Семантическая Википедия | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- 6% translated in draft.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Semantic Wikipedia | ||
1 Introduction | ||
Wikis have become popular tools for collaboration on the web, and many vibrant | Вики стала популярным инструментом для совместной работы в вебе, и множество | |
online communities employ wikis to exchange knowledge. For a majority of wikis, | онлайн-сообществ используют вики для обмена знаниями. Для большинства вики, | |
public or not, primary goals are to organise the collected knowledge and to share | публичных или нет, основными целями являются организация накопленных знаний и их совместное использование. | |
this information. Wikis are usually viewed as tools to manage online content in | Вики обычно представляют как инструмент для быстрого и простого управления контентом онлайн | |
a quick and easy way, by editing some simple syntax known as wikitext. This is | благодаря простому языку разметки известному, как «викитекст». | |
mainly plain text with some occasional markup elements. | В основном это обычный текст со встречающимися иногда элементами разметки. | |
Wikipedia is the best known example for a wiki. It aims at creating a multilingual, | Самый известный пример вики - Википедия. Её цель - создание многоязыковой | |
free encyclopaedia that everyone can edit. The information contained in Wikipedia | свободной энциклопедии, которую может редактировать каждый. | |
however is hardly usable by external tools: using Wikipedia currently means | Тем не менее, материалы, содержащиеся в Википедии, труднодоступны вне её; | — что за "by external tools"? — Vfu — сторонними средствами? — tigra-alive — Думаю, имеется в виду не с помощью просмотра сайта википедии, а как результат извлечения её материалов из вне . — kycok |
reading articles . there is no way to gather information scattered across multiple | использование Википедии сейчас означает чтение статей. Не существует способа собрать информацию, разбросанную по статьям, | |
articles, like to request a list of all movies from the 1960s with Italian directors. | как например запросить список всех фильмов, снятых итальянскими режиссёрами с 1960-х годов. | |
Although the data is quite structured (each movie has its own article, there are links | Несмотря на то, что данные хоть как-то структурированы (каждому фильму соответствует статья, | |
to actors and directors), its meaning is unclear to the computer, because it is not | в которой есть ссылки на актёров и режиссёров), они остаются непонятными для компьютера, | |
represented in a machine-processable, i. e. formalised way. | — как вплести machine-processable? — Vfu — представлены в виде неудобном для компьтерной обработки — tpumapa3m для машинной обработки или обработки компьютером — tpumapa3m — Мне кажется, из предыдущей фразы "остаются непонятными для компьютера" уже следует этот самый "not machine-processable", смысл сохраняется и без него. — darksab0r | |
Semantic MediaWiki (SMW) is a semantically enhanced wiki engine that enables | Semantic Media Wiki (SMV) это вики-движок с расширенными семантическими возможностями, который позволяет | |
users to annotate the wikiЎЇs contents with explicit, machine-readable information. | пользователю описывать вики-контент с помощью понятной для машины информации. | |
Using this semantic data, SMW addresses core problems of todayЎЇs wikis: | ||
. Consistency of content: The same information often occurs on many pages. How | - Согласованность контента: одна и та же информация часто встречается на нескольких страницах. | |
can one ensure that information in different parts of the system is consistent, | ||
especially as it can be changed in a distributed way? | ||
. Accessing knowledge: Large wikis have thousands of pages. Finding and comparing | - Доступ к знаниям: большие вики содержат тысячи страниц. Поиск и сравнение | |
information from different pages is challenging and time-consuming. | ||
. Reusing knowledge: Many wikis are driven by the wish to make information | - Повторное использование знаний: многие вики имеют целью сделать информаацию доступной для большого количества людей. | |
accessible to many people. But the rigid, text-based content of classical wikis | Но неизменный, ориентированный на текст контент классических вики | — криво — Vfu |
can only be used by reading pages in a browser or similar application. | может быть использован только в качестве страниц в браузере, которые можно читать. | |
SMW is free software, available as an extension of the popular wiki engine Media- | SMW является свободным ПО, доступным как расширения для популярного вики-движка MediaWiki |
— "посредством редактирования простого синтаксиса, известного как викитекст?" как-то не очень — Vfu