Super Paper Mario stg1.txt |
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- 99% translated in draft. Almost done, let's finish it!
stg1_1_000 [[se 2]]
[[diary]]
[[wpos -280 100 560 185]]
Марио снова был призван
спасти мир...
Непростая задача.
[[k]]
[[p]]
Помешает ли он Графу Бяке
исполнить его зловещий
план?
[[k]]
[[p]]
Встретится ли Марио с
Принцессой Пич?
[[k]]
[[p]]
Поистине великое
путешествие по измерениям
началось...
[[k]] stg1_1_001 [[fairy]]
Я чувствую Хрустальное
Сердце.
[[wait 250]]
Но оно всё ещё далеко...
[[k]] stg1_1_001_WHF [[fairy]]
Итак, здесь начинается
наш поиск Хрустального
Сердца...
[[k]] stg1_1_001_01 [[fairy]]
Мерлон попросил нас найти
его друга Великолепуса,
[[k]] чтобы научиться технике
перемещения между
измерениями.
[[k]]
[[p]]
Нам лучше найти его...
[[k]] stg1_1_001_01_WHF [[fairy]]
Нажимай [[icon PAD_A 0.58 0 0 0]], чтобы перемещаться
между измерениями...
[[k]] stg1_1_001_03 [[fairy]]
[[wait 100]]
И ещё:
[[k]]
[[p]]
Если ты хочешь узнать о
чём-нибудь, просто
используй мою силу...
[[wait 250]]
[[k]] Я знаю о многих вещах...
[[k]] stg1_1_001_04 [[system]]
Просто направь Wii Remote
на экран, и Советик посмотрит
на это место.
[[k]]
[[p]]
Затем просто нажми [[icon PAD_A 0.58 0 3 2]] над
любым предметом, мигающим
красным,
[[k]] чтобы узнать о нём больше.
[[k]]
[[p]]
Не стесняйся узнавать у
Советика обо всём и обо всех!
[[k]] stg1_1_001_05 [[fairy]]
Этот дом не пуст...
[[wait 250]]
В этой комнате что-то есть.
Я чувствую это...
[[k]]
[[p]]
Я могу помочь найти
спрятанные вещи.
[[k]]Почему бы тебе не
осмотреться, используя
мою силу?
[[k]] stg1_1_001_06 [[fairy]]
Это дверь...[[wait 250]] Зайдём внутрь...
[[k]] stg1_1_001_07 [[system]]
Надпись: "Здесь проживает
славный Великолепус."
[[k]] stg1_1_002_00 [[dynamic 3]]
Хмммммм?
[[/dynamic]]
[[k]] stg1_1_002 Что это за жидкие усики
стоят передо мной?
[[k]]
[[p]]
И как ты смел обратиться
к моему непревзойдённому
величию?
[[wait 100]]
[[k]]
[[p]]
...Как эти жалкие
усишки обнаружили мою
тайную дверь?[[wait 50]].[[wait 150]].[[wait 250]].[[wait 50]]
[[k]] stg1_1_003 Подожди![[wait 250]] Красная рубашка...
ярко белые перчатки...
стильная кепка...
[[k]]
[[p]]
Ха![[wait 250]] Ты одет в одежду
героя из Пророчества!
[[k]]
[[p]]
Ты, должно быть, великий...
[[k]] stg1_1_003_01 [[dynamic 3]][[scale 2.4]]
ГЕРОЙ
[[/scale]]
[[dkey]][[wait 500]][[/dkey]]
[[p]]
[[wait 250]]
...притворщик!
[[o]] stg1_1_003_02 [[k]]
[[p]]
Ну и наряд! Ты выглядишь
будто Герой, сошедший со
страниц Пророчества!
[[k]] stg1_1_003_1 [[fairy]]
Это Марио![[wait 250]] Он одет так,
потому что он и ЕСТЬ
герой...
[[k]]
[[p]]
Мерлон попросил нас найти
тебя.
[[k]] stg1_1_004_01 Merlon?![[wait 300]] Только его пышная
борода может соперничать с моими
шикарными усами...
[[k]]
[[p]]
Если Мерлон думает, что ты
настоящий герой, значит,
так оно и есть.[[wait 300]][[scale 0.75]] Я думаю...
[[/scale]]
[[k]]
[[p]]
Хорошо. Как говорится
в древнем пророчестве...
[[k]]
[[p]]
Я, Великолепус, обучу
тебя древнему секрету
перехода между измерениями.
[[k]]
[[p]]
...За небольшую плату в
[[dynamic 3]]
10 000 монет[[/dynamic]]!
[[k]] stg1_1_004_02 [[fairy]]
Но это неправильно!
Нельзя за деньги обучать
героя из Пророчества!
[[k]] stg1_1_004 [[dynamic 3]]
Почему же?
[[k]] Даже у великого и
превосходного Великолепуса
есть определённые...
[[k]] расходы.
[[/dynamic]]
[[k]]
[[p]]
Может быть дать герою
ключи от квартиры, где
деньги лежат?
[[k]]
[[p]]
Эти герои думают, что могут
ходить и клянчить у людей
бесплатные способности!
[[k]]
[[p]]
Я полагаю, 10 000 монет -
[[dynamic 3]]ничто[[/dynamic]] для героя вселенной.
[[k]]
[[p]]
Что ты скажешь?
[[o]] stg1_1_005 [[select 0 -1 150 40]]
Да
Нет stg1_1_006 [[p]]
Великолепно![[wait 250]] Секундочку,
у тебя же нет 10 000 монет?!
[[k]]
[[p]]
[[dynamic 3]]
Мне следовало ожидать
подобной жадности от героя
с такими жидкими усами!
[[/dynamic]]
[[k]]
[[p]]
Теперь, раз уж я знаю, что ты
собирался обманом вытянуть
из меня эти знания...
[[k]]
[[p]]
Я и передам их тебе.
Всего лишь за все деньги
из твоих карманов.
[[o]] stg1_1_007 [[p]]
[[k]]
[[p]]
Решено.[[wait 250]] Расскажу тебе
за все твои деньги.
[[k]]
[[p]]
Договорились?
[[o]] stg1_1_008 [[select 0 -1 150 40]]
Да
Нет stg1_1_009 [[p]]
Ха[[wait 50]] Ха-ха[[wait 50]] Ха...[[wait 250]]
Отлично.
[[k]]
[[p]]
[[dynamic 3]]
...Но у тебя нет ни одной
монеты! Какой же из тебя
герой?!
[[k]]
[[p]]
Ну ладно. Я научу тебя
бесплатно, из жалости
к твоей ничтожности.
[[k]]
[[o]] stg1_1_010 [[p]]
Все равно отказываешься?!
[[k]]
[[p]]
Ладно. [[wait 250]]Хотя это противоречит
моим принципам, я обучу
тебя бесплатно.
[[k]]
[[p]]
Ты согласен?
[[o]] stg1_1_011 [[select 0 -1 150 40]]
Да
Нет stg1_1_012 [[p]]
Превосходно! [[wait 250]] Приступим же!
[[k]] stg1_1_013 [[p]]
Как ты смеешь![[wait 100]] Я ещё никогда
не видел такого отношения
к моему величию!
[[k]]
[[p]]
[[dynamic 3]][[shake]]
Прочь![[wait 250]] Ты не достоин
стоять пред моим великолепием!
[[k]] stg1_1_014 Кто это тут стоит перед
великим и могучим
Великолепусом?[[wait 250]] А. Это ты.
[[k]]
[[p]]
Так ты готов заплатить
100 000 монет за секрет
межпространственной роскоши?
[[o]] stg1_1_015 [[select 0 -1 150 40]]
Да
Нет stg1_1_016 [[p]]
Прекрасно[[wait 50]].[[wait 50]].[[wait 50]].
[[wait 250]]
[[k]]А ты достаточно мудр для
того, чтобы внимать моим
бесконечным знаниям.
[[k]]
[[p]]
У тебя нет 100 000 монет!
Я просто смеюсь при мысли
о твоём никчёмном кошельке.
[[k]]
[[p]]
Ну тогда я соглашусь за
се деньги, которые у тебя
есть.
[[o]] stg1_1_017 [[dynamic 3]][[wave]]
Флиммиди Фламмиди Флум!
[[wait 100]]
Диггиди Даггиди Дум!
[[wait 100]]
Зиббиди Заббиди Зум!
[[/wave]][[/dynamic]]
[[k]]
[[p]]
[[shake]][[scale 2]]
ШАББУМММ!
[[/scale]]
[[k]]
stg1_1_017_01 [[dynamic 3]][[scale 2.4]][[wave]]
ФЛИППУМММ!
[[k]] stg1_1_018 Я, Bestovius, одарил тебя
способностью перемещаться
между измерениями.
[[k]]
[[p]]
Нажми [[icon PAD_A 0.58 0 0 0]], чтобы
переключиться
между 2-D и 3-D!
[[k]]
[[p]]
Ну, что ты думаешь?
[[wait 100]]
Умопомрачительно, не так ли?
[[k]] stg1_1_019 Ты спрашиваешь [[icon PAD_A 0.58 0 0 2]]почему?
[[k]]
[[p]]
Уверяю тебя, если бы
кто-нибудь видел это со
стороны...
[[k]]
[[p]]
Они бы поняли почему.
[[k]]Но всё равно твои усы
никудышные.
[[k]]
[[p]]
Просто запомни:
[[k]]ты можешь использовать эту
способность для поиска скрытых
вещей и секретных проходов.
[[k]]
[[p]]
Но будь осторожен:[[k]]если
использовать эту способность
слишком долго, [[col c00000ff]] ты будешь
терять здоровье[[/col]].
[[k]] stg1_1_020 Если почувствуешь опасность,
просто нажми [[icon PAD_A 0.58 0 0 0]].[[wait 250]] Это может
спасти тебе жизнь.
[[k]]
[[p]]
Будь осторожен![[k]] Если
использовать эту способность
слишком долго, [[col c00000ff]] ты будешь
терять здоровье[[/col]].
[[k]]
[[p]]
Ха-ха-ха-ха-ха...
[[wait 250]]
Вселенная уже совсем не та,
какой была прежде, а?
[[k]] stg1_1_021 Ты - тот герой, которого наш
народ ждал более 1500 лет...
[[wait 250]] Теперь всё зависит от тебя.
[[k]]
[[p]]
Но не зазнавайся.
[[k]] stg1_1_021_01 Ты не встречал Гляньку,
мэра Городка?[[wait 250]] Он - мой
кузен, знаешь ли.
[[k]]
[[p]]
Даа, вспоминаю наше детство,
когда мы только растили
наши юношеские бородки...
[[k]]
[[p]]
Вот это были деньки...
[[k]] stg1_1_021_02 Ах, да... Как там Глянька? [[wait 250]]
Он мой кузен, видишь ли...
[[k]]
[[p]]
Он всегда был добр и
беспокоился о безопасности
и благополучии других...
[[k]]
[[p]]
Куда бы он не отправился, он
громко кричал "Осторожно!"
[[k]] stg1_1_021_03 Ах, да... Кто этот Глянька? [[wait 250]]
Он мой кузен, знаешь ли...
[[k]]
[[p]]
Много лет тому назад Глянька
сводил девушек с ума...
[[k]]
[[p]]
Буквально. [[wait 250]]Да, были времена...
[[k]] stg1_1_021_04 Ах, да... Насчёт Гляньки? [[wait 250]]
Он мой кузен, видишь ли...
[[k]]
[[p]]
Мы росли, Глянька стал
весьма образованным. У него
были кипы тяжёлых книг...
[[wait 250]]
[[k]]
[[p]]
Которые он, в основном,
бросал в людей, топтавших
его коврик... Хорошие времена...
[[k]] stg1_1_021_05 Ах, да... насчёт Гляньки? [[wait 250]]
Он мой кузен, знаешь ли...
[[k]]
[[p]]
Глянька всегда был
превосходным поваром.
[[k]]А его бифштекс был
просто чудесным...
[[k]]
[[p]]
На самом деле ты можешь
судить о человеке по вкусу
его бифштекса...
[[k]] stg1_1_021_06 Ах, да... Кто такой Глянька? [[wait 250]]
Он мой кузен, знаешь ли...
[[k]]
[[p]]
Когда я покинул город, чтобы
насладиться собственным
великолепием, [[k]]он дал мне
замечательный совет...
[[k]]
[[p]]
Никогда не забуду, что он
мне сказал... Он сказал, что мне
следует глядеть в оба!
[[k]] stg1_1_021_07 Итак... У тебя получилось
спасти мир, верно? Надо сказать,
что ты молодец... Вроде бы.
[[k]]
[[p]]
Теперь о делах насущных...
Как там Глянька?[[wait 250]] Он
мой кузен, видишь ли.
[[k]]
[[p]]
К сожалению, он даже не
осознаёт, каким подарком
является одно моё присутствие...
[[k]]
[[p]]
Я буквально перелетал над
его ковриком, а он стал кричать,
чтобы я убрался с него!
[[k]] stg1_1_021_08 Ааа... это ты, герой.
Что привело тебя к
блистательному Великолепусу?
[[k]] stg1_1_021_09 Ах... Так ты пришел за
Счётчиком Опыта?
[[k]]
[[p]]
Хммм... Да, конечно, я знаю
о такой штуке...
[[k]]
[[p]]
Обычно я никому не
позволяю греться в лучах
моих знаний, но...
[[k]]
[[p]]
Ты же герой!
[[k]] stg1_1_021_09_01 ...Кстати, герой, [[wait 250]] у меня есть
небольшая просьба к тебе!
[[k]]
[[p]]
Я одолжил кое-что
Гляньке, мэру Городка...
[[k]]
[[p]]
Ты должен помочь мне
вернуть это для меня.
[[wait 250]]
Я не раз просил вернуть его...
[[k]]
[[p]]
Но старина Глянька, должно
быть, стережёт его, как зеницу
ока. Он никогда не вернёт его...
[[k]]
[[p]]
Достань его для меня,
и я вознагражу тебя
Счётчиком Опыта.
[[k]]
[[p]]
Просто попроси его отдать
"Сам-Знаешь-Что". Он
поймёт. [[wait 250]]Теперь, уходи!
[[k]] stg1_1_021_10 Мммм... Значит герой вернулся...
[[wait 250]]
Ты получил "Сам-Знаешь-Что"
от Гляньки?
[[k]] stg1_1_021_11 Я отдам тебе Счётчик Опыта,
но только если ты принесешь
"Сам-Знаешь-Что."
[[k]]
[[p]]
Возьми это у мэра Городка
Гляньки.
[[k]] stg1_1_021_12 Ты принёс это!
Великолепус в восторге!
[[k]]
[[p]]
Это как бы коллекционная
вещь.[[wait 250]] Я боялся, что
Глянька потерял ее.
[[k]]
[[p]]
Аххх... Ты меня успокоил.
[[k]] stg1_1_021_12_01 А? что? [[wait 250]]Тебе ещё что-то
нужно от непревзойдённого
Великолепуса?
[[k]] stg1_1_021_13 [[dynamic 3]]
Ах, да, конечно! [[wait 250]]Я же
обещал Счётчик Опыта...
[[/dynamic]]
[[k]]
[[p]]
Разумеется, я помню!
[[wait 250]]
Какое недоверие.
[[k]]
[[p]]
Возьми это, герой. Оно будет только
мешать моей утончённой энергетике...
[[k]] stg1_1_021_15 Я, Bestovius, однажды и сам использовал
это, знаешь ли...
[[k]]
[[p]]
Но я обзавёлся новой,
улучшенной моделью, поэтому
более не нуждаюсь в старой.
[[k]]
[[p]]
Ты бы лучше дал это
Merluvlee. И послал
привет от Bestovius!
[[k]] stg1_1_022 [[system]]
[[wpos -280 80 576 176]]
Используй переключатель для перехода
в 3-D!
[[k]]
[[p]]
Переключение между 2-D и 3-D позволяет
преодолевать трудные участки
и находить секреты.
[[k]]
[[p]]
В то время как ты переключаешься, значение
Индикатора Переключения в верхнем левом углу
начнёт уменьшаться.
[[k]]
[[p]]
Если Индикатор Переключения иссякнет,
ты начнёшь получать урон, поэтому
заблаговременно возвращайся!
[[k]]
[[p]]
Возвращайся в 2-D чтобы заполнить
Индикатор Переключения.
[[k]] stg1_1_023 [[system]]
Побеждай врагов чтобы зарабатывать
очки!
[[k]]
[[p]]
Когда ты наберёшь достаточное количество очков,
ты поднимешься в уровне,
твои HP и сила атаки увеличатся.
[[k]]
[[p]]
Нажми [[icon PAD_PLUS 0.67 -0 0 2]] чтобы выйти
в меню
и посмотреть, сколько очков тебе
ещё нужно.
[[k]] stg1_1_024 [[system]]
Нажми и удерживай [[icon PAD_2 0.67 0 0 2]] в то время,
когда ты находишься на платформе для прыжков
чтобы прыгнуть ещё выше!
[[k]] stg1_2_000 [[se 2]]
[[diary]]
[[wpos -280 100 560 185]]
Итак, Марио научился
переключаться
между измерениями.
[[k]]
[[p]]
Но не было времени
праздновать: Марио должен был
найти Pure Heart.
[[k]]
[[p]]
Следы впереди были растоптаны
дикими чудищами.
[[k]]
[[p]]
"Следуй за мной," сказала Tippi,
подлетела к горе, которая виднелась
впереди.
[[k]]
[[p]]
Pure Heart было спрятано
где-то на другой стороне.
[[k]] stg1_2_001 [[fairy]]
Я чувствую, что Pure Heart где-то
за этой горой...[[wait 250]] но до неё ещё
очень, очень далеко.
[[k]]
[[p]]
Что-то говорит тебе, что
тебе нужно применить
твоё новое умение.
[[k]] stg1_2_002 [[kanban]]
[[col c00000ff]]Мост закрыт![[/col]]
-Red, Хранитель Моста
[[k]] stg1_2_002_00 [[kanban]]
[[col c00000ff]]Только истинные герои могут пройти.[[/col]]
-Red, Хранитель Моста
[[k]] stg1_2_002_01 [[system]]
Не шелохнётся.
[[k]] stg1_2_010_00_01 [[dynamic 3]]
Эй! ЭЙ![[wait 250]] Ты меня видишь!
[[k]] stg1_2_010_00_02 Невероятно! Я тут
болтаюсь дни напролёт и наконец-то
кто-то меня видит!
[[k]] stg1_2_010_00_03 Пару дней назад, утром,
я свалился не с той стороны кровати...
[[k]]
[[p]]
...и тотчас как взял свой кофе,
я понял, что застрял в каком-то
дурацком параллельном измерении!
[[k]]
[[p]]
Я вопил и бродил дни напролёт,
но никто не слышал меня...
или даже не видел меня.
[[k]]
[[p]]
И только я начал думать о том,
что сидеть мне тут вечно,
как объявился ты!
[[k]] stg1_2_010_00_04 Ты свалился прямо из ниоткуда, просто из воздуха!
[[k]]
[[p]]
Я подумал, если ты можешь
выделывать такие трюки, то,
может, захватишь и меня с собой?
[[k]]
[[p]]
Просто встань рядом со мной
и зайди в 2-D.[[wait 250]] Я буду держаться!
[[k]] stg1_2_010_00_05 Ты должен вытащить меня отсюда!
Эта трёхмерщина просто бред какой-то!
[[k]]
[[p]]
Original (English): Super Paper Mario stg1.txt
Translation: © Peamur, ru, runmendev, Андрей, forkk, Karich, Yurik, AVW, sashabel, dimon2kgb, CityAceE, drugold, tesess, Firnis, ChronoSaber, lekz, divx, btGrave, bambrik, germanrudnev, Chikiro, Kolbasa, EvilMike, tesess.livejournal.com, FreaKill, nbugrov, lupus .
