Идеи для стартапов, в которые хочется вложить деньги | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translated in draft, editing and proof-reading required.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Startup Ideas We'd Like to Fund | Идеи для стартапов, в которые хочется вложить деньги | |
When we read Y Combinator applications there are always ideas we're hoping to see. In the past we've never said publicly what they are. If we say we're looking for x, we'll get applications proposing x, certainly. But then it actually becomes harder to judge them: is this group proposing x because they were already thinking about it, or because they know that's what we want to hear? | Рассматривая новые заявки в Y Combinator, мы всегда надеемся найти среди них определенные идеи. Раньше мы никогда говорили о них публично: стоит нам сказать, что мы в чём-то заинтересованы — мы начнем получать заявки, предлагающие именно это. Но в таком случае гораздо сложнее оценить идею: как знать, предложили её, потому что тоже о ней думали или потому что знают — мы ожидаем её услышать? | |
We don't like to sit on these ideas, though, because we really want people to work on them. So we're trying something new: we're going to list some of the ideas we've been waiting to see, but only describe them in general terms. It may be that recipes for ideas are the most useful form anyway, because imaginative people will take them in directions we didn't anticipate. | Но чахнуть над этими идеями нам тоже не нравится, ведь мы действительно хотим, чтобы кто-нибудь поработал над ними. Так что мы решили попробовать кое-что новенькое: мы расскажем о некоторых идеях, которых ждём, но только в самых общих чертах. Возможно, это и есть лучшая форма подачи идеи, поскольку люди с воображением могут домыслить такие направления развития, которые нам в голову не приходили. | |
Please don't feel that if you want to apply to Y Combinator, you have to work on one of these types of ideas. If we've learned nothing else from doing YC, it's how little we know. Many of the best startups we've funded, like Loopt, proposed things we'd never considered. | Не подумайте, пожалуйста, что для подачи заявки в Y Combinator нужно обязательно работать над одной из перечисленных идей. Может быть, главное, что мы узнали, занимаясь Y Combinator, так это насколько мало мы знаем. Многие из лучших стартапов, в которые мы вложились (например, Loopt), предложили то, над чем мы никогда не задумывались. | |
1. A cure for the disease of which the RIAA is a symptom. Something is broken when Sony and Universal are suing children. Actually, at least two things are broken: the software that file sharers use, and the record labels' business model. The current situation can't be the final answer. And what happened with music is now happening with movies. When the dust settles in 20 years, what will this world look like? What components of it could you start building now? | 1. Лечение синдрома RIAA (Ассоциация звукозаписывающих компаний Америки, активно злоупотребляющая законом о защите авторских и смежных прав — прим. пер.) Что-то прогнило, если Sony и Universal начали подавать иски против детей. Прогнили как минимум две вещи: софт, который используется для файлообмена и бизнес-модель звукозаписывающих компаний. Текущая ситуация никого не удовлетворяет и проблему не решает. Причём то, что произошло с музыкой, сейчас начинает происходить в кинематографе. Как будет выглядеть этот мир лет через 20, когда пыль осядет? Что можно изменить уже сейчас? | |
The answer may be far afield. The answer for the music industry, for example, is probably to give up insisting on payment for recorded music and focus on licensing and live shows. But what happens to movies? Do they morph into games? | Возможно, для этих проблем нет быстрого решения. В случае с музыкальным бизнесом, скорее всего, нужно перестать требовать платежи за звукозаписи и сфокусироваться на лицензировании и концертах. Но что ждёт кинематограф? Объединится ли индустрия с компьютерными играми? | |
2. Simplified browsing. There are a lot of cases where you'd trade some of the power of a web browser for greater simplicity. Grandparents and small children don't want the full web; they want to communicate and share pictures and look things up. What viable ideas lie undiscovered in the space between a digital photo frame and a computer running Firefox? If you built one now, who else would use it besides grandparents and small children? | 2. Более простой и понятный способ лазить по интернету. Во многих случаях пользователь бывает готов променять функциональную мощь своего браузера на более интуитивный интерфейс. Бабушкам, дедушкам и детям не нужен весь интернет сразу, им достаточно иметь возможность общаться, смотреть фотографии и пользоваться поиском. Какие ещё жизнеспособные идеи лежат в пространстве между настольной цифровой фоторамкой и компьютером, оснащенным Firefox? Если запустить такую штуку прямо сейчас, кто бы ею воспользовался помимо стариков и детей? |
© Paul Graham, Y Combinator. License: http://ycombinator.com/legal.html
— в оригинале гораздо лаконичнее. может быть, "стартапы, в которые мы бы вложились"? — ouch_my_brain
упс: http://habrahabr.ru/blog/startup/4760... — ouch_my_brain
More 5 comments
— и что делать с такими переводами, выкидывать или заполнять из уже имеющегося? — hooey
— заполнять — не честно получится, потому что под ними будут болтаться наши имена (ну ладно, пусть никнеймы). можно всё равно доперевести — типа, ещё одна версия (по ссылке — в общем-то, вольное изложение), просто в таком виде текст перестанет быть чем-то новым. может, и хрен с ним, что перестанет. :-) — ouch_my_brain
— думаю, лучше все же приложить усилия к чему-то еще непереведенному, и ввести категорию заброшенных переводов с указанием причины: «уже переведено в другом месте» — hooey
— а если мне не нравится, как что-нибудь переведено "в другом месте", и я кидаю сюда текст, чтобы его перевели "нормально"? :-) я думаю, это должен решать человек, который выкладывает текст для перевода. — ouch_my_brain
йоу, philsmirnov.com! отзовитесь! вы хотите доработать текст или он вам больше не мил? — ouch_my_brain
— Еще мил, пытаюсь к нему вернуться — philsmirnov.com