Šivas Sūtras. GlosārijsAnother translations: into Russian. | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Latvian
- Translation result
- Translated in draft, editing and proof-reading required.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Shiva Sutras. Glossary | ||
Aarti: Short religious ceremony in which a prayer is sung and lighted lamps are used to worship a God or a saint. | Aarti: Īss reliģisks rits, kurā dzied lūgsnu un iededz gaismekļus Dieva vai svētā godam. | |
Asanas: Posture of hatha yoga. | ||
Ashram:Abode of a spiritual teacher. | ||
Avatar: Manifestation of a hindu deity in human form. | Avatar: Hinduisma dievības izpausme cilvēka veidolā. | |
Ayurveda: Science of life, India’s traditional systems of medicine. | Ayurveda: Zinātne par dzīvību. Indijas tradicionāla medicīnas sistēma. | |
Bhagavatam: Sacred text dealing with the lives of various incarnations of Vishnu as well as Lord Krishna. | Bhagavatam: Svēti raksti par Višnu, kā arī Valdnieka Krišnas dažādu iemiesojumu dzīvēm. | |
Brahmin: Member of a cultural and social elite. | Brahmin: Kulturālas un sabiedriskas elites loceklis. | |
Crores: Unit in a traditional number system equal to ten millions. | Crores: Tradicionālās skaitļu sistēmas vienība, vienāda ar desmit miljoniem. | |
Deepavali: Hindu festival of lights It marks the victory of good over the evil. | Deepavali: Hinduisma gaismas svētki. Tie iezīmē labā uzvaru pār ļauno. | |
Gita: Sacred song. | ||
Guna: Quality. | ||
Guru: Spiritual teacher. | ||
Hookah: An Eastern smoking pipe. | ||
Japa: Repetition of a mantra. | ||
Kaliyuga: Iron age started 5100 years ago which last for 423,000 years. | Kaliyuga: Dzelzs laikmets, kas sācies pirms 5100 gadiem un ilgst 423 000 gadus. | |
Karma: Law of causality. | ||
Lakh: Unit in a traditional number system equal to a hundred thousand. | Lakh: Tradicionālās skaitļu sistēmas vienība, vienāda ar simts tūkstošiem. | |
Linga: Symbol of God Shiva. | ||
Mahabharata: Great ancient epics telling of the great war between the Pandavas and the Kauravas and serving as a repository for many spiritual and moral teachings. | Mahabharata: Dižens sens eposs, kas stāsta par lielu karu starp Pandaviem un Kauraviem un ir daudzu garīgu un morālu mācību glabātuve. | |
Mantra: A sacred verbal formula repeated in prayer or meditation. | Mantra: Svēta mutiska formula, ko skandē lūgsnas vai meditācijas laikā. | |
Mutt: Seat. | ||
Poojas: Devotional offerings. | ||
Pranayama: Control of the breath. | ||
Puranas: Sanskrit texts containing cosmogonic histories, legends of gods and heroes. | Puranas: Sanskrita teksti, kas satur kosmogoniskus stāstus, leģendas par dieviem un varoņiem. | |
Ragi: Finger millet. | ||
Rajoguna: Activity, restlessness. | ||
Rangoli: Geometric design, drawn on the ground in front of a house in the colours of the morning sun, to represent inner awakening. | Rangoli: Ģeometrisks zīmējums, kas zīmēts uz zemes mājas priekšā rīta saules krāsā, lai simbolizētu iekšējo atmodu. | |
Rasas: Flavor. | ||
Rishis: Ancient vedic sages who composed vedic hymns. | Rishis: Sens Vēdu svētais, kas ir sacerējis Vēdu himnas. | |
Sadhak: Spiritual aspirant. | ||
Sadhana: Spiritual practice. | ||
Samadhi: Deep state of meditation. | ||
Sannyasi: A wandering mendicant and ascetic who has given up material life. | Sannyasi: Ceļojošs ubags un askēts, kurš ir atsacījies no materiālās dzīves. | |
Satsang: In the company of the truth. Meeting of devotees for the purpose of chanting. | Satsang: Patiesības sabiedrība. Dievbijīgo sapulce kopīgai dziedāšanai. | |
Sattvaguna: Balance, order, or purity. | ||
Siddhi: Perfection, psychic power. | ||
Surya Namaskar: Sun Salutation (set of yoga postures). | Surya Namaskar: Saules Sveiciens (jogas āsanu virkne). | |
Swamis: Title to indicate a teacher who is self-realized. | ||
Tamaguna: Inactive, lethargic, dull, or slow. |
© Copyright (c) All rights reserved. Shankara Europe. www.shankaraeu.com. License: No part of this book may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or any information storage or retrieval system without prior permission in writting from publisher.
