Секретные сайты, закодированные сообщения: новый мир захватывающих игр | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translated in draft, editing and proof-reading required.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Secret Websites, Coded Messages: The New World of Immersive Games | Секретные сайты, закодированные сообщения: новый мир захватывающих игр | |
The initial clue was so subtle that for nearly two days nobody noticed it. | Cамая первая подсказка была такой завуалированной, что около двух дней никто не обращал на нее внимания. | |
On February 10, 2007, the first night of Nine Inch Nails' European tour, T-shirts went on sale at a 19th-century Lisbon concert hall with what looked to be a printing error: Random letters in the tour schedule on the back seemed slightly boldfaced. Then a 27-year-old Lisbon photographer named Nuno Foros realized that, strung together, the boldface letters spelled "i am trying to believe." Foros posted a photo of his T-shirt on the Spiral, the Nine Inch Nails fan forum. People started typing "iamtryingtobelieve.com" into their Web browsers. That led them to a site denouncing something called Parepin, a drug apparently introduced into the US water supply. Ostensibly, Parepin was an antidote to bioterror agents, but in reality, the page declared, it was part of a government plot to confuse and sedate citizens. Email sent to the site's contact link generated a cryptic auto-response: "I'm drinking the water. So should you." Online, fans worldwide debated what this had to do with Nine Inch Nails. A setup for the next album? Some kind of interactive game? Or what? | 10 февраля 2007 года, в первый вечер европейского концертного тура группы Nine Inch Nails на футболках, которые поступили в продажу в лиссабонском концертном зале XIX века, можно было увидеть нечто, вроде ошибок печати: случайные буквы в расписании концертов на спине были чуть жирнее прочих. 27-летний лиссабонский фотограф Нуно Форос заметил, что составив жирные буквы вместе, можно получить надпись «i am trying to believe» («я стараюсь верить»). Форос запостил фото этой футболки на Spiral — форум поклонников группы. Люди стали вбивать адрес «iamtryingtobelieve.com» в свои браузеры. Это привело их на сайт, осуждающий что-то под названием «Парепин» (Parepin) — психотропный аппарат, предположительно найденный в американском водопроводе. Якобы «Парепин» был антидотом для биоактивных частиц, но в реальности, утверждал сайт, это была часть правительственного плана по запугиванию и успокоению граждан. Электронное письмо, отправленное по контактному адресу сайта, генерировало загадочный автоответ: «Я пью воду. Пейте и вы». Фанаты по всему миру обсуждали в онлайне, какое это имело отношение к Nine Inch Nails. Намек на следующий альбом? Что-то вроде интерактивной игры? Или что-то иное? | |
A few days later, on February 14, a woman named Sue was about to wash a different T-shirt, which she had bought at one of the Lisbon shows, when she noticed that the tour dates included several boldface digits. Fans quickly interpreted this as a Los Angeles telephone number. People who called it heard a recording of a newscaster announcing, "Presidential address: America is born again," followed by a distorted snippet of what could only be a new Nine Inch Nails song. Then, a woman named Ana reported finding a USB flash drive in a bathroom stall at the hall where the band had been playing. On the drive was a previously unreleased song, which she promptly uploaded. The metadata tag on the song contained a clue that led to a site displaying a glowing wheat field, with the legend "America Is Born Again." Clicking and dragging the mouse across the screen, however, revealed a much grimmer-looking site labeled "Another Version of the Truth." Clicking on that led to a forum about acts of underground resistance. | Несколько дней спустя — 14 февраля — женщина по имени Сью собиралась постирать другую футболку, которую она купила на одном из лиссабонских шоу, когда заметила, что даты тура включают несколько жирных цифр. Фанаты быстро распознали в них лос-анджелесский телефонный номер. Люди, звонившие по нему, услышали запись диктора, анонсирующего: «Обращение президента: Америка возрождается», и следующий за ним искаженный фрагмент чего-то, что могло быть только новой песней Nine Inch Nails. Затем женщина по имени Эна сообщила о том, что нашла usb-флэшку в душевой кабинке концертного зала, где играла группа. На флешке была еще не выпущенная песня, которую она немедленно выложила в интернет. Информация о файле песни содержала ключ, приведший на сайт, демонстрирующий залитое светом пшеничное поле с подписью «Америка возрождается». Однако попытка перетащить мышкой содержимое страницы открывала зловещего вида сайт, озаглавленный «Еще одна версия правды». Ссылка оттуда вела на форум, посвященный подпольному сопротивлению. |
© Wired.
— Отличная статья Сергея Сафонова в журнале "Билборд" про те же события: http://nin.ru/articles/?id=49. Позволяет лучше разобраться в том, что мы тут переводим. — yagr
Перевод опубликован на Хабре: http://habrahabr.ru/blogs/ruswired/45... — yagr
— :) — nin