Super Paper Mario stg1.txt
Translations of this material:
- into Russian: Super Paper Mario stg1.txt. 99% translated in draft. Almost done, let's finish it!
-
Submitted for translation by runmendev 28.01.2009
Text
stg1_1_000 [[se 2]]
[[diary]]
[[wpos -280 100 560 185]]
Mario was called upon once
again to save the world...
No small task.
[[k]]
[[p]]
Could he prevent Count
Bleck from pulling off his
sinister plot?
[[k]]
[[p]]
Would Mario be reunited
with Princess Peach?
[[k]]
[[p]]
A truly interdimensional
adventure was about to
begin...
[[k]] stg1_1_001 [[fairy]]
I feel the Pure Heart.
[[wait 250]]
But it's still far from here...
[[k]] stg1_1_001_WHF [[fairy]]
So, this is where our search
for the Pure Heart begins...
[[k]] stg1_1_001_01 [[fairy]]
Merlon told us to find his
friend, Bestovius, to learn
that dimensional technique.
[[k]]
[[p]]
We'd better go find him...
[[k]] stg1_1_001_01_WHF [[fairy]]
Press [[icon PAD_A 0.58 0 0 0]] to flip between
dimensions...
[[k]] stg1_1_001_03 [[fairy]]
[[wait 100]]
One more thing...
[[k]]
[[p]]
If you want to learn about
anything, just use my power...
[[wait 250]]
I know about many things...
[[k]] stg1_1_001_04 [[system]]
Simply point your Wii Remote
at the screen and Tippi will
focus on where you point.
[[k]]
[[p]]
Then, just press [[icon PAD_A 0.58 0 3 2]] over
anything framed in red to
hear more about it.
[[k]]
[[p]]
Feel free to ask Tippi about
anything or anyone you want!
[[k]] stg1_1_001_05 [[fairy]]
This is not an empty house...
[[wait 250]]
There's something in this
room. I can feel it...
[[k]]
[[p]]
I can help you find hidden
things. Why don't you use my
power to look around?
[[k]] stg1_1_001_06 [[fairy]]
It's a door...[[wait 250]] Let's go inside...
[[k]] stg1_1_001_07 [[system]]
The sign says, "Here resides
the great and glorious
Bestovius."
[[k]] stg1_1_002_00 [[dynamic 3]]
Hmmmmmmmm?
[[/dynamic]]
[[k]] stg1_1_002 What is this meager mustache
that stands before me?
[[k]]
[[p]]
And how does it have the
audacity to address my
multicolored glory?
[[wait 100]]
[[k]]
[[p]]
...How did these flimsy
whiskers detect my secret
door[[wait 50]].[[wait 150]].[[wait 250]].[[wait 50]]
[[k]] stg1_1_003 Wait right there![[wait 250]] Red shirt...
conspicuous white gloves...
jaunty cap...
[[k]]
[[p]]
Hah![[wait 250]] You are garbed in the
rich cloth of the hero of
prophecy!
[[k]]
[[p]]
You must be the great...
[[k]] stg1_1_003_01 [[dynamic 3]][[scale 2.4]]
HERO
[[/scale]]
[[dkey]][[wait 500]][[/dkey]]
[[p]]
[[wait 250]]
...impersonator!
[[o]] stg1_1_003_02 [[k]]
[[p]]
What a costume! You look
like you leaped out of the
pages of the Prognosticus!
[[k]] stg1_1_003_1 [[fairy]]
This is Mario![[wait 250]] He's dressed
like this because he IS
the hero...
[[k]]
[[p]]
Merlon told us to find you.
[[k]] stg1_1_004_01 Merlon?![[wait 300]] Only his full-bodied
beard rivals my hairy
magnificence...
[[k]]
[[p]]
If Merlon thinks you are the
true hero, you probably are.
[[wait 300]]
[[scale 0.75]]I think...
[[/scale]]
[[k]]
[[p]]
Well, then. As the ancient
prophecy foretells...
[[k]]
[[p]]
I, Bestovius, will bestow upon
you the ancient secrets of
dimensional flipping.
[[k]]
[[p]]
...For a nominal fee of
[[dynamic 3]]
10,000 coins[[/dynamic]]!
[[k]] stg1_1_004_02 [[fairy]]
But that's preposterous!
You can't charge to teach
the hero of the prophecy!
[[k]] stg1_1_004 [[dynamic 3]]
Why not? Even the great
and splendiferous Bestovius
has certain...expenditures.
[[/dynamic]]
[[k]]
[[p]]
Why should the hero get
the world delivered to him
on a well-garnished platter?
[[k]]
[[p]]
These heroes think they can
get away with shaking people
down for free skills!
[[k]]
[[p]]
A mere 10,000 coins should
be [[dynamic 3]]nothing[[/dynamic]] for a hero of
the universe.
[[k]]
[[p]]
What do you say?
[[o]] stg1_1_005 [[select 0 -1 150 40]]
Yes
No stg1_1_006 [[p]]
Fantabulous![[wait 250]] Wait a moment.
You lack 10,000 coins?!
[[k]]
[[p]]
[[dynamic 3]]
I should have expected such
cheapskatery from a hero
with a scrimpish mustache!
[[/dynamic]]
[[k]]
[[p]]
Now that I know you are
determined to cheat me
out of my due tribute...
[[k]]
[[p]]
I will settle for just taking
all the coins in your pocket.
[[o]] stg1_1_007 [[p]]
I see.
[[k]]
[[p]]
So be it.[[wait 250]] I will settle for just
taking all the coins in your
pocket.
[[k]]
[[p]]
Do we have a deal?
[[o]] stg1_1_008 [[select 0 -1 150 40]]
Yes
No stg1_1_009 [[p]]
Hah[[wait 50]] hah[[wait 50]] hah...[[wait 250]] Very well.
[[k]]
[[p]]
[[dynamic 3]]
...But you don't even have
a single coin! What manner
of hero are you?!
[[k]]
[[p]]
Fine. I will teach you for
free, but only because I pity
your lack of magnificence.
[[k]]
[[o]] stg1_1_010 [[p]]
Still you refuse?!
[[k]]
[[p]]
So be it. [[wait 250]]Though it makes
me ill, I will waive the nominal
fee and teach you for free.
[[k]]
[[p]]
Do you agree to this?
[[o]] stg1_1_011 [[select 0 -1 150 40]]
Yes
No stg1_1_012 [[p]]
Scintillating![[wait 250]] Let us begin!
[[k]] stg1_1_013 [[p]]
How dare you![[wait 100]] I have never
suffered such an assault to
my splendor!
[[k]]
[[p]]
[[dynamic 3]][[shake]]
Begone![[wait 250]] You are unfit to
stand before my shining
magnificence!
[[k]] stg1_1_014 Who stands before the
glorious and grand
Bestovius?[[wait 250]] Oh. It's you.
[[k]]
[[p]]
Now are you willing to pay
100,000 coins for the secret
to interdimensional splendor?
[[o]] stg1_1_015 [[select 0 -1 150 40]]
Yes
No stg1_1_016 [[p]]
Excellent[[wait 50]].[[wait 50]].[[wait 50]].
[[wait 250]]
You are wise to invest in my
brain-swelling knowledge.
[[k]]
[[p]]
You don't have 100,000
coins! I laugh at your
unsagging coin purse.
[[k]]
[[p]]
I will settle for taking
all the coins you have, then.
[[o]] stg1_1_017 [[dynamic 3]][[wave]]
Flimmidy flammidy flooom!
[[wait 100]]
Diggidy daggidy dooom!
[[wait 100]]
Zibbidy zabbidy zooom!
[[/wave]][[/dynamic]]
[[k]]
[[p]]
[[shake]][[scale 2]]
SHABOOOM!
[[/scale]]
[[k]]
stg1_1_017_01 [[dynamic 3]][[scale 2.4]][[wave]]
FLIPPOW!
[[k]] stg1_1_018 I, Bestovius, have granted
you the ability to flip
between dimensions.
[[k]]
[[p]]
Press [[icon PAD_A 0.58 0 0 0]] to slip between
the very fabric of space and
flip between 2-D and 3-D!
[[k]]
[[p]]
Well, what do you think?
[[wait 100]]
Mind blowing, isn't it?
[[k]] stg1_1_019 What is this [[icon PAD_A 0.58 0 0 2]] I speak of?
[[k]]
[[p]]
I assure you that if we are
being watched from another
dimension...
[[k]]
[[p]]
Those beings will understand.
But you lack the mustache
for full comprehension.
[[k]]
[[p]]
Just remember that you can
use this ability to find hidden
items and secret paths.
[[k]]
[[p]]
But beware: use your new
ability too long, and [[col c00000ff]]you will
lose HP[[/col]].
[[k]] stg1_1_020 If you find yourself in peril,
just press [[icon PAD_A 0.58 0 0 0]].[[wait 250]] It may just
save your life.
[[k]]
[[p]]
Beware! Use your new ability
too long, and [[col c00000ff]]you will lose HP[[/col]].
[[k]]
[[p]]
Ha ha ha ha ha ha ha...
[[wait 250]]
The universe isn't quite the
same as it used to be, eh?
[[k]] stg1_1_021 You are the hero my people
have waited over 1,500 years
for...[[wait 250]] All depends on you.
[[k]]
[[p]]
Don't blow it.
[[k]] stg1_1_021_01 Have you met Watchitt, the
mayor of Yold Town?[[wait 250]] He is
my cousin, you see.
[[k]]
[[p]]
Ahhh, what times we had as
children, grooming our
youthful beards...
[[k]]
[[p]]
Those were the days...
[[k]] stg1_1_021_02 Ahhh... How is Watchitt? [[wait 250]]He
is my cousin, you see...
[[k]]
[[p]]
He always was kind and
so concerned about the
welfare of others...
[[k]]
[[p]]
Everywhere he went, he
would loudly beseech people
to "watch it!"
[[k]] stg1_1_021_03 Ahhh... How is Watchitt? [[wait 250]]He
is my cousin, you see...
[[k]]
[[p]]
Eons ago, Watchitt used to
drive the girls mad...
[[k]]
[[p]]
Literally. [[wait 250]]Ah, what days...
[[k]] stg1_1_021_04 Ahhh... How is Watchitt? [[wait 250]]He
is my cousin, you see...
[[k]]
[[p]]
Growing up, Watchitt was
quite the scholar. He had
stacks of heavy books...
[[wait 250]]
[[k]]
[[p]]
But he mainly used them to
throw at people who stepped
on his rug... Good times...
[[k]] stg1_1_021_05 Ahhh... How is Watchitt? [[wait 250]]He
is my cousin, you see...
[[k]]
[[p]]
Watchitt always was a
splendiferous chef. His
meat loaf was breathtaking...
[[k]]
[[p]]
You truly can judge a man
by the splendor of his
meat loaf...
[[k]] stg1_1_021_06 Ahhh... How is Watchitt? [[wait 250]]He
is my cousin, you see...
[[k]]
[[p]]
When I left town to wallow
in my own magnificence, he
had such great advice...
[[k]]
[[p]]
I'll never forget what he
said... He told me that I had
better "watch it!"
[[k]] stg1_1_021_07 So...you managed to save the
world, did you? A "well done"
is in order... I suppose.
[[k]]
[[p]]
Now on to a more pressing
matter... How is Watchitt?[[wait 250]] He
is my cousin, you see.
[[k]]
[[p]]
Sadly, I do not think he fully
appreciates the gift that
my mere presence brings...
[[k]]
[[p]]
I merely floated over his
rug, and he shouted at me,
telling me to get off it!
[[k]] stg1_1_021_08 Ahhhhhh... Hero. What need
have you of the blindingly
brilliant Bestovius?
[[k]] stg1_1_021_09 Ah... So you have come for the
Training Machine in place
of Merluvlee?
[[k]]
[[p]]
Hmmm... Yes, of course I know
of such a machine...
[[k]]
[[p]]
Normally, I would never allow
you to bask in the splendor
of my knowledge, but...
[[k]]
[[p]]
You are a hero!
[[k]] stg1_1_021_09_01 ...Now then, hero. [[wait 250]]I have a
favor to ask of you!
[[k]]
[[p]]
I have lent a certain...
something to the mayor of
Yold Town, Watchitt...
[[k]]
[[p]]
You must retrieve it for me.
[[wait 250]]
I have asked for it back
many times...
[[k]]
[[p]]
But old Watchitt must
treasure it, for he has
never returned it...
[[k]]
[[p]]
Retrieve it for me, Bestovius,
and I shall grant you your
Training Machine.
[[k]]
[[p]]
Simply ask him for the
"You-Know-What." He will
understand. [[wait 250]]Now, begone!
[[k]] stg1_1_021_10 Mmmm... So the hero returns...
[[wait 250]]
Did you get the "You-Know-
What" from Watchitt?
[[k]] stg1_1_021_11 I shall only grant you the
Training Machine if you
retrieve the "You-Know-What."
[[k]]
[[p]]
Get it for me from old
Watchitt, the mayor of
Yold Town.
[[k]] stg1_1_021_12 You have it! This pleases
Bestovius greatly!
[[k]]
[[p]]
This is quite a collector's
item.[[wait 250]] I was worried that
Watchitt had lost it.
[[k]]
[[p]]
Ahhh... I am so relieved.
[[k]] stg1_1_021_12_01 What is this? [[wait 250]]You still need
something from the grand
Bestovius?
[[k]] stg1_1_021_13 [[dynamic 3]]
Ahhhh, yes, of course! [[wait 250]]You
seek the Training Machine...
[[/dynamic]]
[[k]]
[[p]]
Of course I remember!
[[wait 250]]
Such little faith.
[[k]]
[[p]]
Take it, hero. It would only
disturb my sublime energies...
[[k]] stg1_1_021_15 I, Bestovius, once used it
myself, you see...
[[k]]
[[p]]
But I upgraded to the newer,
sleeker model, so I no longer
require its services.
[[k]]
[[p]]
You had better give that to
Merluvlee. And send along
greetings from Bestovius!
[[k]] stg1_1_022 [[system]]
[[wpos -280 80 576 176]]
Use the flip ability to flip
into 3-D!
[[k]]
[[p]]
Flip between 2-D and 3-D to
get through tricky situations
and find secrets.
[[k]]
[[p]]
While you're flipping, the
Flip Gauge in the upper left
will start to drop.
[[k]]
[[p]]
If your Flip Gauge runs out,
you'll start to take damage,
so flip back before then!
[[k]]
[[p]]
Flip back into 2-D to build
up your Flip Gauge again.
[[k]] stg1_1_023 [[system]]
Defeat enemies to earn
points!
[[k]]
[[p]]
When you earn enough points,
you'll level up and increase
your HP and attack power.
[[k]]
[[p]]
Press [[icon PAD_PLUS 0.67 -0 0 2]] to go to the menu
and see how many points you
need.
[[k]] stg1_1_024 [[system]]
Press and hold [[icon PAD_2 0.67 0 0 2]] when you're
on a jump platform to jump
extra high!
[[k]] stg1_2_000 [[se 2]]
[[diary]]
[[wpos -280 100 560 185]]
And so Mario came to learn
the stupendous ability of
flipping between dimensions.
[[k]]
[[p]]
But there was no time to
celebrate: Mario still had
a Pure Heart to find.
[[k]]
[[p]]
The trail ahead was
overrun with savage beasts.
[[k]]
[[p]]
"Follow me," Tippi said, as
she flew toward the mountain
that loomed ahead.
[[k]]
[[p]]
The Pure Heart was hidden
somewhere on the other side.
[[k]] stg1_2_001 [[fairy]]
I feel that the Pure Heart is
beyond this mountain...[[wait 250]]but
it's still far, far away.
[[k]]
[[p]]
Something tells me you'll
need to put that new skill
of yours to use.
[[k]] stg1_2_002 [[kanban]]
[[col c00000ff]]Bridge closed![[/col]]
-Red the Bridgemaster
[[k]] stg1_2_002_00 [[kanban]]
[[col c00000ff]]Only real heroes can pass.[[/col]]
-Red the Bridgemaster
[[k]] stg1_2_002_01 [[system]]
It won't budge.
[[k]] stg1_2_010_00_01 [[dynamic 3]]
Hey! HEY![[wait 250]] You can see me!
[[k]] stg1_2_010_00_02 This is unbelievable! I've been
freaking out here for days,
and finally someone sees me!
[[k]] stg1_2_010_00_03 A couple mornings ago, I roll
out of the wrong side of
bed...
[[k]]
[[p]]
...and once I get my coffee,
I realize I'm stuck in some
freaky parallel dimension!
[[k]]
[[p]]
I've been hollering and flailing
for days, but nobody could
hear me...or even see me.
[[k]]
[[p]]
Just when I was starting
to think I'd be here
forever, I see you!
[[k]] stg1_2_010_00_04 You just blipped in here out
of thin air!
[[k]]
[[p]]
I was thinking, if you can do
that, maybe I can hitch a
ride back with you?
[[k]]
[[p]]
Just stand next to me and
flip back to 2-D.[[wait 250]] I'll hold on!
[[k]] stg1_2_010_00_05 You gotta help me out here!
This 3-D thing just ain't
right!
[[k]]
[[p]]
