Cooperation Agreement of Association of Anarchist Movements |
- Statistics
- Participants
- Translate into English
- Translation result
- Translated in draft, editing and proof-reading required.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Соглашение о Взаимодействии Ассоциации Движений Анархистов | Cooperation Agreement of Association of Anarchist Movements | |
1. Общие положения | ||
1.1. Ассоциация Движений Анархистов является межорганизационным объединением русскоговорящих анархистов. | 1.1. Association of Anarchist Movements is an interorganizational federation of Russian-speaking anarchists. | |
1.2. Деятельность Ассоциации направлена на подъем и организацию широкого народного движения - с целью освобождения личности от любого диктата и принуждения, безусловного и полного уничтожения государственно-репрессивных систем, поиска и практической реализации безгосударственных форм самоуправления. | 1.2. Acitivity of Association is directed at growth and organization of widespread popular movement - with goal to liberate the individual from any dictatorship and coercion, unconditional and full destruction of state systems of repression, search and practical realizaion of stateless forms of self-management. | |
1.3. Непосредственной задачей Ассоциации является создание постоянной организационной основы для координации и согласования деятельности межрегиональных анархических союзов, региональных анархических групп и индивидуальных участников анархического движения. | 1.3. The direct task of Association is creation of regular organizational base for coordination and concordance of activity of interregional anarchist unions, regional anarchist groups and individual participants of anarchist movement. | |
1.4. Участие в Ассоциации предусматривает агитационно-пропагандистскую, информационную, либо непосредственно антигосударственную деятельность, а также деятельность, направленную на материально-техническое обеспечение Ассоциации, конкретные формы и методы которой определяются участниками Ассоциации на местах в соответствии с настоящим соглашением и принятыми решениями. | 1.4. Participance in Association stipulate agitational-propagandistic, informational, or direct antistate activities, as well as activities aimed at the material support of the Association, the concrete forms and methods of which are determined by the participants of the Association locally according to this Agreement and the made decisions. | |
2. Структура организации | ||
2.1 Участие в Ассоциации является фиксированным. В ее состав могут входить как различные анархические и антигосударственные формирования, так и отдельные лица, добровольно условившиеся действовать в соответствии с настоящим соглашением. | 2.1. Participance in Association is fixed. It may include various anarchist and anti-state groups, along with individuals, who voluntarily settle with to act according to this agreement. | |
2.2. Участие в Ассоциации может осуществляться либо в индивидуальной, либо в коллективной форме - посредством участия в межрегиональных и региональных организациях. | 2.2. Participation in the Association may be exercised either individually or in a collective form - by participation of individual in inter-regional and regional organizations. | |
2.3. В Ассоциации нет высших и руководящих органов. По отношению друг к другу все участники Ассоциации равноправны. | 2.3. Association has no highest or leading bodies. To each other all participants of Association are equal in rights. | |
2.4. Коллективным участником Ассоциации может быть признана любая реально действующая антигосударственная группа, предоставившая Ассоциации основной и резервный контакты. | 2.4. Any real acting anti-state group, which granted Association with primary and backup contacts, may be recognized as collective member of the Association. | |
2.5. Межрегиональные организации, входящие в состав Ассоциации, могут быть основаны как на какой-либо идейной направленности (анархические, анархо-коммунистические, анархо-синдикалистские, анархо-экологические, либертарные движения и т.д.), так и на решении узкоспециальных проблем (контркультурные объединения, союзы защиты и пр.) | 2.5. Inter-regional organizations within the Association may be based both on an ideological orientation (anarchist, anarcho-communist, anarcho-syndicalist, anarcho-ecological, libertarian movements, etc.) and on solving highly technical problems (counter-culture associations, unions of self-defense, etc.) |
© АДА. License: Microsoft EULA
— General clause - как вариант — sindikat