О социальных сетях на понятном русском | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translated in draft, editing and proof-reading required.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Social Networking in Plain English | ||
Networks get things done. Whether it's sending a letter or lighting your home. Networks make it happen. | Сети приводят дела в порядок. Отправляете ли вы письмо или включаете свет — это происходит благодаря сетям. | |
To get from Chicago to Santa Fe, we need to see the network of roads that will get us there. We see that Chicago is connected to St Louis, which is connected to Dallas, which is connected to Santa Fe. | Чтобы добраться из Чикаго в Санта Фе нам нужно видеть всю сеть дорог, которые могут привести нас в город. Мы видим, что Чикаго соединяется с Сент-Луисом, который также соединяется с Далласом, который, в свою очередь, соединяется с Санта Фе. | |
Of course, people networks can help us with finding jobs, meeting new friends, and finding partners. You know how it works. Bob is your friend, he knows Sally, and Sally's friend Joe has a job for you. This is a network of people - a social network. Yaaay! | Конечно, сеть из людей помогает нам найти работу, завести новых друзей, подыскать партнёров. Ну вы знаете как это работает. Боб - твой друг, он знает Салли, а у друга Салли есть работа для вас. Это и есть сеть людей - социальная сеть. О, как! | |
The problem with social networks in the real world is that most of the connections between people are hidden. Your network may have huge potential, but it's only as valuable as the people and connections that you can see. Boooo! | Недостаток социальных сетей в том, что связи между людьми скрыты. Ваша сеть может иметь большие возможности, но она ценна лишь настолько, насколько ценны люди и связи между ними. Фу-у-у! | |
This problem is being solved by a type of web site called a social networking site. These websites help you see connections that are hidden in the real world. | Проблему решают веб-сайты, которые так и называются, социальные сети. Эти сайты позволяют увидеть связи, которые скрыты в действительности. | |
Here's how it works. You sign up for a free account and fill out your profile. Then, you look for people you know. | Вот как это работает. Вы регистрируете бесплатную учётную запись и заполняете анкету. Затем ищете тех, кого вы знаете. | |
When you find someone, you click a button that says, "Add as Friend". Once you do this, you and that person have a connection on the website that others can see. They are a member of your network, and you are a member of theirs. | Если находите, то нажимаете на кнопку "Добавить в друзья". После этого вы с этим человеком налаживаете связь, которую могут увидеть другие. Он или она стали членом вашей сети, вы -- его или её. | |
What's really cool, is that you can see who your friends know, and who your friends' friends know. You're no longer a stranger, so you can contact them more easily. | Самое клёвое, что вы можете узнать друзей ваших друзей и их друзей тоже. Вы перестали быть незнакомцем, вам будет проще с ними общаться. | |
This solves a real world problem because your network has hidden opportunities. Social networking sites make these connections between people visible. | Это решает мировую проблему, потому что в вашей сети есть спрятанные возможности. Социальные сети делают связи между людьми видимыми. | |
Like a map for a highway, they can show you the people network that can help you get to your next destination, whether it's a job, a new partner, or a great place to live. Your network is suddenly more useful. | Как дорожные карты, они показывают вам новые направления, будь то работа, партнёр или новое место жительства. Ваша сеть неожиданно стала полезной. | |
You can get started at these sites, LinkedIn, Facebook, and MySpace. | ||
I'm Lee LeFever, and this has been Social Networking in Plain English on the Common Craft Show. | Я Ли ЛеФивер, это была передача Социальные сети на простом русском, на Коммон Крафт Шоу. \\а тут имя того, кто перевёл (=\\ |
© Common Craft Inc..
— Перевёл как умею, надеюсь, ничего (=. А на самом деле текст 4.2, мы как были чужими, так ими и остались. То ли сети такие убогие, то ли общество хреновое... — sindikat