Spring в действии. Второе издание (Часть 1. Ядро Spring)

Craig Walls, Ryan Breidenbach, “Spring in Action. Second Edition (Part 1. Core Spring)”, public translation into English from English More about this translation.

See also 39 similar translations

Another translations: into Russian. Translate into another language.

Participants

zakov14757 points
anzory6284 points
TsikhanovichVU3267 points
And others...
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next next untranslated

Spring in Action. Second Edition (Part 1. Core Spring)

Spring в действии. Второе издание (Часть 1. Ядро Spring)

History of edits (Latest: Olch 1 year, 11 months ago) §

Preface

Предисловие

History of edits (Latest: Olch 1 year, 11 months ago) §

It was December 7, 2005. I was standing at the side of a large hotel meeting room

Это было в 2005-ом году, 7 декабря. Я стоял у входа в большой конференц-зал отеля

History of edits (Latest: Olch 1 year, 11 months ago) §

in Miami Beach, Florida. The room was filled with developers from all over the

в Майами, штат Флорида. Комната была наполнена разработчиками со всего

History of edits (Latest: Olch 1 year, 11 months ago) §

world who had descended upon the beautiful sandy beaches of southern Florida

света, которые бросили отличные песчаные пляжи южной Флориды

History of edits (Latest: EgorSK 1 year, 10 months ago) §

for a single purpose: to talk about Spring.

ради единственной цели - поговорить о Spring

History of edits (Latest: Olch 1 year, 11 months ago) §

What can I say? It was a room full of nerds. Rather than soak in the sun and

Что я могу сказать? Это была комната наполненная ботанами.

History of edits (Latest: EgorSK 1 year, 10 months ago) §

surf, we all gathered inside to bask in the warm glow of our laptop screens to learn

Чем жариться на солнце и заниматься серфингом, мы все собрались внутри чтобы греться в теплых лучах наших мониторов чтобы узнать

History of edits (Latest: anzory 1 year, 3 months ago) §

more about our beloved framework from those who know it best.

чуть больше о нашем любимом фреймворке от тех, кто знает его лучше чем мы.

History of edits (Latest: jandor 1 year, 10 months ago) §

On that particular night, we were hanging on the words of Spring’s creator,

В эту ночь, мы все ловили каждое слово создателя Spring

History of edits (Latest: anzory 1 year, 3 months ago) §

Rod Johnson, as he presented the opening keynote for the conference. He spoke

Рода Джонсона, когда он читал вступительную речь на конференции. Он говорил

History of edits (Latest: EgorSK 1 year, 10 months ago) §

of Spring’s origins and the successes it had enjoyed. Then he invited a few members

об истоках Spring и его успешных применениях. Затем он пригласил несколько членов команды разработчиков

History of edits (Latest: EgorSK 1 year, 10 months ago) §

of the Spring team to the podium to introduce new features that were to be

Spring на сцену чтобы представить новые фичи, которые будут

History of edits (Latest: EgorSK 1 year, 10 months ago) §

in the next version.

в следующей версии.

History of edits (Latest: EgorSK 1 year, 10 months ago) §

He wasn’t far into his presentation when Rod made an announcement that

Вскоре после начала презентации Род сделал заявление, которое

History of edits (Latest: jandor 1 year, 10 months ago) §

caught everyone’s attention. We were all expecting these great new features to be

сразу привлекло всеобщее внимание. Мы все ждали, что эти новые крутые фичи станут доступны

History of edits (Latest: anzory 1 year, 3 months ago) §

available in Spring 1.3, the supposed next version of Spring. Much to our surprise,

в Spring 1.3, предполагаемой новой версии Spring. К нашему удивлению,

History of edits (Latest: anzory 1 year, 3 months ago) §

Rod informed us that there would be no Spring 1.3; the next version would be

Род сообщил нам, что следующей версии Spring будет не 1.3

History of edits (Latest: jandor 1 year, 10 months ago) §

Spring 2.0.

а 2.0

History of edits (Latest: jandor 1 year, 10 months ago) §

The decision to bump up the major version number of the next release isn’t

Решение увеличить главную версию следующего релиза не

History of edits (Latest: jandor 1 year, 10 months ago) §

made lightly. Such an action connotes a significant advance in Spring. If the next

просто сделать. Такое действие говорит о существенном улучшении Spring. Если следующяя

History of edits (Latest: jandor 1 year, 10 months ago) §

version of Spring would be 2.0, then we could expect major enhancements.

версия Spring будет 2.0, то нам следует ожидать больших улучшений.

History of edits (Latest: jandor 1 year, 10 months ago) §

Indeed, ten months later, Spring 2.0 would be released with an abundance of new

И на самом деле, спустя 10 месяцев, был выпущен Spring 2.0 с множеством новых

History of edits (Latest: EgorSK 1 year, 10 months ago) §

capabilities, including:

возможностей, включая:

History of edits (Latest: EgorSK 1 year, 10 months ago) §

• Simplified XML configuration and the option to create custom configuration elements

- Упрощенную XML конфигурацию и возможность создания настраиваемых конфигурационных элементов

History of edits (Latest: EgorSK 1 year, 10 months ago) §

• Greatly simplified AOP and transactions

- Сильно упрощенные AOP и транзакции

History of edits (Latest: EgorSK 1 year, 10 months ago) §

• Support for Java 5 annotations for declaring aspects, transactions, and required bean properties

- Поддержка аннотаций Java 5 для декларирования аспектов, транзакций и необходимых свойств бинов

History of edits (Latest: anzory 1 year, 3 months ago) §

• The ability to create beans from scripts written in JRuby, Groovy, or Bean-Shell

- Возможность создания бинов из скриптов написанных на
JRuby, Groovy, или Bean-Shell

History of edits (Latest: EgorSK 1 year, 10 months ago) §

• New JDBC templates to support named parameters and Java 5 features

-Новые JDBC шаблоны для поддержки именованных параметров и особенностей Java 5

History of edits (Latest: EgorSK 1 year, 10 months ago) §

• Improved JMS support, including receiving messages asynchronously (for creating message-driven POJOs)

-Улучшенная поддержка JMS, включая асинхронное получение сообщений (методом создания управляемых сообщениями POJO [message-driven POJOs])

History of edits (Latest: anzory 1 year, 3 months ago) §
Pages: ← previous Ctrl next next untranslated

© ©2008 by Manning Publications Co. All rights reserved..