Спутник и начало космической эры |
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translation complete.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Sputnik and the Origins of the Space Age | ||
Introduction | ||
Few Americans considered the reception on Friday, 4 October 1957, at the Soviet Union's Embassy in Washington, DC, to be anything out of the ordinary. It was the appropriate culmination of a week-long set of international scientific meetings. It was also, in the cynical Cold War world of international intrigue between the United States and the Soviet Union, an opportunity to gather national security intelligence and engage in petty games of one-upmanship between the rivals. This one would prove far different. The one-upmanship continued, but it was far from petty. To a remarkable degree, the Soviet announcement that evening changed the course of the Cold War. | Мало кто из американцев считал, что приём в советском посольстве в Вашингтоне в пятницу, 4 октября 1957 года, будет чем-то экстраординарным. Приём был закономерной кульминацией серии международных научных конференций, продолжавшихся целую неделю. Кроме того, в жестоком мире холодной войны и обоюдных происков США и СССР, это была еще и возможность провести разведку с целью обеспечения безопасности и получить крошечное преимущество перед соперниками. Но на этот раз все должно было быть по-другому. Преимущество было получено, вот только его нельзя было назвать небольшим. В тот вечер заявление Советского Союза в значительной степени изменило курс холодной войны. | |
Dr. John P. Hagen arrived early at the party; he wanted to talk to a few Soviet scientists, those he considered personal friends from long years of association in international scientific organizations, to learn their true feelings about efforts to launch an artificial satellite as part of the research effort known as the International Geophysical Year (IGY). Hagen, a senior scientist with the Naval Research Laboratory, headed the American effort to launch a satellite for the IGY, code named Project Vanguard. It was behind schedule and over budget. Was the same true of the Soviet Union, or would it go up in 1958 as planned? | Доктор наук Джон Хаген рано прибыл на торжество - он хотел пообщаться с некоторыми советскими учеными, с которыми подружился за годы совместной работы в международных научных организациях, и узнать их подлинное мнение о попытках запустить искусственный спутник в рамках научно-исследовательской работы, известной под названием "Международный геофизический год"(МГГ). Являясь старшим научным сотрудником научно-исследовательской лаборатории ВМС, Хаген возглавлял американский проект по запуску спутника под кодовым названием "Проект Авангард". Проект не укладывался в график и превышал бюджет. Как обстояли дела в Советском Союзе - так же, или запуск должен состояться, как и запланировано, в 1958 году? | |
Hagen had been through a wringer this last week. Beginning on Monday, 30 September, the international scientific organization known as CSAGI (Comité Speciale de l'Année Geophysique Internationale) had opened a 6-day conference, at the National Academy of Sciences in Washington, on rocket and satellite research for the IGY. Scientists from the United States, the Soviet Union, and five other nations met to discuss their individual plans and to develop protocols for sharing scientific data and findings. Hints from the Soviets at the meeting, however, threw the conference into a tizzy of speculation. Several Soviet officials had intimated that they could probably launch their scientific satellite within weeks instead of months, as the public schedule said. Hagen worried that scientist Sergei M. Poloskov's offhand remark on the conference's first day that the Soviet Union was "on the eve of the first artificial earth satellite" was more than boastful, alliterative rhetoric. What would a surprise Soviet launch mean for his Vanguard program and for the United States, he wondered? | Последняя неделя выдалась для Хагена тяжелой. 30 сентября, в понедельник, международная научная организация CSAGI (Специальный комитет по международному геофизическому году) открыла в вашингтонской Национальной Академии Наук шестидневную конференцию, посвященную разработкам в области ракет и спутников в рамках МГГ. Ученые из Соединенных Штатов, Советского Союза и пяти других государств встретились, чтобы обсудить индивидуальные планы и выработать протоколы совместного использования научной информации и открытий. Однако, намеки советских ученых заставили участников конференции теряться в догадках. Отдельные представители СССР упоминали, что запуск спутника может состояться уже через несколько недель, а вовсе не месяцев, как было заявлено в официальном графике. Хаген опасался, что слова, невзначай оброненные в первый день встречи советским ученым Сергеем Полосковым, слова о том, что Советский Союз находится "накануне запуска первого искусственного спутника Земли", были не только хвастливо-риторическими. Что же неожиданный запуск советского спутника принесет проекту "Авангард" и Соединенным Штатам в целом? |
License: Public Domain
— Martest, огромное спасибо вам за перевод! — nicky