Шива Сутры. Глоссарий

— В данном случае Lamp это маслянная лампа. Но в принципе для аарти используют любой открытый огонь — Slava

— поскольку ниже spiritual teacher определен как духовный учитель — Slava

— Просто переводим? Или пояснять будем? Про касты и т.д.? — Slava

— надо перевести корректней — simplex-light

— слово last, скорее всего должно быть с буковкой s - lasts.  — Edward_Ohwat

— causality - довольно распространненый в литератору термин, относящийся именно к причинам. Поэтому я бы не стал расширять его значение еще и следствием — Slava

— посмотрел на наши исправления... красиво :) — simplex-light

— а то! ... :))) — Slava

— кто знает, что это исправляйте — simplex-light

— Дословный перевод - религиозное подношение, но слово уже как-то несколько дискредетированное — Slava

— cosmogonic ??? — simplex-light

— все верно, точнее не скажешь, но вот союз "и" не подойдет, так как эти космогонические истории и есть легенды о богах и георях — Slava

— Определение не понятно — simplex-light

— Скиньте плиз кто-нибуль ссылочку, что такое Элевзине как просо, а то я нашла это только в виде места праздника Посейдона :) — rada

— Элевзина индийская Eleusine indica L. упоминается как сорняк, например на http://www.pole-port.dp.ua/doc/gosty/... — Slava

— А может, тогда убрать это название сорняка, который в основном, как сорняк и упоминается? :) — rada

— Не вполне соответсвует дословному переводу, но смысл именно такой. Ранголи не в одном цвете. Они очень разноцветные и божественно красивые. А вот делают их действительно на восходе, причем, не рисут карандашом или кистью, а насыпают цветными порошками, лепестками цветов или камушками — Slava

— Немного переделала, т.к. в определении не сказано, что наносится именно утром. — rada

— Зря, имхо. Они не в палитре утреннего солнца. Они с восходом, с первыми лучами рисуются. А так они очень даже разноцветные! См.,например, http://www.liveinternet.ru/users/aauu... — Slava

— исправляем, если знаете точное значение — simplex-light

Comment was deleted

— Первоначальный вариант "песнопений" мне понравился больше, так как chanting не употребляют для обычных песен, которые singing — Slava

— без слова "мыслей" смысл определения, как мне кажется, потеряется — simplex-light

— Нет-нет саттва может быть в чем угодно, не только в мыслях. Вообще во многих местах хочется чего-нибудь добавить, но смысл тогда резко сужается. Часто неоправданно. — Slava

— Может, все-таки сила, а не могущество? А то психическое могущество как фраза практически не употребляется — rada

— Зато более точно передает значение. Просто психическая сила есть у всех. А сиддхи - это сверхвозможности, сверхсила. — Slava

— надо подумать над этим переводом — simplex-light

Comment was deleted

"сила" мне кажется тут более уместной — simplex-light

— согласна, кстати — rada

— психическая энергия - термин достаточно известный — mac88

— по-моему первый вариант отображает именно самую суть этого слова, допустим у "тупого" может быть состояние сатвы или законченного флегматика (медленный) может захватить раджас, хотя конечно он будет у него свой... уникальный :) Разве не так? — simplex-light

весь перевод этих слов был был сделан с помощью словаря lingvo  — simplex-light

на счет медленного сомнения, не могу найти подходящего синонима — simplex-light

— Так лучше? :) — Slava

— Медлительный не в том плане, как медленно производятся какие-то операции (некоторые например всегда медлительны во всем, но их может даже распирать от энтузиазма). Я думаю, что медлительный в том плане, что человек делает что-то с неохотой и за гораздо большее время, чем мог бы. Поэтому более подходящим синонимом на основе этих мыслей я могу считать слово "инертный". :) — simplex-light