Super Paper Mario stg3.txt

Nintendo, “Super Paper Mario stg3.txt”, public translation into Russian from English More about this translation.

See also 6 similar translations

Translate into another language.

Participants

Yurik —	2684	points
Chikiro —	1887	points
DarkNomad —	1820	points
And others...

Statistics
Participants
Translate into Russian
Translation result
Translated in draft, editing and proof-reading required.

Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.

Super Paper Mario stg3.txt	Super Paper Mario stg3.txt History of edits (Latest: dimon2kgb 3 years, 3 months ago) §
stg3_1_000$[[se 2]] [[diary]] [[wpos -280 100 560 185]] Mario and his new friends opened the door, unsure of what they would find. [[k]] [[p]]	stg3_1_000$[[se 2]] [[diary]] [[wpos -280 100 560 185]] Mario и его новые друзья открыли дверь, не зная, что их ждёт впереди. [[k]] [[p]] History of edits (Latest: EvilMike 3 years, 3 months ago) §	— или "что найдут там", или "что их ждет впереди" — Chikiro
All the while, Merlee's words about finding the "other two heroes" rang in their minds. [[k]] [[p]]	Тем временем, слова Merlee о том, что необходимо найти "других двух героев", крутились в их головах. [[k]] [[p]] History of edits (Latest: ru 3 years, 3 months ago) §	— "остальных двух героев" - думаю нужно найти переведённые нами эти слова ранее и процитировать... собственный перевод — Yurik — "остальных двух героев" +1 — EvilMike
Were these other heroes somewhere in this new world? If not, where? [[k]] [[p]]	Находятся ли остальные герои где-то в этом новом мире? Если нет, то где? [[k]] [[p]] History of edits (Latest: EvilMike 3 years, 3 months ago) §	— "эти ... этом ..." мне в школе за такое снижали оценки... — EvilMike
Meanwhile, the creeping void grew larger in the skies above Flipside. [[k]] [[p]]	Между тем, пустота всё больше расползалась по небу над Flipside. [[k]] [[p]] History of edits (Latest: Chikiro 3 years, 3 months ago) §
The hopes of all worlds rested on the heroes finding the next Pure Heart... [[k]]$stg3_1_001$[[fairy]] So this is where that door leads... I suppose the next Pure Heart must be nearby... [[k]]$stg3_1_002$[[fairy]] That's odd... [[k]] [[p]]	Надеждой для всех миров было обнаружение героями следующего Pure Heart... [[k]]$stg3_1_001$[[fairy]] Значит вот куда эта дверь ведёт... Полагаю, следующее Pure Heart должно быть неподалёку... [[k]]$stg3_1_002$[[fairy]] Cтранно... [[k]] [[p]] History of edits (Latest: Chikiro 3 years, 3 months ago) §
I can feel it nearby, but where could it be... [[k]]$stg3_1_002_1$What could this mean? [[k]]$stg3_1_003$[[fairy]] Well, I'm-AAACK! [[wait 50]]$stg3_1_004$[[shake]][[wave]] Ner-herrrr herrr herrr herr! [[k]]$stg3_1_005$[[shake]] HI-TECHNICAAAAAAAL! I caught a super-rare pixelated butterfly! [[k]] [[p]]	Я чувствую его неподалёку, но где оно может быть... [[k]]$stg3_1_002_1$Что это может значить? [[k]]$stg3_1_003$[[fairy]] Ну, ЭТО Я! [[wait 50]]$stg3_1_004$[[shake]][[wave]] Них-хых хых хыххыыы! [[k]]$stg3_1_005$[[shake]] ВЫСОКОТЕХНОЛОГИЧНЕНЬКО! Я поймал супер редкую пиксельную бабочку! [[k]] [[p]] History of edits (Latest: Yurik 3 years, 3 months ago) §
My friends at digibutter.nerr are going to freak when they get word of this find! [[k]]$stg3_1_006$[[shake]] I must bring it home. I can't miss this week's episode of "The Grodus Chronicles"! [[k]] [[p]]	Мои друзья на цифролесть.ня с ума сойдут когда услышат про то, что я поймал! [[k]]$stg3_1_006$[[shake]] Я должен принести её домой. Я не могу пропустить новую серию "Хроник Неряхуса"! [[k]] [[p]] History of edits (Latest: Chikiro 3 years, 3 months ago) §	— предлагаем интересные варианты перевода digibutter.nerr и "The Grodus Chronicles" Тут важен юмор:) — Yurik — "Grodus Chronicles" = "Хроники Мерзякуса/Мерзопакуса" — EvilMike — digibutter.nerr - наскоко я понимаю сайт, и если это так в переводе не нуждается — sashabel — всё верно понимаешь, что это сайт, вот только я неуверен стоит ли его не переводить... тогда уж лучше придумать смещное название вымышленного сайта, ведь толку не переводить digibutter.nerr он же не настоящий, а просто ещё одна шутка юмора... — Yurik
No way am I going to entrust my digital Recordomeow to tape an episode so epic. [[k]] [[p]]	Я ни за что не доверю моему цифровому Recordomeow записывать настолько эпичную серию. [[k]] [[p]] History of edits (Latest: Chikiro 3 years, 3 months ago) §	— Recordomeow с большой буквы потому что он так относится к своему видеомагнитофону? в любом случае нужны варианты перевода... (мяукомагнитофон какой то):) — Yurik — видеомяугнитофон %) — Chikiro More 9 comments — шшикарно, подходит;) — Yurik — Recordomeow - робот, выглядящий как кот (голова кота), в обязанности которого входит - записывать любимые телепередачи Francis'а. чёто не очень подходит вообще корень "магнитофон". — EvilMike http://www.mariowiki.com/List_of_Impl... — EvilMike — Видеомяугнетрон? — Yurik вспомнил, что лучше названия не переводить, добавлю в списко терминов, потому что оно ещё в одной главе встречается (по данным википедии) — Yurik — еще варианты: мяуграф или мяуфон, но лучше не переводит никак пока — Chikiro — зациклились на слове МЯУ. можно же использовать корень "кот". Котофон намного лучше звучит. я погуглил и пришёл к выводу, что корень мяу тут означает тоже самое что и кот. — EvilMike — мяуфон — sashabel — названия не переводим — Chikiro — если выбирать между мяуфоном и котофоном, то склоняюсь к первому, т.к. созвучно с простым "мафоном":) — Yurik
This is so hi-technicaaaaal! [[k]]$stg3_1_006_1$Tippi? [[wait 250]] Well, well...what's this? [[k]]$stg3_1_007$[[fairy2]] Whoa-ho-ho! [[wait 250]]A kidnapping! [[k]] [[p]]	Это так высокотехнологиично! [[k]]$stg3_1_006_1$Tippi? [[wait 250]] Так, так...что это? [[k]]$stg3_1_007$[[fairy2]] Ну и ну! [[wait 250]]Похищение! [[k]] [[p]] History of edits (Latest: sashabel 3 years, 3 months ago) §
Ohhhh, the despair! [[wait 250]]The awful spectacle of it all! [[k]]$stg3_1_008$[[fairy2]] The shocking scene occurred right before my very own tender eyes! [[k]] [[p]]	Оххх, безнадёжность! [[wait 250]]Ужасен вид всего этого! [[k]]$stg3_1_008$[[fairy2]] Шокирующие события случились на моих собственных впечатлительных глазах! [[k]] [[p]] History of edits (Latest: Chikiro 3 years, 3 months ago) §
Well, I guess it's game over for that Pixl. Now that freak Francis has got her... [[k]]$stg3_1_009$[[fairy2]] [[dynamic 3]] Whoa-ho! [[k]]$stg3_1_010$[[fairy2]] Who's this guy?[[wait 250]] A friend of the butterfly girl that got nabbed? [[k]]$stg3_1_011$[[fairy2]] Well, that's a pity. [[k]] [[p]]	Ну, полагаю для этого Pixl игра окончена. Теперь этот чудак Francis получил её... [[k]]$stg3_1_009$[[fairy2]] [[dynamic 3]] Ничё-се! [[k]]$stg3_1_010$[[fairy2]] Кто этот парень?[[wait 250]] Друг бабочки, которую поймали? [[k]]$stg3_1_011$[[fairy2]] Ну, жаль. [[k]] [[p]] History of edits (Latest: EvilMike 3 years, 3 months ago) §	— butterfly girl-? — Yurik — butterfly girl - бабочка женского пола. — EvilMike — хм, и вправду.. тогда надо оставить просто "бабочки"... опять же как там в игре хоть, неужто с простой бабочой будут дружить?:) — Yurik — не совсем. бабочка особенная, она "pixelized butterfly" да и вообще, она много чего умеет и знает :) — EvilMike — Бабочка-девочка)))) — sashabel
That geek that grabbed her? Francis. Basically the nerd to end all nerds. [[k]]$stg3_1_012$[[fairy2]] Plus, he's got this thing for butterflies! And, well, all things nerdy, too. [[k]] [[p]]	Этот чокнутый, что забрал её? Francis. Просто зануда из зануд. [[k]]$stg3_1_012$[[fairy2]] Вдобавок, у него бзик насчёт бабочек! И, эээ, к тому же выглядит как ботан. [[k]] [[p]] History of edits (Latest: Yurik 2 years, 3 months ago) §	— "this thing" здесь говорится в единственном числе — sashabel — "this thing" в этом контексте значит "пунктик" - ну, как одержимость. — naidenka Да, и слово "гик" уже в русский язык вошло. И "нёрд" тоже. :) — naidenka — Есть причина не употреблять такие заимствования как "гик" и "нерд": в игру на русском будет интересно играть детям, а они пусть разбираются в таких словах когда вырастут) имхо — Yurik насчёт "пунктика" весьма дельное замечание... попробовал так перевести... — Yurik