Конкурс по Silverlight. Официальные правила |
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translation complete.
Официальные правила
Это официальные правила, описывающие то, как будет проходить Server Quest Developer Contest 2009
В официальных правилах:
1)"Организатор", "мы", "наше" и "нас" означает корпорацию Microsoft, организатора этого Контеста;
2)"Спонсор" означает, что каждая компания и организация, указанная в секции "Sponsor" на сайте контеста поддерживает и содействует организации этого контеста;
3)"Вы" и "Вас" относится к соответствующему участнику.
Если вам подхзодят критерии отбора, описанные ниже, но вы принимаете во внимание ваше местоположение, то вы должны попросить разрешить вам участвовать своих родителей или законных опекунов
Участвуя в данном контесте, вы соглашаетесь с тем, что:
1)вы будете придерживаться официальных правил, написанных и объявленных ниже;
2)данный контест регулируется правилами штата Вашингтон, США, и что вы даете согласие на уникальное правосудие и рассмотрение судей штата Вашингтон, США, а также каких-либо диспутов, явившихся результатом данного контеста;
3)политика конфиденциальности Microsoft применительно к данному контесту и всей информации, которую мы будем получать от вас, включая ваши основные и дополнительные материалы, таким образом, соглашаясь с Официальными Правилами и принимая участие, вы также соглашаетесь с политикой конфиденциальности. Пожалуйста, прочтите о политике конфиденциальности на соответствующей странице контеста перед тем, как соглашаться с официальными правилами и принимать участие.
Если вы не соглашаетесь с официальными правилами, то пожалуйста, не принимайте участия в этом контесте.
Критерии выбора
Как бы то ни было вы допущены к участию в данном контесте, если вы соответствуете нижеперечисленным требованиям в момент регистрации:
Вам 16 лет или больше; и
Вы не работаете в корпорации Microsoft и Вы не принимаете субсидирование сос тороны Microsoft; и
Вы не принадлежите к исполнительному комитету или администрации этого Контеста; и
Вы не являетесь близким родственником (родителем, детьми одних родителей, супругами, ребенком) или член семьи работника Microsoft, участника субсидий Microsoft или человека из администрации или исполнительного комитета этого контеста; и
Вы легальный резидент 50 Штатов (включая D из C).
Отборочный тур
Контест начинается в 12:01 AM PT 26 января 2009 и заканчивается в 11:59 PM PT 30 апреля 2009 ("Отборочный тур"). Все требуемые для отборочного тура матералы должны быть получены до вышеуказанной даты.
Приблизительная дата начала/окончания
Отборочный тур 26 января 2009 - 30 апреля 2009
Период для голосования 1 мая 2009 - 14 мая 2009
Победители будут объявлены 25 мая 2009
Описание контеста
Server Quest Developer Contest 2009 - учебный контест, придуманный для того, чтобы распознать разработчиков, которые демонстрируют превосходство в разработке игр на Silverlight, и найти таких участнкиов контеста, которые лучше используют возможности Microsoft Silverlight.
Как зарегистрироваться
Для того, чтобы зарегистрироваться, посетите serverquestcontest.com и следуйте инструкциям для того, чтобы создать пользовательскую учетную запись и скачать беплатный Silverlight SDK. Участники должны использоваь инструменты, доступные в SDK для того, чтобы разработать онлайновую игру. Участие будет судиться азируясь на критериях, описанных ниже, и победителями будут те, кто лучше продемонстрирует функциональность и дружественность технологии Silverlight. Для отправки игры на рассмотрение судьям участники должны посетить serverquestcontest.com в течение отборочного тура и принять требования лицензии этого тура. (ассоциируется с участием)
Для того, чтобы быть принятым на рассмотрение судьям проект должен соответствовать следующим техническим требованиям/требованиям контеста:
Главный файл для скачивания не должен превышать 4Мб. Полный размер файла должен быть менее 10Мб
Разрешение ограничено 800х430
Нет ограничений на количество кадров в секунду
Игра не должна включать каких-либо закачиваний файлов
Игра не может требовать или позволять какой-либо внешней коммуникции (например, отправлять дружественные компоненты и т.д.)
Игра должна быть разработана на Silverlight 2.0 и отослана в объектном/бинарном формате кода.
В игре должно отчетливо показываться, что она защищена лицензией Creative Commons license.
В течение в конце контеста ваш проект может быть размещен на сайте, выбранном нами для показа посетителям того сайта. Вы не отвеаем за какое-либо неавторизованное использование вашего проекта посетителями того сайта. Пока мы защищаем эти права, вы не обязаны использовать ваш преокт для каких-либо целей, даже если вы были отобраны для закличительного этапа.
Важно: отправляя работу мы соглашаетесь гарантировать Microsoft бесплатную, нексклюзивную, вечную и всемирную лицензию для демонстрации вашего проекта или какого-либо его элемента в любом формате для целей продвижения Microsoft Silverlight или сайтов Microsoft. В дополнение вы соглашаетесь лицензировать ваше участие под Creative Commons Attribution 3.0 United States license, публичной лицензией, текст которой доступен на:
http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/us/
Выбор победителя/критерии судейства
Согласно закрытому отборочному туру выбираемые работы будут выставлены на судейскую панель, основываясь на критериях, описанных ниже и вплоть до восемнадцати (18) работ будут отобраны для финала.
50% - лучшее использование Silverlight в целом
50% - количество использованных возможностей Silverlight
Согласно выбору финалистов их работы будут размещены онлайн на serverquestcontest.com и посетители сайта будут приглашены для показа и оценки каждой работы финалистов в течение периода голосования. Посетители ограничены одним голосом/рейтингом на финальный тур. Не допускается никакого механического/автоматичекого голосования. Microsoft защищает право дисквалифицировать любые голоса, которые превосходят предел голосования или которые по подозрению были отправлены путем создания механического (например, бот) или другого автоматического метода голосования
Согласно периоду голосования судейский комитет будет обновлять все работы финалистов и будет выбирать трех (3) победителей по следующим критериям:
40% - лучшее использование Silverlight в целом
50% - количество использованных возможностей Silverlight
20% - комбинация того, как много людей загрузило игру и как высоко они оценили игру
В связи с привязкой к какой-либо ячейке, все работы будут отображены на судейской панели, которая разделяет ячейки. Если мы не получаем достаточного количества работ, что в судейском понимании, означает минимум соотвествие стандартам качества, мы можем, на наше усмотрение, отобрать меньшее число победителей. Решения судей окончательны и относятся ко всем материалам, отправленным на контест.
Как много работ могу я отправить?
Ограничение - 3 уникальные работы на человека и на один email адрес.
Мы не несем ответственности за работы, которые мы не получим по каким-либо причинам, или за работы, которые мы получим, но не можем расшифровать по каким либо причинам. Мы будем отсеивать любые неполные или не отобранные работы, которые мы получили.
Основные стандарты для работ
Помните, что цели и дух контеста - проверить навыки и креативность по игровой платформе Silverlight. Для того, чтобы работу выбрали, она должна удовлетворять следующим стандартам:
Содержание вашей работы и любых сопровождающих материалов должно быть приемлемо для всех посетителей. Мы будет автоматически дисквалифицировать любого участника, который отправит какую-либо работу или сопровождающие материалы, которые содержат текст, звук или картинки, которые мы, иключельно по нашему мнению, посчитаем вульгарными, оскорбительными или неприятными для показа публично, или которые характеризуют нас и Спонсоров с плохой стороны.
Ваша работа должна соответствовать содержанию и техническим требованиям, установленным наперед и в соответствуюих Invitational Details
Ваша работа не может содержать какой-либо:
1)тайны
2)кода, разработанного, чтобы повредить компьютерой программе
3)вируса, трояна, червя или другого кода, разработанного для получения неавторизованного доступа или каким-либо образом навредить софту, оборудованию или данным
Соглашаясь на участие в этом контесте вы подтверждаете превосходные знания:
Ваша работа - ваша и оригинальная работа; и
Ваша работа включает только ваш собственный материал (включая музыку, видео или картинки). Пожалуйста, уважайте права художников и создателей. Такой контент, как музыка, фотографии и видео могут быть защащены авторским правом. Люди, появляющиеся в контенте, могут иметь право контроллировать использование своих изображений. Вы не можете распространять материал других людей до тер пор, пока вы не владеете правами или не получили разрешение от владельца
Вы получили разрешение от какого-либо человека, могущего быть узнанным (родитель/опекун, если несовершеннолетний), что проявляется в работе для отправки ее на этот контест и для того, чтобы использовать их персональные данные в работе для целей контеста (если требуется); и
Ваша работа не была выбрана для награждения в другом контесте.
Вы можете отправлять только разрешенные законом материалы и только в дополнение того, что использование и публикация таких легально разрешенных материалов не нарушает закон. Вы понимаете, что распространение контента или материалов, которое игнорирует чьи-то авторские права и чужие права на интеллектуальную собственность. Вы соглашаетесь защищать необходимые права для того, чтобы избежать того, что ваши игры могут быть использованы Microsoft безнарушений прав третьей стороны или претендовать на предмет Microsoft или ее интеллектуальную собственность относится к вашим обязательствам или обязательствам третьей стороны. Вы представляете и гарантируете, что вы имеете все права, необходимые вам для того, чтобы гарантировать права в соответствии с этими правилами и что использование и публикация игры не нарушет никакого закона. Отправляя свою игру, вы понимаете и соглашаетесь с тем, что с уважение к вашей игре, ваши отношения с кем-либо, кто получает доступ к ней через этот контест с участием третьей стороны являются прямыми и не с Microsoft. Microsoft не соглашается (и не будет) с гарантийными обязательствами, установленными какой-либо другой отдельной лицензией или другим соглашением, которое может быть применено к вашей игре или ее части
Мы будем дисквалифицировать любые работы, которые мы сочтем дубликатами или результатом совместной работы
несоответствие этим официальным правилам и к духу контеста.
Призы
Стоимости призов (выплачиваются в форме чека от спонсора) будут следующие:
Первое место $5,000
Второе место $3,500
Третье место $1,500
Ваши разногласия при выигрывании приза будут зависеть от выбранных работ и уровня навыка каждого участника. Все призы будут вручены владельцам соответствующих работ и соответственно их количеству.
Все призы в американских долларах
Если вы были выбраны потенциальным победителем:
Вы не можете указывать кого-либо другого кроме победителя. Если у вас не получается или не соглашаетесь с вашим призом, мы можем наградить им следующего по очкам участника
Если вы согласны с призом, вы будете отвечать за все применимые налоги, относящиеся к призу, как допускается
Если вам подходят критерии отбора для приглашения, но вы в другом месте, то мы можем наградить вашего родителя/законного опекуна от вашего имени
Мы не отвечаем за какие либо диспуты, возникшие в связи с распределением призов
Уведомления
Если вы были выбраны победителем, мы можем потребовать от вас заполнить Affidavit of Eligibility, Liability и Publicity Release и W-9 налоговую форму. Если вы победитель и вы согласны с критерием отбора, но вы в другом месте, то мы можем потребовать то же самое от вашего родителя или законного опекуна. Если вы не заполните все требуемые формы, как уже сказано, и/или возвратите требуемые формы в течение периода времени, описанного в уведомлении победителю, мы можем дисквалифицировать вас и выбрать следующего по очкам участника
Список победителей
Мы опубликуем имена всех выбранных победителей онлайн или около 5/25/2009 на serverquestcontest.com. Список будет доступен до 6/30/2009
Обязанности, связанные с призами
Соглашаясь на приз, вы соглашаетесь участвовать в промо-акциях и других событиях, что может включать, но не ограничивает, показы вашего выступления на сцене на индустриальных мероприятиях, и позволяет нам и спонсорам использовать ваше имя, торговую марку, фотографию, комментарии и/или логотипы компании на слайдах презентации и других маркетинговых материалах представляющих контест.
Вы соглашаетесь ассистировать нам и спонсорам в создании курсов или написании белых бумаг (вместе "Курсы"), описывающих вашу работу/работы. Курсы не будут включать любую вашу конфиденциальную информацию об участии. По вашему одобрению точности курсов, вы соглашаетесь передать нам и Спонсорам разрешение показывать курсы, включая торговые марки, логотипы и другую идентифицирующую информацию, содержащуюся здесь, на нашем и на сайтах спонсоров и в другой документации. Эта документация может иметь разные формы, включая печатные материалы, онлайн-статьи, видео, аудио и др. записи.
Возможное использование моей работы?
По-другому, кроме как это описано ниже и какой-либо материал мы точно лицензируем вам, мы не заявляем претензий на какие-либо свои права собственности в вашей работе. Как бы то ни было, отправляя вашу работу, вы:
учитываете нас и наших отвественных начальников, второстепенных, филиалов, работников и агентов по непоколебимому, всемирному праву и лицензии по:
1)использованию, хранению, пересмотру, тестированию и какому-либо другому анализу вашей работыи всего ее содержания в соответствии с этим контестом
2)изменение формата, кода или других частей игры, для приспособления к сетевым или сайтовым техническим требованиям или ограничениям
3)отмечать вашу работу и все ее содержание в соответствии с рекламой этого контеста во всех медиа-форматах (известных сейчас или позднее разработанных);
согласны отмечать всю необходимую документацию, которая может быть востребована нами и нашими разработками для того, чтобы действовать в соответствии с правами, гаратированными вами выше;
понимать и осознавать, что мы, другие спонсоры и другие участники можем разработать или получить материалы, похожие или идентичные вашим и вы откажетесь от каких либо претензий, которые могут явиться результатом схожести ваших работт
Поймите, что мы не можем котроллировать входящую информацию, которая, как вы обнаружите с течением времени, отражает в целом вашу, или что наши представители будут помнить о вашей работе. Вы также понимаете, что мы не ужесточаем требования к работе представителей, которые получили доступ к вашей работе. Принимая участие в этом контесте, вы соглашаетесь, что использование информации по нашим образцам без незащищенной памяти в разработке или проектировании наших продуктов или сервисов не создает обязательств для нас по этому соглашению, либо авторских прав, либо закона о скрытой торговле
Поймите, что вы не получите какой-либо компенсации или кредита за использование вашей работы иным способом, чем это описано в Официальных Правилах
Если вы не хотите гарантировать нам эти права на вашу работу, пожалуйста, не участвуйте в этом контесте
Ограничения на обязательства
Принимая участие в этом контесте вы соглашаетесь:
соблюдать официальные правила; и
в дополнение к возможности по соответствующему закону, реализовывать и удерживать нас и наших спонсоров, и наших высокоуважаемых начальников, второстепенных, филиалов, работников и агентов от какой-либо и всех обязанностей или какого-либо вреда, потерю или повреждения любого вида в связи с этим контестом или выигрыша какого-либо приза; и
что наши решения будут окончательными и будут относиться ко всему, относящемуся к этому контесту; и
То, что соглашаясь с призом мч можем использовать ваши инициалы и название вашего местоположения онлайн и в печати, или в другом медиа, в соотвествии с этим контестом, без платежей или компенсации вам, кроме тех случаев, где это предусмотрено законом
Этот контест будет руководствоваться правилами штата Вашингтон и вы соглашаетесь на отдельное рассмотрение судьями и судебными округами штата Вашингтон, какие либо диспуты, вызванные этим контестом
Если что-то неожиданное случится и контест не будет проходить как запланировано?
Если кто-то использует чит-коды или вирус, баг, катастрофическое событие или какое-либо другое непредвиденное или неожиданное событие, которое нельзя конроллировать (также относится к форсмажорным обстоятельствам) влияет на нормальные условия и/или целостность данного контеста, мы оставляем за собой право отменить, изменить или приостановить данный контест. Это право зарезервировано независимо от человеческой или технической ошибки. Если решение не может быть найдено (чтобы восстановить целостность контеста), мы оставляем за собой право выбирать победителей среди всех допущенных работ, полученных до того, как отменили, изменили или приостановили контест.
Если вы пытаетесь нарушить целостность или нормальный ход данного контеста путем хакинга или применения чит-кодов или совершая обман ЛЮБЫМ способом, мы можем искать урон от вас вплоть до использования законов в полной мере. В дальнейшем мы можем забанить вас от участия в любом из наших будущих контестов, поэтому пожалуйста, играйте честно.
Организатор
Организатор данного контеста - корпорация Microsoft, One Microsoft Way, Redmond, WA, 98052 U.S.A.
