Text for animated movie trailer. | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into English
- Translation result
- Translated in draft, editing and proof-reading required. Completed: 5%.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Текст для трейлера анимационного фильма | ||
Хм... Бывают вещи, которых мы не должны упускать. Знаешь, так классно иногда беззаботно провести день: валяться на теплой лавочке в парке, а потом бегать за птицами до самого позднего вечера. | Hm... There are things that shouldn't be missed. You know, sometimes it's so good to pass your day carelessly: to loll about a warm park bench and to chase after birds till the very gloaming afterwards. | |
Это так весело. А если еще удается найти что-нибудь особенно вкусное, то этот день становится счастливым днем! Целый счастливый день! Представляешь? | It is so fun! And if I succeed in finding something particularly tasty, this day becomes a happy one! The whole happy day! Can you imagine? | |
Бывают вещи, которых мы не должны избегать. Когда я был собакой, у меня была собственная мораль. У меня не было специальной собачьей книги морали, но я всегда знал, что есть что-то очень важное, что я могу сделать когда-нибудь. | There are things we shouldn't avoid. When I was a dog I've got my own standards. I didn't have a special dogs book of morals, but I always knew there is something important that I'll be able to do one day. | |
А бывают вещи, которых мы не можем избежать. Сейчас я понимаю... Животное - это не только когда у тебя есть лапы и хвост. | And there are things we can not elude. Now I see... To be an animal means something bigger than just having paws and a tail. |
© Н.Куракин.
— Спасибо большое, Og! Очень благодарен. — Nikel