Перевод "Science Fiction Double Feature 2" | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- 8% translated in draft.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Science Fiction Double Feature 2 | ||
I promised a ‘Science Fiction, ‘Double Feature,’ so here is the second story. It has a lot of images and a number discrete ideas, so it will unfold in several parts to allow the reader the luxury of what will hopefully be more digestible bites, rather than one big serving, to be eaten all at one sitting. | ||
Again, the usual caveats apply; this is science fiction; words set together to tell a story that is utterly impossible and which could never have happened – leastways not in the universe we inhabit. This story is sort of a sequel to the previous one. It too is about the fictional Alcor-B Foundation, but it takes place a year or so in the future. It is September 15th of 2012, the 40th anniversary of the incorporation of Alcor-B and nearly 500 Alcor-B Cryopreservation Members have gathered inside a most unusual complex of buildings on the otherwise mostly empty desert landscape outside of the tiny town of Mobile, Arizona. Mobile was a sleepy community of less than 10o people, located 35 miles Southwest of Phoenix. The town’s population has recently soared to 220 as a result of an influx of Alcor-B staff and members. Indeed, the large campus on which the unusual concrete structures sit where the members have gathered, is also graced by a small community of 2and 3-bedroom manufactured and prefabricated homes, ranging in style from the modest and conventional, the modest and unconventional, to the luxurious and unconventional. | Опять же, здесь работают все те же оговорки; это научная фантастика, жанр, призванный рассказывать абсолютно невозможные истории, которые никогда и нигде не могли произойти — по крайней, мере во Вселенной, которую мы населяем. Этот рассказ является чем-то вроде продолжения предыдущего. В нем речь также пойдет о вымышленной организации Алькор-Б, но действие происходит по прошествии примерно года после уже описанных событий. Повествование начинается с 15-ого сентября 2012-ого года, корпорация Алькор-Б отмечает 40-ую годовщину со дня своего создания, и по этому поводу неподалеку от крохотного городка Мобайл в Аризоне, внутри очень необычного комплекса зданий посреди практически голой пустыни собралось примерно 500 сотрудников Алькора-Б по криоконсервации. Мобайл был сонным городишком, расположенным к юго-западу от Феникса, население которого не насчитывало и 100 человек, в последнее время увеличившееся до 220-ти в связи с притоком сотрудников Алькора-Б. Кроме того, огромный кампус, на территории которого были возведены эти своеобразные бетонные строения, располагал небольшим поселением из 2- и 3-комнатных заранее построенных сборных домов, начиная стандартными и скромными и заканчивая нестандартными и роскошными. | |
Figure 1: Some of the homes on the 150 acre campus of the Alcor-B facility in Mobile, AZ that house Alcor-B staff, as well as Alcor-B members. | ||
Many of those present have come in part, to establish legal residency, because the following November, Mobile will elect its local government, become independent of neighboring Goodyear, and incorporate. It will thus become the first legally recognized community operated by, and largely for cryonicists. If growth and revenues permit, it will then begin offering its citizens the full range of municipal services, including fire protection and policing. |
— Вычитка. — aportnoj