The article "About Saint-Petersburg" for the barcamp in Saint-Petersburg. |
- Statistics
- Participants
- Translate into English
- Translation result
- Translated in draft, editing and proof-reading required.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Статья о "О Санкт-Петербурге" для баркемпа в Петербурге (помогите перевести красиво и правильно) | The article "About Saint-Petersburg" for the barcamp in Saint-Petersburg. | |
Петербург изначально возводился на севере Московского царства как столица еще не существующей, непонятной, загадочной империи. Ее географические границы и сегодня еще не намечены. | Initially Saint-Petersburg was raised in North of Moscow kingdom as a capital of vague and mysterious empire, non-existent yet. Its geographical borders are not mapped up to now days. | |
Существует древний миф о северной стране Гиперборее - прародине человечества. Нередко его связывают и с мифом об Атлантиде. | There is an ancient myth about the nothern country Hyperboreya, the humanity's ancestral home. It is also often connected with myth about Atlantis. | |
Именно отсюда, с Севера, остатки гиперборейцев разнесли свои знания по планете. Основы их находят в культуре Древней Эллады, Египта, Индии, Китая…. И вот через многие тысячелетия Северный Парадиз, словно магнит, притягивает к себе лучшие достижения разных стран и народов. | Exactly from here the remnants of Hyperborean spreaded their knowledge around the planet. Fundamentals of them are found in the culture of Ancient Greece, Egypt, India, China.... And now after thousand years North Paradise attracts like a magnet the best achievements of different countries and people. | |
Дмитрий Спивак "Метафизика Петербурга" | ||
На сегодняшний день, Петербург является одним из наиболее привлекательных для инвесторов регионов России. | Today Saint-Petersburg is one of the most attractive to investors Russian region. | |
Город расположен на путях транспортных и торговых связей между двумя важнейшими мировыми центрами — Западной Европой и Азиатско-Тихоокеанским регионом, благодаря чему он является крупнейшим транспортным центром на Северо-Западе России. | The city is situated on the roads of transport and trade links between the most important world centers -Western Europe and Asian-Pacific region, thanks to this it is the largest transport center on the North-West of Russia. | |
Петербург активно участвует в межгосударственном обмене технологиями и услугами технического характера с Францией, Великобританией, Китаем, Финляндией, Украиной, Швейцарией, Германией, и многими другими странами. | Saint-Petersburg actively participate in transnational technology exchange with France, United Kingdom, China, Finland, Ukraine, Switzerland, Germany and more other countries. | |
Балтийская жемчужина - крупнейший инвестиционный проект Китая, находящийся за его пределами | The Baltic Pearl is the largest foreign investment project of China. | |
Благодаря современным промышленным, научно-исследовательским технологиям и оборудованию, а также приоритетному развитию инновационно-технологических центров, он является крупным научно-техническим центром России. | Due to modern undustrial, research technologies and equipment, as well as to priority development of innovation-technological centers, it is the largest sientific-technical center of the Russia. | |
С целью стимулирования инвестиционных процессов, городом предлагается комплекс мер по предоставлению государственной поддержки в виде налоговых льгот и других преференций. | For the purpose of stimulation of investment processes, some measures on provision of government assistant in the form of tax allowances and other preferences are suggested by the city. | |
Как и триста лет назад, Петербург остается окном, соединяющим Европу и Россию. Вместе с тем, на протяжении всего этого времени он остается культурным центром нашей страны. Это один из красивейших городов мира, который, по решению ЮНЕСКО, признан городом-памятником мировой культуры. | As it was three hundred years ago, Saint-Petersburg still remains the window connecting Europe and Russia. At the same time, over a period of this time it remains cultural center of our country. It is one of the most beautiful cities in the world, which has been recognized as the city-monument of the world culture by UN decision. |
— Петербург возводился на севере России, а не Московского царства. Со вполне конкретной целью - открыть выход к Балтийскому морю и поставить заслон шведам. А "загадочные империи" с "ненамеченными границами" - это бред шизофреника. — spiritrc