Величественные пески: Пустынные дюны, вид из космоса. | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translation complete.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Sublime Sand: Desert Dunes Seen From Space | Величественные пески: Пустынные дюны, вид из космоса. | |
Deserts are known for being desolate and lifeless, but they are also quite striking and beautiful, especially when seen from above. Different types of sand, topography, wind and climate combine to form a tremendous variety of landscapes. Shifting dunes are carved into an endless number of constantly changing shapes. | Пустыни слывут безлюдными и безжизненными, но вместе с тем они невероятно красивы, особенно при взгляде на них сверху. Различные типы песка, топография, ветер и климат все вместе создают колоссальное количество ландшафтов. Блуждающие дюны образуют бесконечное число постоянно меняющихся фигур. | |
The images in this gallery, taken by orbiting astronauts and satellites, show some of the most beautiful, most haunting, biggest, rarest and most stunning desert vistas on Earth. | Фотографии в этой коллекции были сделаны астронавтами и спутниками и запечатлели самые красивые, самые запоминающиеся, огромные пустынные области нашей планеты. | |
Algeria’s Sand Sea | ||
The Issaouane Erg covers almost 15,000 square miles in eastern Algeria. This sea of sand in the central Sahara desert has three different scales of dunes. Mega-dunes, also known as draas or whalebacks, form over hundreds of thousands of years and can be several hundred miles long. Mesoscale dunes form on top of the mega-dunes, and move on decade time scales. Smaller dunes form on and around the larger dunes. They are sculpted into different shapes by the wind, and are constantly shifting. | Песчаное море (Эрг) Issaouane простирается на 39000 кв.км. в восточном Алжире. Это песчаное море в центре пустыни Сахара состоит из трех типов дюн. Мега-дюны, также известные как китовые спины, образовавшиеся за сотни тысяч лет и достигающие сотен километров в длину. Мезомасштабные дюны формируют верхушку мега-дюн, их постепенное смещение можно заметить лишь по истечению десятилетий. Дюны поменьше образуются на и вокруг дюн большего размера. Они принимают различные формы под воздействием ветров и находятся в постоянном движении. | |
In the image above, captured by astronauts on the International Space Station in 2005, mesoscale dunes have been shaped into star dunes that look a bit like starfish and crescent dunes. In the image below, taken by astronauts on the ISS in 2006, the large, rolling shapes are mega-dunes. The smallest dunes show up as wrinkles alongside larger dunes. | На фотографии вверху, сделанной астронавтами МКС в 2005г., мезомасштабные дюны приняли формы звездных дюн, напоминающих морскую звезду, и серповидных дюн. На фотографии снизу, сделанной астронавтами МКС в 2006г., огромные округлые формы — мега-дюны. Дюны наименьшего размера выглядят, как морщинки на фоне больших дюн. | |
Click on any of the gallery images for high-resolution versions. | Кликните на любом изображении из галереи для просмотра версии в высоком разрешении. | |
Images: NASA | ||
Caifornia’s Imperial Dunes | ||
The Algodones Dunefield, located where Arizona and California meet Mexico, is around 6 miles wide and stretches for 45 miles. The dunes may be most famous for their role as part of the planet Tatooine from Star Wars. The dunes are an official National Recreation Area managed by the Bureau of Land Management. The only artificial structure in the dunes is the All American Canal that can be seen cutting across the dunes near where they run up against agricultural fields in Mexico on the right end of the photo. This image was taken by astronauts aboard the International Space Station in 2005. | Алгодонское дюнное поле, расположенное на границе между Мексикой и Аризоной с Калифорнией, достигает в ширину почти 10 км и растянулись на 70 км. Эти дюны получили наибольшую известность в качестве дюн планеты Татуин во вселенной Звездных войн. На их просторах находится официальный Национальный парк рекреации, которым заведует Бюро управления сушей. Единственным искусственным сооружением среди дюн является Американский канал, который прорезает свой путь через дюны возле их подъема у сельскохозяйственных угодий Мексики. Его можно видеть справа на фотографии. Фотография была сделана астронавтами с борта МКС в 2005г. |
— Alco, спасибо за перевод. — hellt
— Да не за что. Я еще разок пересмотрю все, особенно 3-4 страницы нуждаются в редактуре. — alco
— загляни в личные сообщения. Я там оставил тебе письмо — hellt