Желаете выучить японский язык? Что ж... | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translated in draft, editing and proof-reading required.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
So You Want To Learn Japanese. | ||
You've eaten at a few Japanese restaurants, seen some anime, hosted an exchange student, and had a Japanese girlfriend. And now, somewhere in the back of your tiny brain, you think that Japanese would be a good language to learn. Hey, you could translate video games! Or Manga! Or even Anime! Pick up Japanese girls, impress your friends! Maybe you'll even go to Japan and become an anime artist! Yeah! Sounds like a great idea! Everyone will think you are SO COOL! | Итак, вы отобедали в нескольких японских ресторанах, посмотрели немного аниме, приютили у себя студента по обмену, и у вас даже была девушка-японка. И теперь, где-то в глубине вашего маленького мозга появилась мысль о том, что неплохо бы изучить японский язык. Эй, вы смогли бы переводить видео игры! Или мангу! Или даже аниме! Снимать японских девочек, впечатлять друзей! А может, даже поехать в Японию и рисовать аниме! Да! Отличная идея! Все будут считать вас ТАКИМ КРУТЫМ! | — Домо (: — Rrr |
So you head down to the library, pick up some books with titles like "How To Teach Yourself Japanese In Just 5 Seconds A Day While Driving Your Car To And From The Post Office" and "Japanese For Complete And Total, Utter Fools!...Who Should Never Procreate". Hey, you already know a few words from your manga collection/girlfriend/anime. You already know how to say good morning! Excited and impressed with your new knowledge, you begin to think: "Hey. Maybe, just maybe, i could do this for a living! Or even major in Japanese! Great Idea, Right? | И вот, вы направляетесь в библиотеку, берете пару-тройку книг с названиями типа: "Как самостоятельно изучить японский, тратя на это 5 секунд в день за рулем автомобиля по дороге на почту и обратно" или "Японский язык для полных, абсолютных, неизлечимых идиотов!.. Которым запрещено продолжение рода". О, вы даже знаете несколько слов из вашей коллекции манги/аниме или от девушки. Вы уже знаете, как пожелать доброго утра! Возбужденный и вдохновленный своим новым знанием, вы начинаете думать: "Эй, а может быть, ну может же так сложиться, что я буду этим зарабатывать! Или даже стану специализироваться на японском! Классная идея, да?" | |
WRONG. | ||
I don't care how many anime tapes you've watched, how many Japanese girlfriends you've had or books you've read, You Don't Know Japanese. Not only that, majoring in the god-forsaken language is NOT fun or even remotely sensible. Iraqi war prisoners are often forced to major in Japanese. The term "Holocaust" comes from the Latin roots "Holi" and "Causm", meaning "to major in Japanese". You get the idea. And so, sick of seeing so many lambs run eagerly to the slaughter, I have created This Guide to REAL TIPS for Studying Japanese. | Не важно, сколько аниме вы посмотрели, сколько японских подружек у вас было или сколько книг вы прочитали, Вы Не Знаете Японского. Более того, специализация в этом забытом богом языке занятие абсолютное НЕ веселое и даже отдаленно не целесообразное. Иракских военнопленных заставляют специализироваться в японском. Термин "Холокост" происходит от латинских корней "holi" и "causm", означающих "специализироваться в японском". В общем, вы понимаете, о чём я. Поэтому, устав смотреть, как глупые ягнята один за другим так охотно бегут прямо на бойню, я решил написать это Руководство с РЕАЛЬНЫМИ ПОДСКАЗКАМИ для изучения японского языка. | |
Or, as is actually the case, NOT studying it. | ||
This should be an obvious. | ||
Despite what many language books, friends, or online tutorials may have told you, Japanese is NOT simple, easy, or rational (Japanese vocabulary is determined by throwing tiny pieces of sushi at a dart board with several random numbers attatched to it. The numbers are then fed into a machine. The machine is then destroyed). The Japanese spread these rumours to draw foolish Gaijin into their efficient clutches. | Вопреки возможным утверждениям бесчисленных книг по языку, друзей или интерактивных учебных пособий, японский язык НЕ является ни простым, ни рациональным. (Японский словарь построен по принципу бросания крошечных кусочков суши в мишень для игры в дартс с несколькими прикрепленными к ним случайными номерами. Затем эти номера загружаются в машину, после чего она ломается.) Японцы специально распространяют эти слухи, чтобы заманить глупых гайдзинов в свои умело расставленные сети. |
— спасибо за сабж, поржал. — djanubis