(ROS Wiki) Основы перевода ReactOS | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translated in draft, editing and proof-reading required. Completed: 99%.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
(ROS Wiki) Translation Introduction | ||
The ReactOS team welcomes anyone who wish to contribute by translating. This article is written to help you to get started. | Команда ReactOS рада приветствовать всех желающих принять участие в переводах. В этой статье рассказывается о том, что необходимо знать, чтобы начать переводить ReactOS. | |
If you need more help about things, that are not covered by the article, feel free to send your question to the translation mailing list ([http://reactos.org/mailman/listinfo/ros-translate ros-translate]). You can also ask in the [http://www.reactos.org/?page=community_irc ReactOS IRC Channels]. | Если вам понадобилась дополнительная информация о том, что не описано в этой статье, не стесняйтесь задавать ваши вопросы в списке рассылок посвященному переводам ([http://reactos.org/mailman/listinfo/ros-translate ros-translate]). Вы также можете задавать вопросы на [http://www.reactos.org/?page=community_irc IRC-каналах ReactOS]. | |
== First steps == | ||
The first thing you should check is if there are any other translators working on your language. You can see a list of languages and translators on the [[List of Translators]] page, you can also try to contact them in [http://www.reactos.org/?page=community_irc IRC]. | Первым делом вы должны проверить, не работает ли уже кто-либо над переводом ReactOS на ваш язык. На странице [[Список Переводчиков]] вы можете увидеть список языков и переводчиков, кроме того вы можете попробовать связаться с ними на [http://www.reactos.org/?page=community_irc IRC-канале]. | |
If there are other translators listed, you should contact them and tell them you are interested in translating. You could also ask them about the actual translation status. | Если в списке имеются другие переводчики, то вы должны связаться с ними и сказать им о вашей заинтересованности в переводе ReactOS. Также вы можете уточнить у них текущее состояние перевода. | |
If your language is not listed, feel free to write the language up in the list on the [[List of Translators]] page. | Если вашего языка нет в списке, не стесняйтесь и впишите его в этот список на странице [[Список Переводчиков]]. | |
Write your name down under the language together with your email. | ||
== How to translate == | ||
Translating ReactOS is done by editing different resource files (.rc). Some people have trouble locating them so here are their paths. '''REMEMBER''': you must also edit the "#include" directives in the <tt>rsrc.rc</tt> file, if the language file does not exist! | Перевод ReactOS проводится путем редактирования различных файлов ресурсов (.rc). У некоторых людей возникают трудности с их поиском, поэтому здесь приведены пути к ним. '''ПОМНИТЕ''': вы также должны редактировать директивы "#include" в файле <tt>rsrc.rc</tt>, если языкового файла не существует! | |
=== Wine translations === | ||
The files coming from Wine should be translated in Wine to have them imported later automatically. | Файлы, полученные из Wine, должны переводиться в Wine, а позже они автоматически будут оттуда импортированы. | |
Here is the list of Wine related files http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/media/doc/README.WINE?view=markup | Здесь приведён список файлов, совместных с Wine: http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/media/doc/README.WINE?view=markup | |
How to send translations to Wine is described here http://wiki.winehq.org/SubmittingPatches | Как отправить перевод в Wine описывается здесь http://wiki.winehq.org/SubmittingPatches | |
=== Translate ReactOS === | ||
<!-- is there no better way to get a list ? --> | ||
The following sample list is the result of a search for "en.rc" against the source, it may not reflect all the files that need/should to be translated. | Следующий список является результатом поиска "en.rc" в документе, он не может отобразить все файлы, которые должны быть переведены. | |
'''Individual En.rc Files - Main Tree''' | ||
<pre> | ||
\base\applications\cacls\ |
© ReactOS Team. License: GNU FDL 1.2
