Перестрелка | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- 98% translated in draft. Almost done, let's finish it!
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Standoff (game) | ||
You robbed the bank and made the cleanest of getaways, but should maybe have agreed in advance how to split the money. As the police sirens approach, it's a time for snap decisions, persuasive arguments and unflinching water-pistol standoffs. | Вы ограбили банк, и вам удалось на удивление легко уйти от погони, но, наверное стоило договариваться о доле каждого члена банды заранее... Теперь, когда по вашему следу идет полиция, время для серьезных решений, весомых аргументов и перестрелок из водяных пистолетов. | |
* 1 Narrator instructions | ||
* 2 Player instructions | ||
* 3 Variants | ||
* 4 Flickr photos | ||
* 5 Play history | ||
Narrator instructions | ||
You'll need a set of numbered cards, running from one to the number of players. If you've got a deck of playing cards, that's perfect - just separate out one suit, and cut it down to the number of players (with aces low). If you haven't, then index cards or scraps of paper will work fine. | Вам понадобится несколько пронумерованных карточек по числу участников. Если у вас есть колода карт, это прекрасно - используйте числовые карты одной масти (туз будет соответствовать единице). Если карт нет - каталожные карточки или нарезанные куски картона тоже подойдут. | |
If you've got water pistols or other fake firearms, give everyone a gun. It's up to you whether they're loaded or not. If you haven't got any props, players can just use finger-guns. | Если у вас найдутся водяные или какие-нибудь еще игрушечные пистолеты, раздайте их игрокам. Решайте сами, заряженными или нет. Если реквизита нет - игроки могут стрелять "из пальца". | |
Get some tokens to represent money; poker chips, pennies, Monopoly money, or anything. Separate the money tokens into piles of twelve - each token represents (say) a thousand dollars, and each round will have a $12,000 haul. It's up to you how many rounds you want to play, but six or seven seems enough. | Вам также понадобится что-то, символизирующее деньги - покерные фишки, монетки, купюры из игры "Монополия" или что угодно другое. Разделите "деньги" на двенадцать кучек, каждая из которых будет обозначать 1000 долларов, таким образом в каждом раунде разыгрывается 12 000 долларов. Вам решать, сколько раундов проводить, обычно шесть или семь бывает достаточно. | |
Each round, you'll put $12,000 out on the floor or table, give everyone a random card, and let them start discussing how to split the money and who to shoot. It's up to you to announce the end of each round at a dramatically appropriate moment - if the players are deep in discussion, leave them to it, but if they're getting out of hand, becoming listless, or all seem to be frozen in steely-eyed determination, then call the end of the round. You can either call a sudden end ("Bang!"), or give them a few seconds' warning to make their final decisions. | В каждом раунде вы кладете 12 000 долларов на стол или на пол, сдаете каждому случайно выбранную карту и игроки начинают обсуждать, как ращделить деньги и кого пристрелить. Вы должны решить, когда объявить конец раунда - главное, чтобы это был драматически оправданный момент. Если игроки заняты дискуссией, не трогайте их, но если они выходят из себя, или, напротив, замерли со стеклянными глазами - объявляйте конец раунда. Вы можете объявить его неожиданно (крикнув: "Бдыщь!"), или предупредить игроков за несколько секунд, чтобы они могли принять окончательные решения. | |
When the round ends, call out the numbers in turn to see who shoots who, divide up the money to the survivors, and then collect everyone's cards back for the next round. | Как только раунд закончен, последовательно называйте номера, наблюдая, кто и кого убивает, делаите деньги поровну между выжившими и собирайте карты для следующего раунда. | |
Player instructions | ||
Standoff proceeds through a series of rounds, each round representing a successful heist. You've made your getaway and parked up in an abandoned warehouse, and have to decide how to split up the suitcase of money. You're all still carrying your guns, and you're all hoping to come out of this with a little more money than everyone else - whoever has the most cash at the end of the game is the winner. | "Противостояние" состоит из серии раундов, каждый из которых символизрует успешное ограбление. Вам удалось сбежать и запарковаться на заброшенном складе, и теперь предстоит решить, как поделить чемодан денег. У каждого из вас есть оружие, и каждый надеется выйти из ситуации с большим количеством денег, чем остальные. У кого в конце игры оказывается больше всего денег, тот и выиграл. |
License: Attribution-Noncommercial Creative Commons licence
— Не уверен — girobusan