Масштабирование YouTube | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translation complete.
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Do: I'm gonna give you guys | ||
0:00:06,133 (4.3s)
behind the scenes of what it's
taken to scale YouTube.
| ||
0:00:10,467 (1.7s)
Since this is only
a half an hour talk,
| ||
0:00:12,200 (2.4s)
I can't really go
into a whole lot of detail.
| ||
0:00:14,634 (2.1s)
But this should give you
some idea
| ||
0:00:16,767 (2.6s)
of what it takes to provide
| ||
0:00:19,367 (3.2s)
one of the largest sites
in the world.
| ||
0:00:22,634 (2.6s)
Okay, so the general kind
of layout here
| ||
0:00:25,267 (2.2s)
is that I'm gonna talk about
a little historical context,
| сначала немного поговорим в историческом контексте, | |
0:00:27,534 (1.3s)
set things up.
| ||
0:00:28,868 (2.1s)
Talk about a few pieces
of our scalability.
| ||
0:00:31,067 (1.7s)
Some of the key challenges
we've faced,
| ||
0:00:32,767 (4.2s)
lessons we've learned,
and go into Q and A.
| какие уроки вынесли, а в конце перейдем к вопросам и ответам. | |
0:00:36,968 (2.5s)
This graph is kind of--
| ||
0:00:39,501 (1.8s)
this shape of graph appears
very often.
| ||
0:00:41,334 (3.5s)
I guess in the context
of this presentation,
| ||
0:00:44,834 (2.5s)
it could be a number of things.
| ||
0:00:47,334 (2.3s)
It's probably--
| ||
0:00:49,701 (2.4s)
it probably corresponds
to the price of a gallon of gas,
| ||
0:00:52,200 (1.8s)
but I'm not gonna talk
about that.
| ||
0:00:54,067 (3.3s)
Google has great food, so...
| ||
0:00:57,434 (2.1s)
I think that was true,
| ||
0:00:59,601 (1.4s)
but I'm not gonna talk about it
either.
| ||
0:01:01,033 (3.5s)
I'm still scarred by that.
| ||
0:01:04,601 (3.3s)
And--but the thing that it does
actually represent
| ||
0:01:07,934 (4.0s)
is the daily video views
over our lifespan.
| количество ежедневных просмотров в течение жизни сервиса. | |
0:01:11,968 (3.1s)
So it's pretty amazing
the growth that we've had.
| ||
0:01:15,133 (1.4s)
It's kind of interesting
when you see
| ||
0:01:16,601 (2.7s)
at certain points when
we've added machines or whatnot.
| ||
0:01:19,367 (2.6s)
We added capacity,
made things faster.
| увеличивали пропускную способность, ускоряли сервис, | |
0:01:22,000 (2.3s)
Added some great features.
| ||
0:01:24,367 (4.9s)
Then the graph definitely
spikes up a bit.
| ||
0:01:29,267 (3.0s)
Okay, so quick timeline
of YouTube.
| ||
0:01:32,334 (2.6s)
February 2005,
we were founded.
| ||
0:01:35,033 (3.0s)
We received our first round
of VC funding
| ||
0:01:38,067 (2.9s)
in October 2005,
eight months later,
| ||
0:01:41,033 (1.4s)
so we got our first office.
| ||
0:01:42,467 (3.8s)
And one of the more interesting
scalability challenges we had,
| И одна из самых интересных проблем масштабируемости, | |
0:01:46,334 (2.6s)
or one of the more interesting
engineering challenges we had
| одна из самых интересных инженерных проблем с которой мы столкнулись - | |
0:01:48,968 (3.2s)
was trying to keep our monitors
dry in our new office.
| это сохранение наших мониторов сухости в нашем новом офисе. | |
0:01:52,267 (3.6s)
So the first day that
we moved in it started raining,
| Как только мы переехали туда, сразу же начался дождь, | |
0:01:55,868 (3.1s)
which is normally fine
when you're in a building.
| ||
0:01:59,067 (1.9s)
Except that there were about,
I don't know,
| ||
0:02:00,968 (3.1s)
seven or eight different leaks
in various places.
| ||
0:02:04,100 (2.2s)
And we had just gotten
our new, nice,
| ||
0:02:06,367 (1.1s)
big 24-inch monitors.
| ||
0:02:07,534 (2.9s)
And we didn't really want them
| ||
0:02:10,501 (2.3s)
to have any kind of issues
with the water, so we--
| ||
0:02:12,801 (3.5s)
After--after maybe
20, 30 minutes
| ||
0:02:16,334 (1.3s)
of trying various things,
| ||
0:02:17,701 (2.4s)
we took the plastic wrapping
| ||
0:02:20,167 (1.5s)
from our IKEA furniture.
|
