Руководство безотходного человека. Понедельник и вторник | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- 89% translated in draft. Almost done, let's finish it!
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Руководство безотходного человека. Понедельник-вторник | Руководство безотходного человека. Понедельник и вторник | |
Monday Trash | ||
Find out if wasting less improves your life | Откройте для себя, что производя меньше отходов, вы улучшаете свою жизнь. | |
It’s Monday of your No Impact Week. Consider all trash bins off-limits. | Сегодня понедельник вашей Безотходной Недели. Считайте мусорное ведро запрещенным местом. | |
When Colin began his experiment he stockpiled his family’s trash for a week to figure out what disposable items they could stop consuming and throwing away without sacrificing their happiness or comfort. After giving up all disposable products, their level of happiness and satisfaction actually increased. Intrigued? | Когда Колин начал свой эксперимент, он собрал весь мусор, произведенный его семьей за неделю, чтобы определить, от потребления каких вещей можно отказаться без ущерба комфорту и счастливому настроению. После отказа от этих вещей уровень счастья и удовлетворённости жизни действительно возрос. Заинтригованы? | |
FYI | ||
In 2006, the U.S. produced more than 251 million tons of trash — 4.6 pounds | В 2006 году США было произведено более 251 миллиона тонн мусора, то есть около 2 килограмм | |
per person per day. | ||
EPA Municipal Solid Waste Data for 2006 | Данные взяты из отчёта по твердым бытовым отходам за 2006 год Управления по охране окружающей среды. | |
Steps | ||
1. Empty your special trash bag from yesterday. Separate the items into two piles: stuff that you used for more than ten minutes, and stuff you used for less than ten minutes. How does this make you feel? (Now put everything back in the bag and put it aside for the week.) | 1) Опустошите ваш специальный мусорный пакет, который вы завели вчера. Разделите мусор на две кучи: вещи, которые вы использовали больше десяти минут и вещи, которые вы использовали менее десяти минут. Ну, как ощущения? (Теперь сложите всё обратно и отложите ещё на недельку). | |
2. Put together a no-trash travel kit for the week with a reusable drinking receptacle for hot and cold liquids, a handkerchief/old t-shirt, Tupperware®, utensils, and reusable produce bags. | 2) Соберите безотходный дорожный набор с многоразовой посудой для горячих и холодных жидкостей, платком/старой футболкой, контейнером для еды, посудой и многоразовыми пакетами. | |
3. Stop making trash. Reduce it. Reuse it. Recycle it. Just don’t throw it away. Keep a special bag at home or the office to collect trash you make by mistake or necessity throughout the week. | 3) Прекратите производить мусор. Сократите его количество. Используйте вещи повторно. Перерабатывайте мусор. Просто не выбрасывайте его. Держите специальный мешок при себе - дома или в офисе, и в течение недели складывайте туда мусор, который вы все-таки создали по ошибке или по необходимости. | |
4. At the end of the day, take time to reflect on your discoveries and post on our blog. Answer these questions: What did you put in your special trash bag? Why was it hard or easy not to make trash? Where was it impossible not to make trash? Blog about it here. http://experiment.noimpactproject.org/ | 4) В конце дня уделите время осмыслению своих открытий и напишите о них в наш блог. Ответьте на вопросы: Что вы положили в ваш специальный мусорный мешок? Почему было трудно (или легко) не создавать мусор? В каких случаях невозможно не производить мусор? Напишите о этом. http://experiment.noimpactproject.org/ | |
5. Be proud of your efforts and a great start to the week! Please take your brief end-of-day survey. We will send it to you tonight to the email account that you initially registered with. | 5) Похвалите себя за приложенные усилия и отличное начало недели! Пожалуйста, заполните короткий ежедневный опрос, которые вы получите от нас по адресу e-mail, указанному при регистрации. | |
Environmentally-conscious packaging? | ||
Think ice cream cone. It contains the ice cream. It biodegrades. It provides | Представьте рожок от мороженного. Это упаковка для мороженого. Он разлагается естественным образом, он даёт калории. | — Здесь речь о рожке, как о био-упаковке. — fad |
calories. In other words, it has value all by itself. It is not wasted resources. If | Другими словами - он полезный. Мы его не выкидываем. | |
we must have packaging, why can’t all of it be designed in such a way? | Почему бы не использовать упаковку, спроектированную подобным образом? |
— Согласно 1 части — fad