Super Paper Mario stg2.txt

Nintendo, “Super Paper Mario stg2.txt”, public translation into Russian from English More about this translation.

Translate into another language.

Participants

Yurik —	2712	points
DarkNomad —	2486	points
ru —	1336	points
And others...

Statistics
Participants
Translate into Russian
Translation result
Translated in draft, editing and proof-reading required.

Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.

Super Paper Mario stg2.txt	Super Paper Mario stg2.txt History of edits (Latest: AndRdroid 3 years, 3 months ago) §
stg2_1_000$[[se 2]] [[diary]] [[wpos -280 100 560 185]] With Princess Peach at his side, Mario set out once again, bound for adventure. [[k]] [[p]]	stg2_1_000$[[se 2]] [[diary]] [[wpos -280 100 560 185]] Вместе с Princess Peach Mario снова отправился в путь в поисках приключений. [[k]] [[p]] History of edits (Latest: ru 3 years, 3 months ago) §
This time, our heroes were tasked with finding the mysterious charmer, Merlee. [[k]] [[p]]	На этот раз перед нашими героями встала новая задача: отыскать загадочного чародея, Merlee. [[k]] [[p]] History of edits (Latest: ru 3 years, 3 months ago) §
If Merlon was right, then Merlee was the key to finding the next Pure Heart. [[k]] [[p]]	Если Merlon прав, то Merlee - ключевая фигура на пути к следующему Pure Heart. [[k]] [[p]] History of edits (Latest: ru 3 years, 3 months ago) §
Never one to flinch from danger, Mario set out to find Merlee's mysterious mansion. [[k]] [[p]]	Бесстрашный Mario отправился на поиски загадочного особняка Merlee. [[k]] [[p]] History of edits (Latest: Peamur 3 years, 3 months ago) §
But little did he know, the evil works of dastardly Count Bleck awaited at every turn... [[k]]$stg2_1_001$[[fairy]] The Pure Heart is somewhere up ahead... Yes, it must be... [[wait 250]] But it could be a long way... [[k]]$stg2_1_001_1$[[fairy]] Let's go... [[k]]$stg2_1_002$Certainly...[[wait 250]] Thanks for your help, Tippi. {BREAK}	Но откуда было ему знать, что злобные проделки коварного Count Bleck ждут его на каждом шагу... [[k]]$stg2_1_001$[[fairy]] Pure Heart где-то впереди... Да, скорее всего... [[wait 250]] Но дорога может оказаться долгой... [[k]]$stg2_1_001_1$[[fairy]] В путь... [[k]]$stg2_1_002$Конечно...[[wait 250]] Спасибо за помощь, Tippi. {BREAK} History of edits (Latest: ru 3 years, 3 months ago) §
[[k]]$stg2_1_002_01$[[fairy]] This room...[[wait 250]] There's something about this room... [[k]]$stg2_1_003$[[fairy2]] [[shake]][[dynamic 3]][[scale 2.5]] SSS-BOOOOM! [[k]]$stg2_1_004$[[fairy2]] Good vibes![[wait 250]] Them vibes set off my blow-stuff-up sensors! You like explodin'? [[dynamic 3]]Sss-POW! [[/dynamic]] [[k]] [[p]]	[[k]]$stg2_1_002_01$[[fairy]] Эта комната...[[wait 250]] С этой комнатой что-то не так... [[k]]$stg2_1_003$[[fairy2]] [[shake]][[dynamic 3]][[scale 2.5]] ШШШ-БУММ! [[k]]$stg2_1_004$[[fairy2]] Приятная встряска![[wait 250]] Эта встряска запустила мои всёвзрывательные датчики! Любишь взрываться? [[dynamic 3]]Шшш-БАХ! [[/dynamic]] [[k]] [[p]] History of edits (Latest: ru 3 years, 3 months ago) §
I ain't sensed real good blow-stuff-up vibes in... [[wait 250]] 1,500 years![[dynamic 3]] Sss-POOOM! [[k]] [[p]]	Давненько не ловил я такой отличной всёвзрывательной встряски... [[wait 250]] 1 500 лет![[dynamic 3]] Шшш-ПАМ! [[k]] [[p]] History of edits (Latest: ru 3 years, 3 months ago) §	— может просто "взрывной"? — AndRdroid — "Blow-stuff-up" - это игра слов, надо её как-то передать. — ru
[[/dynamic]] I gotta check those vibes out a little more close-like! [[dynamic 3]] Sss-CRAAAACK! [[k]]$stg2_1_004_1$[[fairy2]] Check it out: just answer a couple questions real quick. [[dynamic 3]] Sss-BLAAAAM! [[k]]$stg2_1_004_2$[[fairy2]] OK,[[dynamic 3]] sss-BOOOOM? [[k]] [[p]]	[[/dynamic]] Хочу прочувствовать эту встряску более пристально! [[dynamic 3]] Шшш-КРЯААААК! [[k]]$stg2_1_004_1$[[fairy2]] Смотри: просто ответь на пару вопросов быстро-быстро. [[dynamic 3]] Шшш-БАAAAAM! [[k]]$stg2_1_004_2$[[fairy2]] Лады,[[dynamic 3]] шшш-БУУУУМ? [[k]] [[p]] History of edits (Latest: ru 3 years, 3 months ago) §
[[wait 250]] [[shake]] Here we go, sss-BWAMMO! [[k]]$stg2_1_005$[[fairy2]] You stay up wonderin' if anyone ever gives presents TO Santa Claus.	[[wait 250]] [[shake]] Поехали, шшш-БВАММО! [[k]]$stg2_1_005$[[fairy2]] Ты всё ещё в раздумьях: дарил ли кто-то когда-нибудь подарки Санта-Клаусу. History of edits (Latest: ru 3 years, 3 months ago) §
[[o]]$stg2_1_006$[[select 0 -1 200 40]] Yes! Totally!$stg2_1_007$[[fairy2]] For some reason, you clean your room before a test.	[[o]]$stg2_1_006$[[select 0 -1 200 40]] Да! Совершенно!$stg2_1_007$[[fairy2]] По некоторым причинам тебе надо убраться в комнате перед испытанием. History of edits (Latest: Chikiro 3 years, 3 months ago) §
[[o]]$stg2_1_008$[[select 0 -1 250 40]] Absolutely! Uh-huh!$stg2_1_009$[[fairy2]] When someone says, "Let's just be friends," you think, "Yeah, whatever."	[[o]]$stg2_1_008$[[select 0 -1 250 40]] Точно! Ух-хух!$stg2_1_009$[[fairy2]] Если кто-то говорит: "Давай будем просто друзьями", ты думаешь: "Угу, да без разницы." History of edits (Latest: ru 3 years, 3 months ago) §
[[o]]$stg2_1_010$[[select 0 -1 230 40]] And how! No doubt!$stg2_1_011$[[fairy2]] You don't really understand why I'm askin' you all these weird questions.	[[o]]$stg2_1_010$[[select 0 -1 230 40]] А теперь! Не сомневайся!$stg2_1_011$[[fairy2]] Ты не совсем понимаешь, зачем я задаю тебе все эти дурацкие вопросы. History of edits (Latest: tesess 3 years, 3 months ago) §