Потоковое вещание никогда не остановит скачивание | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translated in draft, editing and proof-reading required.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Streaming will never stop downloading | ||
Someone convinced the record and movie and TV industries that there is way of letting someone listen to audio or watch video over the internet without making a copy. They call this "streaming" audio, and compare it to radio, and contrast it with "downloading", which they compare to buying a CD. | Кто-то убедил звуко-, кино- и телеиндустрии, что есть способ слушать звук или смотреть видео по интернету без создания копии. Они называют это «потоковым» аудио и сравнивают с радио, противопоставляя «скачиванию», которое они приравнивают к покупке лазерного диска. | |
The idea that you can show someone a movie over the internet without making a copy has got lots of people in policy circles excited, since it seems to "solve the copyright problem". If services such as Hulu, Last.fm and YouTube can "play you a file" instead of "sending you a file", then we're safely back in the pre-Napster era. You can sell subscriptions to on-demand streaming, and be sure that your subscribers will never stop paying, since they don't own their favourite entertainment and will have to stump up in order to play it again. | Идея показывать кино по интернету без создания копии взбудоражило умы многих людей в правовых кругах, поскольку это, похоже, «решает проблему авторских прав». Если такие поставщики услуг как Hulu, Last.fm и YouTube могут «проиграть вам файл» вместо того, чтобы «отослать вам файл», тогда мы благополучно возвращаемся в донапстеровскую эпоху. Вы можете продавать подписку на потоковое вещание по заказу и быть увереным, что подписчики не перестанут платить, так как они не владеют своим любимым развлечением и будут вынуждены раскошелиться, чтобы проиграть его снова. | — немного стилистических и орфографических исправлений, надеюсь, вы не будете против (= — sindikat |
There's only one problem: Streaming doesn't exist. | Есть только одна проблема: потокового вещания не существует. | |
Oh, OK. Streaming exists. It is a subset of downloading, which comes in many flavours. Downloading is what happens when one computer (a server, say) sends another computer (your PC, say) a file. Some downloads happen over http, the protocol on which the web is based. Some happen over BitTorrent, which pulls the file from many different locations, in no particular order, and reassembles it on your side. Some downloads take place over secure protocols like SSH and SSL, and some are part of intelligent systems that, for example, keep your computer in sync with an encrypted remote backup. | Ну хорошо, потоковое вещание существует. Оно является частным случаем скачивания, которое может производиться множеством способов. Скачивание — это когда один компьютер (сервер) отправляет другому компьютеру (допустим, вашему ПК) файл. Какие-то скачивания выполняются по http, протоколу, на котором основан интернет. Другие осуществляются через BitTorrent, который беспорядочными кусками передает файл сразу из множества мест и собирает его у вас воедино. Некоторые скачивания происходят с помощью защищенных протоколов SSH и SSL, а некоторые являются частью сложных систем, которые, к примеру, синхронизируют ваш компьютер с удаленной зашифрованной резервной копией. | |
Streaming describes a collection of downloading techniques in which the file is generally sent sequentially, so that it can be displayed before it is fully downloaded. Some streams are open-ended (like the video stream coming off your CCTV camera, which isn't a finite file, but rather continues to transmit for as long as the CCTV is up and running). | Потоковое вещание описывает набор техник скачивания, при котором файл в общем случае передается последовательно, так что он может быть показан до окончания полной загрузки. Некторые потоки не ограничены по времени (как например видео с камеры наблюдения, которое не является конечным файлом, а, скорее, продолжает передаваться до тех пор, пока камера включена и работает). | |
Some travel over UDP, a cousin of the more familiar TCP, in which reliability can be traded off for speed. Some streaming servers can communicate with the downloading software and dynamically adjust the stream to compensate for poor network conditions. | Некоторое вещание производится по UDP, родственнику более известного TCP, в нём надёжность может быть принесена в ущерб скорости. Некоторые сервера могут общаться со скачивающей программой и динамически подстраивать поток, чтобы компенсировать плохие сетевые условия. |
© Guardian News and Media Limited 2009.
Comment was deleted
— извините за то, что влезла в перевод годичной давности - добавила немного запятых. — besteto