Взлом "Энигмы" | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translated in draft, editing and proof-reading required. Completed: 42%.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Solving the Enigma | ||
About the Enigma | ||
As the German military grew in the late 1920s, it began looking for a better way to secure its communications. It found the answer in a new cryptographic machine called "Enigma." The Germans believed the encryption generated by the machine to be unbreakable. With a theoretical number of ciphering possibilities of 3 X 10114, their belief was not unjustified.1 However, they never reached that theoretical level of security. Nor did they count on the cryptanalytic abilities of their adversaries. | По мере восстановления германской армии в 1920-х гг. войскам потребовался новый способ защиты линий связи. Так появилась шифровальная машина «Энигма» (Загадка). Немцы считали, что сгенерированный с её помощью шифр невозможно взломать. Учитывая, что в теории машина могла генерировать 3*10^114 кодовых комбинаций, их уверенность была вполне обоснованной[1]. Однако на практике такой высокий уровень защиты так и никогда и не был достигнут. Кроме того, они не учли дешифровальные способности противников. | |
The Enigma machine based its cipher capabilities on a series of wired rotor wheels and a plugboard. Through a web of internal wiring, each of the 26 input contacts on the rotor were connected to a different output contact. The wiring connections of one rotor differed from the connections on any other rotor. | Ядром шифратора Энигмы были набор вращающихся роторов с проводами и коммутационная панель. Внутренняя проводка соединяла между собой все 26 входных контактов ротора с соответствующими выходными контактами. Все роторы различались между собой схемами внутренних соединений. | |
Additionally, each rotor had a moveable placement notch found on an outer ring. The notch forced the rotor to its left to step one place forward. This notch could be moved to a different point on the rotor by rotating the outer ring. The Germans followed a daily list, known as a key list, to indicate where the notch should be placed each day. | Кроме того, на наружных кольцах роторов находились подвижные выступы. Этот выступ прокручивал ротор слева на одну позицию вперёд. Вращением выступ мог быть передвинут в любую точку кольца. Для ежедневной коррекции положения выступа, немцы использовали списки под названием списки ключей, так что те менялись ежедневно. | |
Another complication to the machine involved the plugboard, which the Germans called a "Stecker." The plugboard simply connected one letter to a different letter. That also meant that the second letter automatically connected back to the first. Again, the key list indicated which letters should be connected for that day. | Ещё более усложняла машину коммутационная панель Steckerbrett, которую немцы называли просто "Stecker". Она просто соединяла одну букву с другой. Это связь действовала и в обратную сторону. Как и в случае с выступами ротора, существовал список ключей, указывавший, какие буквы должны быть сегодня скоммутированы между собой. | |
Each day, the Germans followed the key list to plug the plugboard connections, select the rotors to be placed in the machine, change the rotor notch placement, and place the rotors in the left, center, or right position within the machine. Finally, the code clerk chose which three letters were to appear through three small windows next to the rotors. These letters indicated the initial rotor settings for any given message, and the code clerk changed those settings with every message he sent. | Каждый день, согласно списку ключей, немцы настраивали коммутационную панель, выбирали роторы, регулировали расположение выступа на роторах и размещали роторы по трём позициям шифратора: слева, по центру и справа. Наконец, шифровальшик выбирал три буквы, которые должны были быть видны в трёх окошечках рядом с роторами. Эти буквы указывали начальные настройки роторов для шифрующегося сообщения, и шифровальщик менял эти настройки для каждого нового сообщения. | |
The path the electrical current took initiated with the keystroke. The current passed through the plugboard, changing its path if that letter was plugged to a different letter. From there it entered the first, or rightmost, rotor at the input contact. The rotor wiring redirected it to a different output that went directly into the next rotor’s input. After passing through, and changing directions in each rotor, the current entered a reflecting plate. This plate not only changed the "letter," but also sent the current back through the rotors, again resulting in three more changes. The current made one last pass through the stecker and finally on to the light panel where the cipher letter lit up. | После нажатия клавиши замыкалась электрическая цепь, ток проходил через коммутационную панель, изменяя свой путь там, где одна буква была соединена с другой. Затем ток шёл через входной контакт первого, самого правого ротора, проходил по проводам внутри ротора на выходной контакт, с которого попадал прямо на вход следующего ротора. После прохождения по всем трём роторам, ток возвращался обратно при помощи так называемого рефлектора (отражателя). Рефлектор не только менял "букву", но и посылал ток в обратную сторону, через роторы, тем самым добавляя ещё три изменения. В конце концов ток проходил через коммутатор, и в итоге шёл на ламповую панель, где отображалась буква, полученная из исходной. |
License: Public Domain

— Понятно что тут игра слов, но я не знаю толком как её перевести — freakson
— Разгадка Энигмы? Вряд ли кто-то поймет если энигму обозвать тайной/загадкой — adolgushin