Spring в действии. Второе издание (Часть 1. Ядро Spring)Another translations: into Russian. | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into English
- Translation result
- 65% translated in draft.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Spring in Action. Second Edition (Part 1. Core Spring) | Spring в действии. Второе издание (Часть 1. Ядро Spring) | |
Preface | ||
It was December 7, 2005. I was standing at the side of a large hotel meeting room | Это было в 2005-ом году, 7 декабря. Я стоял у входа в большой конференц-зал отеля | |
in Miami Beach, Florida. The room was filled with developers from all over the | в Майами, штат Флорида. Комната была наполнена разработчиками со всего | |
world who had descended upon the beautiful sandy beaches of southern Florida | света, которые бросили отличные песчаные пляжи южной Флориды | |
for a single purpose: to talk about Spring. | ||
What can I say? It was a room full of nerds. Rather than soak in the sun and | Что я могу сказать? Это была комната наполненная ботанами. | |
surf, we all gathered inside to bask in the warm glow of our laptop screens to learn | Чем жариться на солнце и заниматься серфингом, мы все собрались внутри чтобы греться в теплых лучах наших мониторов чтобы узнать | |
more about our beloved framework from those who know it best. | чуть больше о нашем любимом фреймворке от тех, кто знает его лучше чем мы. | |
On that particular night, we were hanging on the words of Spring’s creator, | В эту ночь, мы все ловили каждое слово создателя Spring | |
Rod Johnson, as he presented the opening keynote for the conference. He spoke | Рода Джонсона, когда он читал вступительную речь на конференции. Он говорил | |
of Spring’s origins and the successes it had enjoyed. Then he invited a few members | об истоках Spring и его успешных применениях. Затем он пригласил несколько членов команды разработчиков | |
of the Spring team to the podium to introduce new features that were to be | Spring на сцену чтобы представить новые фичи, которые будут | |
in the next version. | ||
He wasn’t far into his presentation when Rod made an announcement that | Вскоре после начала презентации Род сделал заявление, которое | |
caught everyone’s attention. We were all expecting these great new features to be | сразу привлекло всеобщее внимание. Мы все ждали, что эти новые крутые фичи станут доступны | |
available in Spring 1.3, the supposed next version of Spring. Much to our surprise, | в Spring 1.3, предполагаемой новой версии Spring. К нашему удивлению, | |
Rod informed us that there would be no Spring 1.3; the next version would be | Род сообщил нам, что следующей версии Spring будет не 1.3 | |
Spring 2.0. | ||
The decision to bump up the major version number of the next release isn’t | Решение увеличить главную версию следующего релиза не | |
made lightly. Such an action connotes a significant advance in Spring. If the next | просто сделать. Такое действие говорит о существенном улучшении Spring. Если следующяя | |
version of Spring would be 2.0, then we could expect major enhancements. | версия Spring будет 2.0, то нам следует ожидать больших улучшений. | |
Indeed, ten months later, Spring 2.0 would be released with an abundance of new | И на самом деле, спустя 10 месяцев, был выпущен Spring 2.0 с множеством новых | |
capabilities, including: | ||
• Simplified XML configuration and the option to create custom configuration elements | - Упрощенную XML конфигурацию и возможность создания настраиваемых конфигурационных элементов | |
• Greatly simplified AOP and transactions | ||
• Support for Java 5 annotations for declaring aspects, transactions, and required bean properties | - Поддержка аннотаций Java 5 для декларирования аспектов, транзакций и необходимых свойств бинов | |
• The ability to create beans from scripts written in JRuby, Groovy, or Bean-Shell | - Возможность создания бинов из скриптов написанных на | |
• New JDBC templates to support named parameters and Java 5 features | -Новые JDBC шаблоны для поддержки именованных параметров и особенностей Java 5 | |
• Improved JMS support, including receiving messages asynchronously (for creating message-driven POJOs) | -Улучшенная поддержка JMS, включая асинхронное получение сообщений (методом создания управляемых сообщениями POJO [message-driven POJOs]) |
© ©2008 by Manning Publications Co. All rights reserved..
