Разрушая государство ради удовольствия и выгоды с 1969 года | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translated in draft, editing and proof-reading required.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Smashing the State for Fun and Profit Since 1969 | Разрушая государство ради удовольствия и выгоды с 1969 года | |
An Interview With the Libertarian Icon Samuel Edward Konkin III (a.k.a. SEK3) | Интервью с Сэмюэлем Эдвардом Конкином Третьим (известным как SEK3), кумиром либертариев | |
Conducted by _wlo:dek & michal | ||
You don't know SEK3 and call yourself a Libertarian? Well, actually and unfortunately Sam needs an introduction. While he's well known among all those Libertarians form Class of '69 who were there back in the day, he is virtually unknown among those who were to young to participate in early Movement. To a degree he is to blame for this. During the early 90s when most of young activist were introduced to Libertarianism Sam took a short break from the libertarian Movement. But now he's back and kicking. | Вы не знаете SEK3 и называете себя либертарием? Ну да, на самом деле, к сожалению, Сэм нуждается в представлении. Хотя он хорошо известен среди всех либертариев призыва 69-го, он практически неизвестен среди тех, кто был слишком молод, чтобы принимать участие на ранних порах движения. В некоторой степени он сам виноват в этом. В начале 90-х, когда большинство молодых активистов пришли к либертарианству, Сэм взял небольшую паузу в либертарной деятельности. Но теперь он вернулся и активно борется. | |
So who the hell is Samuel E. Konkin III? What is John Guilt? It took a whole book to answer that question... As for Sam - Original Libertarian, who earned his Capital L in the streets of the Battle of St. Louis. Editor of "The Agorist Quarterly", "New Isolationist", "Frefanzine" and many, many other Libertarian, Agorist, Anarchist, and anti-interventionist publications, the best known of which is "New Libertarian" published since 1970 and acclaimed by Mr. Libertarian (aka Murray N. Rothbard) as the leading "in-reach" magazine in This Movement of Ours. In 1980 he made big splash with his "New Libertarian Manifesto" applauded by Robert LeFevre for its "position respecting consistency, objective and method" (you can read it on-line, by pointing your browser to http://flag.blackened.net/daver/anarchism/nlm/nlm.html ). To promote Libertarianism he co-funded Movement of the Libertarian Left, The Agorist Institute and Karl Hess Club. He organized academic conferences, classes, seminars and meetings... No wonder, he become a role model for fictional libertarian heroes created by L. Neil Smith ("The American Zone"), Victor Koman ("Kings of the High Frontier") and J. Neil Schulman ("Alongside Night"). | Так кто же, черт возьми, Сэмюэль Э. Конкин III? Кто такой Джон Гилт? Понадобится целая книга, чтобы ответить на этот вопрос... Что до Сэма – то он Настоящий Либертарий, который заработал свою заглавную «Л» на улицах битвы за Сент-Луис. Редактор «The Agorist Quarterly», «New Isolationist», «Frefanzine» и многих, многих других либертарных, агорических, анархических и антиинтервенционистских изданий, самым известным из которых является «New Libertarian», издаваемый с 1970 года и признанный мистером Либертарием (также известным как Мюррей Ротбард) в качестве ведущего журнала «в пределах досягаемости» в этом нашем движении. В 1980 году он наделал много шума своим «Новым Либертарным Манифестом», которому Роберт Лефевр аплодировал за «позицию в защиту последовательности, цели и методы» (вы можете прочитать его онлайн, перейдя по ссылке http://flag.blackened.net/daver/anarchism/nlm/nlm.html[ссылку поменяем, когда закончим]). Для пропаганды либертарианства при его участии были созданы Движение Либертарных Левых, Агорический Институт и Клуб Карла Хесса. Он организует академические конференции, классы, семинары и встречи… Неудивительно, что он стал прототипом героев либертарной фантастики, созданных Л. Нейлом Смитом («Американская зона»), Виктором Команом («Рыцари высокой границы») и Дж. Нейлом Шульманом («Ночь скоро придёт»). | |
O.K. so now you've seen the tip of the iceberg, don't let me stop you any longer. Go for it. | Oкей, так что теперь, когда вы увидели верхушку айсберга, не давайте мне больше остановливать вас. Карты в руки и вперёд. | |
Necessary background |
— Англ. guilt означает «вина». Из примечаний к роману "Золотое яблоко" Уилсона и Шея: «Телемах чихнул» – пародия на знаменитый роман Айн Рэнд «Атлант расправил плечи». Джон Гилт, соответственно, пародия на главного героя «Атланта», которого зовут Джон Голт. http://www.litru.ru/br/?b=26601&p=59 — anarchofront
Битва за Сент-Луис - вероятно, аллюзия на историческую http://en.wikipedia.org/wiki/Battle_o... — anarchofront
— Пока рабочая версия названия новеллы Шульмана «Ночь скоро придёт», если только кто-то не предложит поэтический перевод получше... — matimatik