Раздел C — В чём состоят мифы капиталистической экономики? | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- 1% translated in draft.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Section C - What are the myths of capitalist economics? | Раздел C — В чём состоят мифы капиталистической экономики? | |
Within capitalism, economics plays an important ideological role. Economics has been used to construct a theory from which exploitation and oppression are excluded, by definition. We will attempt here to explain why capitalism is deeply exploitative. Elsewhere, in section B [50], we have indicated why capitalism is oppressive and will not repeat ourselves here. | При капитализме экономика играет важную идеологическую роль. Экономика использовалась для создания теории, согласно которой эксплуатация и угнетение исключались по определению. Здесь мы попытаемся объяснить, почему капитализм строй глубоко эксплуататорский. Ранее, в разделе B [50], мы определили, почему капитализм угнетает и не будем повторяться здесь. | |
In many ways economics plays the role within capitalism that religion played in the Middle Ages, namely to provide justification for the dominant social system and hierarchies. "The priest keeps you docile and subjected," argued Malatesta, "telling you everything is God's will; the economist say it's the law of nature." They "end up saying that no one is responsible for poverty, so there's no point rebelling against it." [Fra Contadini, p. 21] Even worse, they usually argue that collective action by working class people is counterproductive and, like the priest, urge us to tolerate current oppression and exploitation with promises of a better future (in heaven for the priest, for the economist it is an unspecified "long run"). It would be no generalisation to state that if you want to find someone to rationalise and justify an obvious injustice or form of oppression then you should turn to an economist (preferably a "free market" one). | Во многом экономика играет такую же роль в капитализме, какую играла религия в средневековье, а именно обеспечение правомерности основной социальной системы и иерархии. «Священник держит тебя смиренным и подчинённым», — утверждал Малатеста, — «говоря, что на всё воля Божья; экономисты говорят, что таков закон природы. ... Заканчивают они, говоря, что никто не в ответе за бедность, так что нет нужды протестовать против неё.» [Фра Контадини, Fra Contadini, с.21]. Более того, как и священник, они обычно утверждают, что коллективное действие рабочего класса непродуктивно, и призывают нас терпеть постоянное угнетение и эксплуатацию, обещая лучшее будущее (священник — в раю, экономист — в некой «отдалённой перспективе»). Не будет обобщением утверждение, что если вам нужен кто-нибудь, чтобы логически обосновать и оправдать явную несправедливость или угнетение, вам следует обратиться к экономисту (предпочтительно к «свободно-рыночному»). | — Со страницами не очень ясно, с или р ставить. — Knivy |
That is not the only similarity between the "science" of economics and religion. Like religion, its basis in science is usually lacking and its theories more based upon "leaps of faith" than empirical fact. Indeed, it is hard to find a "science" more unconcerned about empirical evidence or building realistic models than economics. Just looking at the assumptions made in "perfect competition" shows that (see section C.1 [2] for details). This means that economics is immune to such trivialities as evidence and fact, although that does not stop economics being used to rationalise and justify certain of these facts (such as exploitation and inequality). A classic example is the various ways economists have sought to explain what anarchists and other socialists have tended to call "surplus value" (i.e. profits, interest and rent). Rather than seek to explain its origin by an empirical study of the society it exists in (capitalism), economists have preferred to invent "just-so" stories, little a-historic parables about a past which never existed is used to illustrate (and so defend) a present class system and its inequalities and injustices. The lessons of a fairy tale about a society that has never existed are used as a guide for one which does and, by some strange co-incidence, they happen to justify the existing class system and its distribution of income. Hence the love of Robinson Crusoe in economics. | Это не единственное сходство между экономической «наукой» и религией. Как и религии, ей не хватает научной основы и её теории больше основаны на «рывке веры», чем на эмпирическом факте. Действительно, сложно найти «науку», более безразличную к эмпирической очевидности или построению реалистической модели, чем экономика. Это видно, например, по предположениям, принятым в «совершенной конкуренции» (см. в разделе С.1 [2]). Это означает, что экономика защищена от таких банальностей, как доказательство и факт, хотя это не мешает использовать экономику для разумного объяснения и оправдания безошибочности некоторых фактов (таких как эксплуатация и неравенство). Классический пример — поиски экономистами различных путей для объяснения того, что анархисты и прочие социалисты склонны называть «прибавочная стоимость» (т.е. прибыль, доходы на капитал и рента). Поискам объяснения своего происхождения путём эмпирического изучения общества, в котором она существует (капитализм), экономика предпочла сочинение историй «просто это так», маленьких анти-исторических притч о прошлом, которого никогда не было, для демонстрации (и таким образом защиты) настоящей классовой системы с её неравенствами и несправедливостями. Уроки из сказок об обществе, которое никогда не существовало, используются как руководство для существующего и, по какому-то странному совпадению, оправдывают существующую классовую систему и её распределение доходов. Отсюда и любовь Робинзона Крузо к экономике. | |
Ironically, this favouring of theory (ideology would be a better term) is selective as their exposure as fundamentally flawed does not stop them being repeated. As we discuss in section C.2 [9], the neoclassical theory of capital was proven to be incorrect by left-wing economists. This was admitted by their opponents: "The question that confronts us is not whether the Cambridge Criticism is theoretically valid. It is. Rather the question is an empirical or econometric one: is there sufficient substitutability within the system to establish neo-classical results?" Yet this did not stop this theory being taught to this day and the successful critique forgotten. Nor has econometrics successfully refuted the analysis, as capital specified in terms of money cannot reflect a theoretical substance (neo-classical "capital") which could not exist in reality. However, that is unimportant for "[u]ntil the econometricians have the answer for us, placing reliance upon neo-classical economic theory is a matter of faith," which, of course, he had [C. E. Ferguson, The Neo-classical Theory of Production and Distribution, p. 266 and p. xvii] | Как ни странно, такое одобрение теории (термин идеология лучше подойдет) избирательно, так как выставление её как в корне ущербной не останавливает никого от повторения. Как мы уже обсуждали в разделе C.2 [9], экономистами левого крыла было доказано, что неоклассическая теория капитала неверна. Это было признано их оппонентами: «Вопрос, сталкивающий нас, не в том, теоретически верен ли кембриджский критицизм. Он верен. Вопрос более эмпирический или эконометрический: есть ли надлежащая взаимозаменимость в системе для доказательства результатов неоклассицизма?» Да, эта теория преподается и по сей день, а успешная критика забыта. Хотя эконометрике не удалось успешно опровергнуть результаты того анализа, поскольку капитал, выраженный в деньгах, не может отразить теоретической сущности (неоклассический «капитал»), которая не может существовать в реальности. Тем не менее, это не важно «до тех пор, пока у эконометрики есть для нас ответ, основывающий доверие к неоклассической теории экономики на убеждениях», которые они, конечно же, имеют [ Ч. Фергюсон, Неоклассическая теория производства и распределения, C. E. Ferguson, The Neo-classical Theory of Production and Distribution, с. 266 и с. XVII]. | |
Little wonder that Joan Robinson, one of the left-wing economists who helped expose the bankruptcy of the neo-classical theory of capital, stated that economics was "back where it was, a branch of theology." [Collected Economic Papers, Vol. 4, p. 127] It remains there more than thirty years later: | Неудивительно, что Джоан Робинсон, одна из экономистов левого крыла, выявивших несостоятельность неоклассической теории капитала, утверждала, что экономика «возвратилась туда, где была, в область теологии» [Собрание экономических записок, Collected Economic Papers, том 4, с. 127]. Спустя более тридцати лет она там и остаётся: | — Все эти ссылки на англоязычные источники. Даже если есть на русском, номера страниц там другие. Поэтому нужно оставлять английское название. — Knivy |
"Economics is not a science. Many economists -- particularly those who believe that decisions on whether to get married can be reduced to an equation -- see the world as a complex organism that can be understood using the right differential calculus. Yet everything we know about economics suggests that it is a branch and not a particularly advanced one, of witchcraft." [Larry Elliot and Dan Atkinson, The Age of Insecurity, p. 226] | «Экономика не наука. Многие экономисты — в особенности те, кто верит, что вопрос женитьбы может быть сведён к уравнению — видят мир, как сложный организм, который можно понять, используя дифференциальное исчисление. До сих пор всё, что мы знаем об экономике, наталкивает на мысль, что это лишь не особенно развитая отрасль чародейства» [Ларри Эллиот и Дэн Эткинсон, Эпоха ненадёжности, Larry Elliot and Dan Atkinson, The Age of Insecurity, с.226]. | |
The weakness of economics is even acknowledged by some within the profession itself. According to Paul Ormerod, "orthodox economics is in many ways an empty box. Its understanding of the world is similar to that of the physical sciences in the Middle Ages. A few insights have been obtained which stand the test of time, but they are very few indeed, and the whole basis of conventional economics is deeply flawed." Moreover, he notes the "overwhelming empirical evidence against the validity of its theories." It is rare to see an economist be so honest. The majority of economists seem happy to go on with their theories, trying to squeeze life into the Procrustean bed of their models. And, like the priests of old, make it hard for non-academics to question their dogmas as "economics is often intimidating. Its practitioners . . . have erected around the discipline a barrier of jargon and mathematics which makes the subject difficult to penetrate for the non-initiated." [The Death of Economics, p. ix, p. 67 and p. ix] | Слабость экономики признана даже некоторыми внутри профессии как таковой. Согласно Полу Ормероду, «ортодоксальная экономика во многих отношениях — это пустая коробка. Её понимание мира схоже с естественными науками средневековья. Некоторые представления выдержали испытание временем и были признаны, но на самом деле лишь некоторые, а в целом основы общепринятой экономики глубоко неполноценны». Более того, он отмечает, что «подавляющее большинство эмпирических доказательств против обоснованности её теорий». Редко можно увидеть такого честного экономиста. Большинство экономистов счастливы выдвигать свои теории, пытаясь втиснуть жизнь в прокрустово ложе своих моделей. И, как священники в древние времена, делают сложным для человека, не являющегося учёным, усомниться в их догмах , так как «экономика всегда пугающа. Те, кто её практикует, ... воздвигли вокруг дисциплины барьер из жаргона и математики, который делает предмет сложным для понимания непосвящённого» [Смерть экономики, The Death of Economics, с. IX, с. 67 и с. IX]. | |
So in this section of our FAQ, we will try to get to the heart of modern capitalism, cutting through the ideological myths that supporters of the system have created around it. This will be a difficult task, as the divergence of the reality of capitalism and the economics that is used to explain (justify, more correctly) it is large. For example, the preferred model used in neo-classical economics is that of "perfect competition" which is based on a multitude of small firms producing homogenous products in a market which none of them are big enough to influence (i.e. have no market power). This theory was developed in the late 19th century when the real economy was marked by the rise of big business, a dominance which continues to this day. Nor can it be said that even small firms produce identical products -- product differentiation and brand loyalty are key factors for any business. In other words, the model reflected (and still reflects) the exact opposite of reality. | Что ж, в этой секции нашего списка ответов на часто задаваемые вопросы, мы постараемся попасть в самое сердце современного капитализма, прорубаясь через идеологические мифы, созданные вокруг нас сторонниками системы. Это будет непростая задача, так как расхождение капиталистической реальности и экономики, которая её объясняет (вернее оправдывает), огромно. К примеру, модель, преимущественно используемая в неоклассической экономике и называющаяся «совершенная конкуренция», основана на множестве маленьких фирм, производящих гомогенную продукцию на рынке, влиять на который не в силах ни одна из них (т.е. ни у кого нет власти над рынком). Эта теория была разработана в конце 19 века, когда настоящая экономика была отмечена поднятием большого бизнеса, который доминирует и по сей день. Также нельзя сказать, что маленькие фирмы производят идентичную продукцию, ведь дифференциация продукции и приверженность торговой марке — главные факторы в любом бизнесе. Другими словами, модель отражала (и до сих пор отражает) точную противоположность реальности. | |
In spite of the theoretical models of economics having little or no relation to reality, they are used to both explain and justify the current system. As for the former, the truly staggering aspect of economics for those who value the scientific method is the immunity of its doctrines to empirical refutation (and, in some cases, theoretical refutation). The latter is the key to not only understanding why economics is in such a bad state but also why it stays like that. While economists like to portray themselves as objective scientists, merely analysing the system, the development of their "science" has always been marked with apologetics, with rationalising the injustices of the existing system. This can be seen best in attempts by economists to show that Chief Executive Officers (CEOs) of firms, capitalists and landlords all deserve their riches while workers should be grateful for what they get. As such, economics has never been value free simply because what it says affects people and society. This produces a market for economic ideology in which those economists who supply the demand will prosper. Thus we find many "fields of economics and economic policy where the responses of important economic professionals and the publicity given economic findings are correlated with the increased market demand for specific conclusions and a particular ideology." [Edward S. Herman, "The Selling of Market Economics," pp. 173-199, New Ways of Knowing, Marcus G. Raskin and Herbert J. Bernstein (eds.), p.192] | Несмотря на то, что теоретические модели экономики мало связаны с реальностью или не связаны вообще, они используются как для объяснения, так и оправдания действующей системы. Касательно ранее указанного, по-настоящему поразительный аспект экономики для ценителей научного метода — это невосприимчивость её доктрин к эмпирическим опровержениям (а также, в некоторых случаях, и к теоретическим опровержениям). В этом — ключ не только к пониманию, почему экономика в таком плохом состоянии, но также и почему она в нём остаётся. Хотя экономисты изображают из себя беспристрастных ученых, всего-навсего анализирующих систему, развитие их «науки» всегда было обозначено апологетикой с оправданием несправедливостей существующей системы. Лучше всего это можно увидеть в попытках экономистов показать, что исполнительные директора фирм, капиталисты и землевладельцы заслуживают свои богатства, в то время как рабочие должны быть благодарны за то, что они получают. Соответственно, экономика никогда не была свободной от оценочных суждений, просто потому что то, о чём она говорит, влияет на людей и общество. Это создаёт рынок для экономической идеологии, на котором те экономисты, что удовлетворяют спрос, будут процветать. Таким образом, мы находим много «областей экономики и экономической политики, где реакция важных экономических специалистов и представленных общественности результатов экономических исследований коррелируют с возросшим рыночным спросом на конкретные выводы и определённую идеологию» [Эдвард С. Херман, Продажа рыночной экономики, Edward S. Herman, The Selling of Market Economics, с.173-199, Маркус Дж. Раскин и Херберт Дж. Бернштейн (редакторы), Новые пути познания, Marcus G. Raskin and Herbert J. Bernstein (eds.), New Ways of Knowing, с.192]. | |
Even if we assume the impossible, namely that economists and their ideology can truly be objective in the face of market demand for their services, there is a root problem with capitalist economics. This is that it the specific social relations and classes produced by capitalism have become embedded into the theory. Thus, as an example, the concepts of the marginal productivity of land and capital are assumed to universal in spite the fact that neither makes any sense outside an economy where one class of people owns the means of life while another sells their labour to them. Thus in an artisan/peasant society or one based around co-operatives, there would be no need for such concepts for in such societies, the distinction between wages and profits has no meaning and, as a result, there is no income to the owners of machinery and land and no need to explain it in terms of the "marginal productivity" of either. Thus mainstream economics takes the class structure of capitalism as a natural, eternal, fact and builds up from there. Anarchists, like other socialists, stress the opposite, namely that capitalism is a specific historical phase and, consequently, there are no universal economic laws and if you change the system the laws of economics change. Unless you are a capitalist economist, of course, when the same laws apply no matter what. | Даже если мы предположим невозможное, а именно то, что экономисты и их идеология на самом деле могут сохранять полную объективность перед лицом рыночного спроса на их услуги, всё равно существует изначальная проблема с капиталистической экономикой. Она состоит в том, что определённые общественные отношения и классы, произведённые капитализмом, оказались погружены в его теории. Таким образом, к примеру, концепция предельной производительности земли и капитала считается универсальной, несмотря на тот факт, что она не имеет никакого смысла за пределами экономики, где одному классу людей принадлежат средства существования, тогда как другие продают им свой труд. Поэтому в обществе, основанном на кооперативе или в обществе ремесленника/крестьянина, не возникла бы никакая потребность в таких концепциях, т.к. в таком обществе различия между заработной платой и прибылью не имеют смысла, и, в результате, владельцы оборудования и земли не имеют никакого дохода, а значит нет никакой необходимости объяснять его с точки зрения «предельной производительности». Таким образом, главенствующая экономическая теория принимает классовую структуру капитализма как естественное, вечное, фактическое и отталкивается от этого. Анархисты, как и другие социалисты, подчёркивают противоположное, а именно, что капитализм — определённая историческая фаза и, следовательно, нет никаких универсальных экономических законов, так что, если вы измените систему, то изменятся законы экономики. Конечно, если только вы не капиталистический экономист, применяющий одни и те же законы независимо ни от чего. | |
In our discussion, it is important to remember that capitalist economics is not the same as the capitalist economy. The latter exists quite independently of the former (and, ironically, usually flourishes best when the policy makers ignore it). Dissident economist Steve Keen provides a telling analogy between economics and meteorology. Just as "the climate would exist even if there were no intellectual discipline of meteorology, the economy itself would exist whether or not the intellectual pursuit of economics existed." Both share "a fundamental raison d'etre," namely "that of attempting to understand a complex system." However, there are differences. Like weather forecasters, "economists frequently get their forecasts of the economic future wrong. But in fact, though weather forecasts are sometimes incorrect, overall meteorologists have an enviable record of accurate prediction -- whereas the economic record is tragically bad." This means it is impossible to ignore economics ("to treat it and its practitioners as we these days treat astrologers") as it is a social discipline and so what we "believe about economics therefore has an impact upon human society and the way we relate to one another." Despite "the abysmal predictive record of their discipline," economists "are forever recommending ways in which the institutional environment should be altered to make the economy work better." By that they mean make the real economy more like their models, as "the hypothetical pure market performs better than the mixed economy in which we live." [Debunking Economics, pp. 6-8] Whether this actually makes the world a better place is irrelevant (indeed, economics has been so developed as to make such questions irrelevant as what happens on the market is, by definition, for the best). | В нашей дискуссии важно помнить, что капиталистическая экономика — это не то же самое, что капиталистическое хозяйство. Последнее существует вполне независимо от предыдущего (и, по иронии судьбы, обычно процветает лучше всего, когда политические управленцы его игнорируют). Противящийся общепринятым взглядам экономист Стив Кин предоставляет наглядную аналогию между экономикой и метеорологией. Также, как «климат существовал бы, даже если бы не было интеллектуальной дисциплины метеорологии, так и хозяйство как таковое существовало бы, независимо от того, существовали ли бы интеллектуальные достижения экономики». У обеих наук есть «фундаментальные причины существовать», а именно «попытка понять сложную систему». Тем не менее, есть отличия. Как и у синоптиков, «прогнозы экономического будущего, сделанные экономистами, зачастую не сбываются. Однако, хотя прогнозы погоды иногда бывают неверны, в целом, метеорология располагает завидным послужным списком точных предсказаний — в то время как послужной список экономических прогнозов трагически плох». Это значит, что, раз невозможно игнорировать экономическую науку («и обращаться с ней и её представителями, как мы сейчас обращаемся с астрологами»), поскольку это общественная дисциплина, то наша «вера в экономику таким образом оказывает воздействие на человеческое общество и наши отношения друг к другу». Несмотря на «провальный послужной список предсказаний их дисциплины», экономисты «всё время рекомендуют способы изменения институционального окружения с целью улучшения функционирования экономики». Под этим они подразумевают приближение реальной экономики к их моделям, поскольку «гипотетический чистый рынок работает лучше, чем смешанная экономика, в которой мы живём» [Разоблачённая экономика, Debunking Economics, с. 6-8]. Сделает ли это на самом деле мир лучше — неважно (и в самом деле, экономика уже развилась достаточно, чтобы сделать такие вопросы несущественными, поскольку всё, что происходит на рынке, по определению, к лучшему). | |
Here we expose the apologetics for what they are, expose the ideological role of economics as a means to justify, indeed ignore, exploitation and oppression. In the process of our discussion we will often expose the ideological apologetics that capitalist economics create to defend the status quo and the system of oppression and exploitation it produces. We will also attempt to show the deep flaws in the internal inconsistencies of mainstream economics. In addition, we will show how important reality is when evaluating the claims of economics. | Здесь мы продемонстрируем, что такое эти защитники экономической веры, продемонстрируем, что идеологическая роль экономики — в том, чтобы оправдывать, а на самом деле игнорировать, эксплуатацию и угнетение. В ходе нашей дискуссии мы часто будем показывать, каковы эти идеологические защиты, изобретённые капиталистическими экономистами для сохранения существующего положения вместе с системой угнетения и эксплуатации, вытекающей из него. Мы также постараемся показать глубинные недостатки, следующие из внутренних противоречий общепринятой экономики. В добавление, мы покажем, насколько важна реальность для оценки экономических утверждений. | |
That this needs to be done can be seen by comparing the promise of economics with its actual results when applied in reality. Mainstream economics argues that it is based on the idea of "utility" in consumption, i.e. the subjective pleasure of individuals. Thus production is, it is claimed, aimed at meeting the demands of consumers. Yet for a system supposedly based on maximising individual happiness ("utility"), capitalism produces a hell of a lot of unhappy people. Some radical economists have tried to indicate this and have created an all-embracing measure of well-being called the Index of Sustainable Economic Welfare (ISEW). Their conclusions, as summarised by Elliot and Atkinson, are significant: | Необходимость этого исходит из результатов сравнения обещаний экономики и действительных результатов — того, что мы получаем на практике. Общепринятая экономика утверждает, что базируется на идее «полезности» в потреблении, например, на удовлетворении субъективных потребностей индивидуумов. Таким образом, утверждается, что производство нацелено на удовлетворение потребностей потребителей. Однако же, для системы, которая предположительно базируется на максимизировании индивидуального счастья («полезность»), капитализм производит как-то уж слишком много несчастных людей. Некоторые радикальные экономисты пытались исследовать это и создали всеобъемлющую систему оценки благополучия, названную Индекс поддерживаемого экономического благополучия (ISEW, от англ. Index of Sustainable Economic Welfare). Их выводы, систематизированные Эллиотом и Аткинсоном, показательны: | — Общепринятая экономика - возможно, экономическая теория или влиятельные экономисты. — Knivy |
"In the 1950s and 1960s the ISEW rose in tandem with per capita GDP. It was a time not just of rising incomes, but of greater social equity, low crime, full employment and expanding welfare states. But from the mid-1970s onwards the two measures started to move apart. GDP per head continued its inexorable rise, but the ISEW started to decline as a result of lengthening dole queues, social exclusion, the explosion in crime, habitat loss, environmental degradation and the growth of environment- and stress-related illness. By the start of the 1990s, the ISEW was almost back to the levels at which it started in the early 1950s." [Larry Elliot and Dan Atkinson, Op. Cit., p. 248] | «В 1950-х и 1960-х годах значения ISEW росли вместе с размером подушевого ВВП. Это были времена не только растущих доходов, но и высокой степени социального равенства, низкого уровня преступности, полной занятости и растущего достатка. Но начиная с середины 1970-х годов, эти два показателя начали расходиться. ВВП на душу населения продолжал неумолимо расти, а ISEW начал снижаться в результате удлинения очередей за пособиями по безработице, социальных запретов для въезда иммигрантов в страну, взрывного роста преступности, а также экологического ущерба, приведшего к ухудшению среды обитания и росту числа заболеваний, связанных с экологией и стрессами. К началу 1990-х годов ISEW уже практически опустился обратно на уровень ранних 1950-х годов, когда его начали рассчитывать» [Ларри Эллиотт и Дэн Аткинсон, Larry Elliot and Dan Atkinson, там же, с. 248]. | — Опять-таки есть неуверенность: а) есть ли офф. перевод ISEW; б) social exclusion. — Knivy |
So while capitalism continues to produce more and more goods and, presumably, maximises more and more individual utility, actual real people are being "irrational" and not realising they are, in fact, better off and happier. Ironically, when such unhappiness is pointed out most defenders of capitalism dismiss people's expressed woe's as irrelevant. Apparently some subjective evaluations are considered more important than others! | Таким образом, в то время как капитализм продолжает производить всё больше товаров и, предположительно, максимизировать индивидуальную полезность, настоящие живые люди ведут себя «нерационально» и не замечают, чтобы им, на самом деле, жилось всё лучше и счастливей. Вызывает иронию то, что при упоминании этой несчастливости большинство защитников капитализма отбрасывают выражения людских печалей как не относящиеся к делу. Очевидно, что одни субъективные оценки признаются более важными, чем другие! | |
Given that the mid-1970s marked the start of neo-liberalism, the promotion of the market and the reduction of government interference in the economy, this is surely significant. After all, the "global economy of the early 21st century looks a lot more like the economic textbook ideal that did the world of the 1950s . . . All these changes have followed the advance of economists that the unfettered market is the best way to allocate resources, and that well-intentioned interventions which oppose market forces will actually do more harm than good." As such, "[w]ith the market so much more in control of the global economy now than fifty years ago, then if economists are right, the world should be a manifestly better place: it should be growing faster, with more stability, and income should go to those who deserve it." However, "[u]nfortunately, the world refuses to dance the expected tune. In particularly, the final ten years of the 20th century were marked, not by tranquil growth, but by crises." [Steve Keen, Op. Cit., p. 2] | Учитывая, что с середины 1970-х годов берёт начало нео-либерализм, ратующий за рынок и уменьшение государственного вмешательства в экономику, это явно имеет значение. В конце концов, «мировая экономика в начале 21-го века выглядит гораздо более похожей на идеал из экономических учебников, чем в 1950-х... Все эти изменения произошли под влиянием экономистов, утверждавших, что нестеснённый рынок — это лучший способ распределять ресурсы, а вмешательство, противодействующее рыночным силам, пусть и с добрыми намерениями, в действительности принесёт больше вреда, чем пользы». А значит, «учитывая, что рынок сейчас гораздо больше контролирует мировую экономику, чем пятьдесят лет назад, то, если экономисты правы, мир должен был стать гораздо лучше: он должен быстрей расти, быть стабильней, а доходы должны распределяться в пользу тех, кто их заслуживает». Однако, «к несчастью, мир отказывается танцевать под заданный мотив. В частности, последние десять лет 20-го века были отмечены не умеренным ростом, а кризисами» [Стив Кин, Steve Keen, там же, с. 2]. | |
These problems and the general unhappiness with the way society is going is related to various factors, most of which are impossible to reflect in mainstream economic analysis. They flow from the fact that capitalism is a system marked by inequalities of wealth and power and so how it develops is based on them, not the subjective evaluations of atomised individuals that economics starts with. This in itself is enough to suggest that capitalist economics is deeply flawed and presents a distinctly flawed picture of capitalism and how it actually works. | Эти проблемы и общее недовольство тем, как развивается общество, связаны со многими причинами, большинство из которых невозможно отразить в рамках общепринятого экономического анализа. Они вытекают из того факта, что капитализм — система, отмеченная неравенством благосостояния и власти, и пути его развития основываются на этом, а вовсе не на субъективных оценках независимых индивидуалов, на которых базируется экономическая теория. Уже этого достаточно, чтобы предположить, что капиталистическая экономика имеет глубинные изъяны, и увидеть отчётливо несовершенное лицо капитализма и то, как он на самом деле работает. | |
Anarchists argue that this is unsurprising as economics, rather than being a science is, in fact, little more than an ideology whose main aim is to justify and rationalise the existing system. We agree with libertarian Marxist Paul Mattick's summation that economics is "actually no more than a sophisticated apology for the social and economic status quo" and hence the "growing discrepancy between [its] theories and reality." [Economics, Politics and the Age of Inflation, p. vii] Anarchists, unsurprisingly, see capitalism as a fundamentally exploitative system rooted in inequalities of power and wealth dominated by hierarchical structures (capitalist firms). In the sections that follow, the exploitative nature of capitalism is explained in greater detail. We would like to point out that for anarchists, exploitation is not more important than domination. Anarchists are opposed to both equally and consider them to be two sides of the same coin. You cannot have domination without exploitation nor exploitation without domination. As Emma Goldman pointed out, under capitalism: | Анархисты в ответ говорят, что в этом нет ничего удивительного, так как экономика, вместо того, чтобы быть наукой, на самом деле, является немногим больше, чем идеологией, чья главная цель состоит в оправдании и рационализации существующей системы. Мы согласны с выводом либертарного марксиста Пауля Маттика, что экономика — «это на самом деле не более, чем запутанное извинение за сложившееся в обществе и экономике положение вещей», а отсюда и «растущее несоответствие между [её] теориями и действительностью» [Экономика, политика и век инфляции, Economics, Politics and the Age of Inflation, p. vii]. Анархисты, что неудивительно, видят капитализм как фундаментально эксплуатационную систему, чьи корни — в неравном распределении власти и богатств, управляемом иерархическими структурами (капиталистическими фирмами). В следующих разделах эксплуатационная природа капитализма будет объяснена более подробно. Важно отметить, что для анархистов эксплуатация не важней доминирования. Анархисты противятся и тому, и другому в равной степени и считают их двумя сторонами одной монеты. Невозможно доминирование без эксплуатации, также как и эксплуатация без доминирования. Как отметила Эмма Гольдман, при капитализме: | |
"wealth means power; the power to subdue, to crush, to exploit, the power to enslave, to outrage, to degrade . . . Nor is this the only crime . . . Still more fatal is the crime of turning the producer into a mere particle of a machine, with less will and decision than his master of steel and iron. Man is being robbed not merely of the products of his labour, but of the power of free initiative, of originality, and the interest in, or desire for, the things he is making." [Red Emma Speaks, pp. 66-7] | «богатство означает власть; власть подчинять, давить, эксплуатировать, власть порабощать, оскорблять, унижать... Но это не единственное его преступление... Ещё более пагубным его преступлением является превращение прозводителя в простую частичку механизма, с меньшей волей и решительностью, чем его хозяин из стали и железа. Человека лишают не только результатов его труда, но и величия свободной инициативы, оригинальности и интереса, или желания, по отношению к вещам, которые он создаёт» [Речи Красной Эммы, Red Emma Speaks, pp. 66-7]. | |
Needless to say, it would be impossible to discuss or refute every issue covered in a standard economics book or every school of economics. As economist Nicholas Kaldor notes, "[e]ach year new fashions sweep the 'politico-economic complex' only to disappear again with equal suddenness . . . These sudden bursts of fashion are a sure sign of the 'pre-scientific' stage [economics is in], where any crazy idea can get a hearing simply because nothing is known with sufficient confidence to rule it out." [The Essential Kaldor, p. 377] We will have to concentrate on key issues like the flaws in mainstream economics, why capitalism is exploitative, the existence and role of economic power, the business cycle, unemployment and inequality. | Нет нужды говорить, что невозможно обсудить или опровергнуть каждое утверждение, высказанное в стандартной экономической книге или в каждой экономической школе. Как заметил экономист Николас Кэлдор (Nicholas Kaldor), «ежегодно новые модные тенденции раскачивают "политико-экономический комплекс" лишь для того, чтобы вновь исчезнуть с той же внезапностью... Эти неожиданные вспышки моды являются верным признаком "донаучной" стадии [в которой находится экономика], позволяющей любой безумной идее оказаться на слуху просто из-за того, что нет достаточно достоверных сведений, позволяющих её проверить» [Важнейшие представления Кэлдора, The Essential Kaldor, p. 377] . Нам придётся сконцентрироваться на ключевых проблемах, таких как изъяны в общепринятых экономических теориях, объяснение причин капиталистической эксплуатации, существование и роль экономической власти, циклы деловой активности, безработица и неравенство. | — Школа - имеется в виду научная школа, направление мысли. — Knivy |
Nor do we wish to suggest that all forms of economics are useless or equally bad. Our critique of capitalist economics does not suggest that no economist has contributed worthwhile and important work to social knowledge or our understanding of the economy. Far from it. As Bakunin put it, property "is a god" and has "its metaphysics. It is the science of the bourgeois economists. Like any metaphysics it is a sort of twilight, a compromise between truth and falsehood, with the latter benefiting from it. It seeks to give falsehood the appearance of truth and leads truth to falsehood." [The Political Philosophy of Bakunin, p. 179] How far this is true varies form school to school, economist to economist. Some have a better understanding of certain aspects of capitalism than others. Some are more prone to apologetics than others. Some are aware of the problems of modern economics and "some of the most committed economists have concluded that, if economics is to become less of a religion and more of a science, then the foundations of economics should be torn down and replaced" (although, "left to [their] own devices", economists "would continue to build an apparently grand edifice upon rotten foundations."). [Keen, Op. Cit., p. 19] | Также не хотим мы и предполагать, что все формы экономики бесполезны или одинаково плохи. Наша критика капиталистической экономики не предполагает, что ни один экономист не вложил достойных и важных результатов своего труда в знания общества или в наше понимание экономики. Мы далеки от этого. Как говорил об этом Бакунин, собственность — «это бог» и имеет «свою метафизику. Каковой является наука буржуазных экономистов. Как и любая метафизика, она является разновидностью сумерек, компромиссом между истиной и ложью, причём последняя извлекает из этого пользу. Её цель — придать лжи видимость истины, что превращает истину в ложь». [Политическая философия Бакунина, The Political Philosophy of Bakunin, p. 179.] Насколько это верно — различается от школы к школе, от экономиста к экономисту. Одни лучше понимают определённые особенности капитализма, чем другие. Некоторые более склонны его защищать, чем другие. Некоторые осведомлены о проблемах современной экономики и «некоторые из наиболее убеждённых экономистов сделали вывод, что если экономика когда-либо станет в меньшей степени религией и в большей степени наукой, то основы экономики придётся разрушить и заменить на новые» (впрочем, «предоставленные [своим] схемам», экономисты «продолжили бы строить несомненно великое здание на прогнившем фундаменте»). [Кин, Keen, там же, p. 19] | |
As a rule of thumb, the more free market a particular economist or school of economics is, the more likely they will be prone to apologetics and unrealistic assumptions and models. Nor are we suggesting that if someone has made a positive contribution in one or more areas of economic analysis that their opinions on other subjects are correct or compatible with anarchist ideas. It is possible to present a correct analysis of capitalism or capitalist economics while, at the same time, being blind to the problems of Keynesian economics or the horrors of Stalinism. As such, our quoting of certain critical economists does not imply agreement with their political opinions or policy suggestions. | Общее правило таково, что чем более свободнорыночным является отдельной взятый экономист или экономическая школа, тем с большей вероятностью они будут склонны к защите существующего строя и к нереалистичным предположениям и моделям. Мы также не утверждаем, что если кто-то сделал полезный вклад в одну или несколько областей экономического анализа, то их мнения по другим тематикам верны или совместимы с идеями анархизма. Вполне возможно дать корректный анализ капитализма или капиталистической экономики, но в то же время быть слепым к проблемам кейнсианской экономики или к ужасам сталинизма. Поэтому наше цитирование некоторых критически настроенных экономистов не предполагает согласия с их политическими взглядами или предложениями. | |
Then there is the issue of what do we mean by the term "capitalist economics"? Basically, any form of economic theory which seeks to rationalise and defend capitalism. This can go from the extreme of free market capitalist economics (such as the so-called "Austrian" school and Monetarists) to those who advocate state intervention to keep capitalism going (Keynesian economists). We will not be discussing those economists who advocate state capitalism. As a default, we will take "capitalist economics" to refer to the mainstream "neoclassical" school as this is the dominant form of the ideology and many of its key features are accepted by the others. This seems applicable, given that the current version of capitalism being promoted is neo-liberalism where state intervention is minimised and, when it does happen, directed towards benefiting the ruling elite. | И далее стоит вопрос, а что мы подразумеваем под термином «капиталистическая экономика»? В целом, любую форму экономической теории, стремящейся рационализировать и защитить капитализм. Спектр может быть представлен от максимально свободнорыночной капиталистической экономики (например, так называемых «австрийской» школы и монетаристов) до тех, кто оправдывает вмешательство государства для поддержания существования капитализма (кейнсианская экономика). Мы не будем обсуждать те экономики, которые защищают государственный капитализм. По умолчанию, мы будем понимать под «капиталистической экономикой» преобладающую ныне «неоклассическую» школу, поскольку это доминирующая форма идеологии и многие из её ключевых особенностей принимаются прочими. Это выглядит приемлемым, учитывая, что текущая продвигаемая версия капитализма — это нео-либерализм, в котором государственное вмешательство минимизировано и, когда всё-таки случается, направлено на интересы правящей элиты. | |
Lastly, one of the constant refrains of economists is the notion that the public is ignorant of economics. The implicit assumption behind this bemoaning of ignorance by economists is that the world should be run either by economists or on their recommendations. In section C.11 [45] we present a case study of a nation, Chile, unlucky enough to have that fate subjected upon it. Unsurprisingly, this rule by economists could only be imposed as a result of a military coup and subsequent dictatorship. As would be expected, given the biases of economics, the wealthy did very well, workers less so (to put it mildly), in this experiment. Equally unsurprising, the system was proclaimed an economic miracle -- before it promptly collapsed. | И наконец, одним из наиболее постоянных припевов экономистов является утверждение, что общественность несведуща в экономике. Неявное предположение, скрывающееся за причитаниями экономистов на невежество, состоит в том, что миром должны управлять экономисты или их советы. В разделе C.11 [45] мы приводим исследование положения народа в одном государстве, Чили, оказавшегося достаточно невезучим, чтобы опробовать на себе эту судьбу. Неудивительно, что это правление экономистов могло быть навязано лишь в результате военного переворота и последующей диктатуры. И как ожидалось, с учётом предрассудков экономики, богатым в этом эксперименте жилось очень хорошо, а работникам гораздо меньше (скажем мягко). Также не удивляет, что система была объявлена экономическим чудом — до того, как быстро обрушилась. | |
So this section of the FAQ is our modest contribution to making economists happier by making working class people less ignorant of their subject. As Joan Robinson put it: | Итак, этот раздел в ЧАВО является нашим посильным вкладом в то, чтобы сделать экономистов счастливей путём уменьшения степени невежества людей из рабочего класса в этом предмете. Как говорила Джоан Робинсон (Joan Robinson): |
© AFAQ Collective. License: GNU FDL

— Товарищи, я рекомендую вариант "Раздел В" и название в вопросительной форме — sindikat
— Ребята, а результат перевода будет потом на каком сайте? Где сейчас в актуальном виде готовые части лежат, ждут продолжения?) — cornelius