Super Paper Mario stg2.txt

Author: Nintendo. Link to original: http://nintendoclub.ru/forum/20-1519-1 (English).
Первая глава из Super Paper Mario для Wii. Прочтите аннотацию полностью. И объявление по ссылке на оригинал. Для перевода скопируйте оригинальный текст полностью. Не переводите подчеркну_тые слова, и слова в [[скобках]]. Слова в скобках переносить нельзя Также старайтесь сохранять ширину текста, я думаю это может быть проблемой если строка будет слишком длинной, т.е. по возможности сохраняйте переводы строк. Словарь: http://wii-ru.wikispaces.com/spm_dict Глава 1: http://translated.by/you/super-paper-mario-stg1-txt/

Translations of this material:

into Russian: Super Paper Mario stg2.txt. Translated in draft, editing and proof-reading required.
Submitted for translation by runmendev 02.02.2009

Text

stg2_1_000$[[se 2]]
[[diary]]
[[wpos -280 100 560 185]]
With Princess Peach at his
side, Mario set out once
again, bound for adventure.
[[k]]
[[p]]

This time, our heroes were
tasked with finding the
mysterious charmer, Merlee.
[[k]]
[[p]]

If Merlon was right, then
Merlee was the key to finding
the next Pure Heart.
[[k]]
[[p]]

Never one to flinch from
danger, Mario set out to find
Merlee's mysterious mansion.
[[k]]
[[p]]

But little did he know, the
evil works of dastardly Count
Bleck awaited at every turn...
[[k]]$stg2_1_001$[[fairy]]
The Pure Heart is somewhere
up ahead... Yes, it must be...
[[wait 250]]
But it could be a long way...
[[k]]$stg2_1_001_1$[[fairy]]
Let's go...
[[k]]$stg2_1_002$Certainly...[[wait 250]] Thanks for your
help, Tippi.
{BREAK}

[[k]]$stg2_1_002_01$[[fairy]]
This room...[[wait 250]] There's something
about this room...
[[k]]$stg2_1_003$[[fairy2]]
[[shake]][[dynamic 3]][[scale 2.5]]
SSS-BOOOOM!
[[k]]$stg2_1_004$[[fairy2]]
Good vibes![[wait 250]] Them vibes set
off my blow-stuff-up sensors!
You like explodin'? [[dynamic 3]]Sss-POW!
[[/dynamic]]
[[k]]
[[p]]

I ain't sensed real good
blow-stuff-up vibes in...
[[wait 250]]
1,500 years![[dynamic 3]] Sss-POOOM!
[[k]]
[[p]]

[[/dynamic]]
I gotta check those vibes
out a little more close-like!
[[dynamic 3]]
Sss-CRAAAACK!
[[k]]$stg2_1_004_1$[[fairy2]]
Check it out: just answer a
couple questions real quick.
[[dynamic 3]]
Sss-BLAAAAM!
[[k]]$stg2_1_004_2$[[fairy2]]
OK,[[dynamic 3]] sss-BOOOOM?
[[k]]
[[p]]

[[wait 250]]
[[shake]]
Here we go, sss-BWAMMO!
[[k]]$stg2_1_005$[[fairy2]]
You stay up wonderin' if
anyone ever gives presents
TO Santa Claus.

[[o]]$stg2_1_006$[[select 0 -1 200 40]]
Yes!
Totally!$stg2_1_007$[[fairy2]]
For some reason, you clean
your room before a test.

[[o]]$stg2_1_008$[[select 0 -1 250 40]]
Absolutely!
Uh-huh!$stg2_1_009$[[fairy2]]
When someone says, "Let's
just be friends," you think,
"Yeah, whatever."

[[o]]$stg2_1_010$[[select 0 -1 230 40]]
And how!
No doubt!$stg2_1_011$[[fairy2]]
You don't really understand
why I'm askin' you all these
weird questions.

[[o]]$stg2_1_012$[[select 0 -1 320 40]]
You got it!
Truer than true!$stg2_1_013$[[fairy2]]
You think shoppin' online
is a wonderful and magical
experience.

[[o]]$stg2_1_014$[[select 0 -1 250 40]]
All my life!
Right on!$stg2_1_015$[[fairy2]]
You once put on a shirt
inside out but didn't bother
reversin' it before goin' out.

[[o]]$stg2_1_016$[[select 0 -1 420 40]]
Yeah, I remember that.
All the time!$stg2_1_017$[[fairy2]]
You wanna be sleepin' when
you're awake, but when you're
tired, you wanna wake up.

[[o]]$stg2_1_018$[[select 0 -1 210 40]]
Exactly!
Always!$stg2_1_019$[[fairy2]]
You're gettin' real tired
of these questions.

[[o]]$stg2_1_020$[[select 0 -1 370 40]]
You said it, not me.
Umm...yeah.$stg2_1_021$[[fairy2]]
[[dynamic 3]][[shake]]
Got it, got it, GOT IT!
SSSS-BOOOOOOOOOOOM!
[[/dynamic]][[/shake]]
[[k]]
[[p]]

You got some tasty vibes!
[[dynamic 3]]
Ssss-BLAM!
[[/dynamic]]
[[k]]
[[p]]

My mind's made up now!
[[dynamic 3]]
Ssss-BLAPPOW![[/dynamic]][[wait 500]] You guys...
[[wait 750]]
[[dynamic 3]][[shake]]
are worthy of my power!
[[k]]$stg2_1_022$[[system]]
The explosive Pixl named
Boomer became your friend!
[[k]]
[[p]]

Use Boomer's power to blow
up foes and destroy blocks!
[[k]]
[[p]]

When you want to switch
Pixls, just go to the Pixls
menu and pick another one.
[[k]]$stg2_1_023$[[fairy2]]
Each second explodes into
the next![[dynamic 3]] Ssss-BAMMO!
[[/dynamic]][[wait 500]]
Bombs away![[dynamic 3]][[shake]][[wait 500]] Ssss-BOOOOM!
[[/dynamic]]
[[k]]$stg2_1_024$There are two things I hate...
[[k]]
[[p]]

[[dynamic 3]]Old dudes[[/dynamic]] with mustaches,
[[wait 250]]
and [[dynamic 3]]old dudes[[/dynamic]] without
mustaches.
[[k]]

[[o]]$stg2_1_024_1$[[p]]

[[dynamic 3]][[shake]]
So take a hike, old dude!
[[wait 250]]
Go up the road to Merlee's
Mansion, will ya?
[[k]]$stg2_1_025$There are two things I like...
[[k]]
[[p]]

[[wave]]Pretty, pretty girls [[icon HM 0.6 -20 31 0]][[/wave]],
[[wait 250]]
and [[wave]]cute cuties [[icon HM 0.6 -20 31 0]][[/wave]].
[[k]]
[[p]]

I wish I had a cute cutie
to cuddle...
[[k]]$stg2_1_025_01$[[dynamic 3]][[shake]]
Take a hike, old dude!
[[wait 250]]
Just go do your old-dude
stuff, will ya?
[[/dynamic]][[/shake]]
[[k]]
[[p]]

I wish I had a cute cutie
to cuddle...
[[k]]$stg2_1_025_02$[[dynamic 3]][[shake]]
Take a hike, old dude!
[[wait 250]]
Just go do your old-dude
stuff, will ya?
[[/dynamic]][[/shake]]
[[k]]
[[p]]

I wish I had a cute cutie
to cuddle...
[[k]]$stg2_1_025_03$[[dynamic 3]][[shake]]
Take a hike, old dude!
[[wait 250]]
Just go do your old-dude
stuff, will ya?
[[/dynamic]][[/shake]]
[[k]]
[[p]]

I wish I lived in a world full
of nothing but cute girls...
[[k]]$stg2_1_025_04$[[dynamic 3]][[shake]]
Take a hike, old dude!
[[wait 250]]
Just go do your old-dude
stuff, will ya?
[[/dynamic]][[/shake]]
[[k]]
[[p]]

I wish I lived in a world full
of nothing but cute girls...
[[k]]$stg2_1_025_05$[[dynamic 3]][[shake]]
Take a hike, old dude!
[[wait 250]]
Just go do your old-dude
stuff, will ya?
[[/dynamic]][[/shake]]
[[k]]
[[p]]

I wish I lived in a world full
of nothing but cute girls...
[[k]]$stg2_1_025_06$Have you heard?[[wait 250]] Mario, the
hero, saved the world!
[[k]]
[[p]]

The hero...[[wait 250]] I bet girls would
dig me if I was the hero...
[[wait 250]]
Mario, tell me your secret!
[[k]]$stg2_1_026$[[shake]][[dynamic 3]][[scale 1.5]]
HOT GIRL ALERT!

[[/scale]]
[[k]]
[[p]]

We must've been fated to
meet! Yes!
[[k]]
[[p]]

You are my destiny!
[[k]]$stg2_1_026_1$[[dynamic 3]]
Please! Go out with me!
[[k]]$stg2_1_027$Tee hee! What a silly man
you are.[[wait 250]] I'm very sorry...but
I really must be somewhere.
[[k]]$stg2_1_028$Where? Merlee's Mansion?
[[k]]
[[p]]

I wouldn't go there if I were
you![[wait 250]] You'll get trapped there
and bad things will happen!
[[k]]$stg2_1_029$Trapped?[[wait 250]] Bad things?
[[wait 250]]
What are you talking about?
[[k]]$stg2_1_030$[[shake]][[dynamic 3]]
...ohmanohmanohmanohman...
[[wait 250]]
I don't even want to
remember it!
[[/shake]][[/dynamic]]
[[k]]
[[p]]

But now that you're with me,
you don't have to worry
about all that, [[dynamic 3]]baby!
[[/dynamic]]
[[k]]
[[p]]

Because I am your [[dynamic 3]]fate[[/dynamic]]...
Your [[dynamic 3]]DESTINY[[/dynamic]]!
[[k]]$stg2_1_031$Uh, thanks for the info...
[[wait 250]]
If I don't come back, will you,
perhaps, try to save me?
[[k]]
[[p]]

You know...[[wait 250]] Like a certain
mustachioed man used to do?
[[k]]$stg2_1_032$Baby, I will share this secret
only with you. Someone named
Mimi or Mario or something...
[[k]]
[[p]]

Whoever it was took Merlee's
form and set up a stable of
"cutie-pies" at her place!
[[k]]
[[p]]

Oh boy, I'm so jealous...
[[wait 250]]
I mean, I'm really furious...
[[wait 250]]
I mean, I'm so jealous...
[[k]]$stg2_1_032_01$Baby, I will share this secret
only with you. Someone named
Mimi or Mario or something...
[[k]]
[[p]]

Whoever it was took Merlee's
form and set up a stable of
"cutie-pies" at her place!
[[k]]
[[p]]

Oh boy, I'm so jealous...
[[wait 250]]
I mean, I'm really furious...
[[wait 250]]
I mean, I'm so jealous...
[[k]]$stg2_1_032_02$Baby, I will share this secret
only with you. Someone named
Mimi or Mario or something...
[[k]]
[[p]]

Whoever it was took Merlee's
form and set up a stable of
"cutie-pies" at her place!
[[k]]
[[p]]

Oh boy, I'm so jealous...
[[wait 250]]
I mean, I'm really furious...
[[wait 250]]
I mean, I'm so jealous...
[[k]]$stg2_1_032_03$Baby, I will share this secret
only with you.
[[k]]
[[p]]

Someone named Mario is
traveling with a cute cutie,
trying to save the world!
[[k]]
[[p]]

Oh boy, I'm so jealous...
[[wait 250]]
I mean, I'm really furious...
[[wait 250]]
I mean, I'm so jealous...
[[k]]$stg2_1_032_04$Baby, I will share this secret
only with you.
[[k]]
[[p]]

Someone named Mario is
traveling with a cute cutie,
trying to save the world!
[[k]]
[[p]]

Oh boy, I'm so jealous...
[[wait 250]]
I mean, I'm really furious...
[[wait 250]]
I mean, I'm so jealous...
[[k]]$stg2_1_032_05$Baby, I will share this secret
only with you.
[[k]]
[[p]]

Someone named Mario is
traveling with a cute cutie,
trying to save the world!
[[k]]
[[p]]

Oh boy, I'm so jealous...
[[wait 250]]
I mean, I'm really furious...
[[wait 250]]
I mean, I'm so jealous...
[[k]]$stg2_1_032_06$Have you heard?[[wait 250]] Some hero
guy named Mario saved the
whole world.
[[k]]
[[p]]

And he set up a stable of
cutie-pies that one time...
[[wait 250]]
Talk about ambitious!
[[k]]
[[p]]

Maybe I should start thinking
bigger...[[wait 250]] You just wait, world!
Lock up your cute cuties!
[[k]]$stg2_1_033$[[fairy]]
That was awfully rumbly...
[[wait 250]]
Something must have
happened outside...
[[k]]$stg2_2_000$[[se 2]]
[[diary]]
[[wpos -280 100 560 185]]
On the far side of a beast-
ridden swamp, Mario and Co.
found an imposing residence.
[[k]]
[[p]]

"This must be Merlee's
Mansion!" squealed Princess
Peach with glee.
[[k]]
[[p]]

If our friends could only
find the Pure Heart quickly,
their quest here would end.
[[k]]
[[p]]

But when has fate ever set
Mario on such a simple path?
[[k]]
[[p]]

Brimming with anticipation,
our plucky heroes plunged
into Merlee's Mansion...
[[k]]$stg2_2_001$Well, hi there! Big welcome!
Welcome to Merlee's Mansion!
[[k]]$stg2_2_001_1$I'm Lady Merlee's handmaid.
My name's Mimi!
[[k]]
[[p]]

But you can call me
Mimikins if you want!
[[k]]
[[p]]

You're here to see Lady
Merlee, aren't you?
[[k]]$stg2_2_002$How super for you! Well,
Lady Merlee is on the first
floor, in the farthest room.
[[k]]
[[p]]

Just head on up there
whenever you're ready!
Oh, golly, but listen...
[[k]]

[[o]]$stg2_2_002_1$[[p]]

[[shake]]
DON'T YOU DARE GO INTO
ANY OTHER ROOMS BY
ACCIDENT, OR ELSE!
[[/shake]]
[[k]]

[[o]]$stg2_2_002_2$[[p]]

Enjoy your visit, OK?
[[k]]$stg2_2_003$Lady Merlee is on the first
floor, in the farthest room.
[[k]]
[[p]]

Just head on up there
whenever you're ready!
But gee whiz, listen...
[[k]]

[[o]]$stg2_2_003_1$[[p]]

[[shake]]
DON'T YOU DARE GO INTO
ANY OTHER ROOMS BY
ACCIDENT, OR ELSE!
[[/shake]]
[[k]]

[[o]]$stg2_2_003_2$[[p]]

Have a super day, OK?
[[k]]$stg2_2_004$Hm?[[wait 250]] Lady Merlee wasn't in
the farthest room on the
first floor?
[[k]]$stg2_2_005$Hm?[[wait 250]] Lady Merlee wasn't in
the room I directed you to?
[[k]]$stg2_2_006$Oh, golly...[[wait 250]] What a big old
messy-poo I've made of
things!
[[k]]
[[p]]

Lady Merlee must be in the
CLOSEST room on the first
floor.[[wait 250]] Please try there!
[[k]]$stg2_2_007$Oh, gee whiz...[[wait 250]] I've been a
silly, silly Mimikins!
[[k]]
[[p]]

Lady Merlee must be in the
MIDDLE room on the first
floor.[[wait 250]] Please try there!
[[k]]$stg2_2_008$Oh, jeepers...[[wait 250]] Mimikins, you
deserve a good telling-off!
Why must you be so silly?!
[[k]]
[[p]]

Lady Merlee must be in the
CLOSEST room on the ground
floor. Yes, of COURSE!
[[k]]
[[p]]

Please head in and go allllll
the way to the back!
[[k]]$stg2_2_009$It's really an awful nuisance
that these monsters moved
into the mansion recently.
[[k]]
[[p]]

They chomp on anyone they
see and then spit them out
of the mansion! NOT NICE!
[[k]]
[[p]]

I was lucky enough to chain
up the big one, but I think
smaller ones are still about...
[[k]]
[[p]]

I really think you should try
not to bother them, or they
might get awful mean.
[[k]]$stg2_2_010$Hm?[[wait 250]] Lady Merlee isn't in
ANY of the rooms?
[[k]]$stg2_2_011$Golly, that's really weird...
[[wait 250]]
I was sure she was in the far
room on the first floor...
[[k]]$stg2_2_011_1$[[p]]

Well... Maybe you didn't look
hard enough?[[wait 250]] Why don't you
go check one more time?
[[k]]$stg2_2_011_2$You can't find Lady Merlee?
[[wait 250]]
Gee whiz, that's a real
head-scratcher, huh?
[[k]]
[[p]]

I KNOW Lady Merlee is
somewhere in the mansion.
[[wait 250]]
Look wherever you can!
[[k]]$stg2_2_012$[[dynamic 3]][[scale 2.4]][[shake]]
GrrrWAARGH!
[[dkey]][[wait 500]][[/dkey]]$stg2_2_013$[[scale 2]]
[[shake]][[dynamic 3]]
EEEEEEEEEEK!
[[dkey]][[wait 500]][[/dkey]]$stg2_2_013_1$[[fairy]]
I wonder why that savage
thing went straight for her
and paid us no mind...
[[k]]
[[p]]

I'd like to think we look
rather tasty... What do you
suppose it means?
[[k]]$stg2_2_013_2$[[fairy]]
This mansion is quite odd...
[[wait 250]]
I feel certain it holds many
secrets...
[[k]]$stg2_2_013_3$I wonder why that monster
went straight after her and
ignored us?
[[k]]
[[p]]

It seems weird, doesn't it?
[[k]]$stg2_2_013_4$[[fairy]]
This mansion is quite odd...
[[wait 250]]
I feel certain it holds many
secrets...
[[k]]$stg2_2_013_5$Well, hi there! Big welcome!
Welcome to Merlee's Mansion!
[[k]]
[[p]]

I'm Lady Merlee's handmaid.
My name's Mimi!
[[k]]
[[p]]

But you can call me
Mimikins if you want!
[[k]]
[[p]]

...Tee hee![[wait 250]] So?[[wait 250]] Are you
surprised or what?
[[k]]
[[p]]

Merlee hired me on for real
this time! Yeah! To take care
of the place while she's gone!
[[k]]
[[p]]

She's usually in Flopside, so
I just pretend like this whole
place is mine!
[[k]]
[[p]]

[[shake]]
Take a look... [[wait 250]]I'm turning
this place into my own little
stable of cutie-pies!
[[k]]$stg2_2_014$[[kanban]]
{174}Believers, open the door!
Non-believers, open it NOW!
--Mysterious Magical Merlee
[[k]]$stg2_3_000$[[se 2]]
[[diary]]
[[wpos -280 100 560 185]]
Mario and friends kept up
their search, delving ever
deeper into the mansion.
[[k]]
[[p]]

Wherever they looked,
they found no sign
of Merlee.
[[k]]
[[p]]

Where was this mysterious
woman?
[[k]]
[[p]]

"Ah, maybe...this way..."
So said Tippi, trying to sense
the Pure Heart's location...
[[k]]
[[p]]

With dread dangling like a
broken chandelier, our heroes
hurried onwards...
[[k]]$stg2_3_001$[[dynamic 3]][[shake]][[scale 2.5]]
NYAAAAH!
[[dkey]][[wait 500]][[/dkey]]$stg2_3_002$[[shake]]
You broke it![[wait 250]] You broke my
most favoritest vase!
[[k]]$stg2_3_003$[[dynamic 3]][[shake]][[scale 2.5]]
DOOFUSES!
[[/scale]]
[[k]]
[[p]]

I loved that vase more than
ANYTHING! And you BROKE it!
NYAAAAAARGH!
[[k]]$stg2_3_003_1$Oh, you'll pay for that!
Yes, you will...
[[k]]
[[p]]

I'll have you know that
vase cost 1,000,000 Rubees...
[[k]]$stg2_3_003_2$[[dynamic 3]][[shake]]
So hand over that money!
Now! Or you're DONE FOR!
[[k]]$stg2_3_003_3$[[fairy]]
Rubees?[[wait 250]] Oh, I don't believe
Mario carries any of that
particular currency...
[[k]]
[[p]]

I don't suppose those are
anything like coins, are they?
[[k]]$stg2_3_003_4$Rubees?[[wait 250]] Oh, dear... I don't
even know what those are...
[[k]]
[[p]]

Are they like coins?
[[k]]$stg2_3_004$[[dynamic 3]][[shake]]
Coins?! No one uses COINS
anymore, you peasants!
[[wait 250]]
I SPIT on your coins!
[[k]]
[[p]]

...So what are you saying?
[[wait 250]]
Are you telling me you don't
have any Rubees at all?!
[[k]]$stg2_3_005$[[dynamic 3]][[shake]]
Well, guess what? You're just
gonna have to work it off,
then!
[[k]]
[[p]]

Until you work off your debt,
you naughty little things,
I OWN YOU!
[[k]]

[[o]]$stg2_3_005_1$[[p]]

[[scale 2]][[shake]]
ENJOY LABOR!
[[k]]$stg2_3_006$Yes, so, you can earn Rubees
in the generator room on
the top floor.
[[k]]
[[p]]

Once you earn 1,000,000
Rubees, you come pay it off
in the room at the back.
[[k]]
[[p]]

You can also check the
balance of your debt there.
[[wait 250]][[wave]]
So! Get to work, servants!
[[k]]$stg2_3_006_01$[[system]]
You are now saddled with a
1,000,000-Rubee debt!
[[wait 300]]
[[se_on SFX_EVT_SHOCK1]][[shake]]
WHOA!
[[k]]$stg2_3_007$[[dynamic 3]][[scale 1.5]][[wave]]
JUMP, LITTLE FLEAS!
[[dkey]][[wait 500]][[/dkey]]
[[k]]$stg2_3_007_1$[[dynamic 3]][[shake]]
Work those skinny little flea
legs! Unh! Make it burn!
Jump like you mean it!
[[k]]
[[p]]

Pages: ← previous Ctrl next
1 2 3 4 5 6