, погодите. Это был я. Ээх. Я иногда называю это моей "опечаткой на миллион долларов". Это довольно болезненная история, особенно для моих барабанных перепонок, потому что всякий раз когда я рассказываю ее, люди предсказуемо показывают на меня пальцем и задыхаются от истерического девчачьего смеха. Проклятье. Если не брать во внимание тот факт, что это стоило мне богатства за счет биржевой оценки опционов, потому что я подавал резюме до IPO (выход на рынок акций) и был, по вполне понятным причинам, проигнорирован рекрутерами из Amazon, до тех пор, пока я не подал заявку повторно значительно позже IPO, говоря на этот раз, ха-ха, без обид, я виноват, я действительно хотел работать на Амазон. Гм. | — выход на рынок акций -лучше - публичное размещение на бирже. — Renata33 |
— менее ужасное- режет ухо. Возможно лучше -не такое (уж) ужасное — Renata33