Сценарий 7: Записки репортёра |
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translated in draft, editing and proof-reading required.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Scenario 7: Newshound Notebook | ||
Scenario 7: Newshound Notebook | ||
Excerpts, 2013-2018 | ||
24 Jun 2013 - China’s economic growth continues to astound. I just checked with the Hypernet for earlier forecasts, and it turns out that a few years ago (in 2007), people were predicting that China would exceed the U.S. as the world’s #1 economy by around 2025. Now, the common wisdom is that it will happen no later than 2018. Amazing! | 24 июня 2013 года - Китайский экономический рост продолжает удивлять. Я только что посмотрел в Гипернете более ранние исследования, и оказалось, что несколько лет назад (в 2007) люди предсказывали, что Китай превзойдёт экономику США и к 2025 году станет ведущей экономической державой мира. Теперь общее мнение состоит в том, что это случится не позднее 2025 года. Удивительно! | |
19 Sep 2013 - A lot of reports are coming in about big problems in China with parts of their population who have not benefited from the country’s economic boom. By some accounts, as many as a billion Chinese have effectively been left behind…and they’re not happy about it. | 19 сентября 2013 года - приходит много сообщений о больших проблемах в Китае от тех частей населения, которые не получают преимуществ от нынешнего экономического бума. По некоторым сообщениям, не менее чем миллиард китайцев остались позади... и они этом не рады. | |
25 Oct 2013 - Huge numbers of disaffected Chinese are now taking part in organized protests, often resulting in clashes with police and military riot squads. By “organized,” I don’t necessarily mean planned and announced in advance. Flash mob actions are far more common; people tell each other by mobile phone and t-pad (texting) where they’re going to meet and then, suddenly, thousands are there. Sometimes tens or even hundreds of thousands. The government tries to stay ahead of these events by monitoring civilian electronic communications and by using sophisticated satellite image analysis to predict the direction of mob flows, but it doesn’t always work. | 25 октября 2013 года - Большие организованные группы недовольных китайцев сейчас принимают участие в столкновениях с полицией и ОМОНом. Под "организованными" я не имею в виду запланированные и объявленные заранее. Скорее, акции носят характер флэшмобов; люди сообщают друг другу с помощью мобильных телефоном и смс сообщений через ти-поды, где они собираются встретится, и внезапно там оказываются тысячи людей. Иногда десятки и сотни тысяч. Правительство пытается опередить эти события, мониторя гражданские средства электронной коммуникациии через продвинутый анализ съёмки со спутников, чтобы предсказать движение толпы, но это не всегда работает. | |
9 Dec 2013 - Reports are sketchy, scattered, and hard to confirm, but it looks like the protests/riots in China are getting worse, that is, larger and more violent. They’re also spreading so fast that no one seems able to determine how many there actually are. It’s a big country, in both area and population, so there are literally hundreds of places, scattered over millions of square kilometers, where huge crowds can gather almost instantly. This kettle is boiling hot -- will it explode? | 9 декабря 2013 года - Сообщения редки, неопределённы, их трудно подтвердить, но судя по всему протесты/беспорядки в Китае становятся хуже, то есть шире и более жестокими. Они также распротраняются так быстро, что никто не может определить, сколько их на самом деле. Это - огромная страна, как по площади, так и по населению, так что там буквально сотни разных мест, разбросанных по площади миллионы квадратных километров, где огромные толпы могут собраться почти внезапно. Котёл бурно кипит - взорвётся ли он? | |
19 Jan 2014 - The Chinese government is coming down hard on dissident activists, not only using the full force of the military to disrupt protests and arrest thousands at a time, but also publicly and summarily executing alleged “criminal terrorist leaders” by the hundreds, day after day for more than a week. | 19 января 2014 года Китайское правительство наносит тяжёлые удары на диссидентов-активистов, не только используя полную силу армии для прекращения протестов и ареста тысяч людей за раз, но также чтобы публично и без церемоний казнить сотни "лидеров криминальных террористов", день за днём в течение недели. |
