Бунты, забастовки, саботаж и захваты зданий в Карачи | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translated in draft, editing and proof-reading required.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Riots, Strikes, Sabotage & Sit-ins in Karachi | ||
Some information, gleaned from the bourgeois press, about recent events in Karachi. | Некоторая информация, взятая из буржуазной прессы, о текущей ситуации в Карачи. | |
Quote: | ||
Riots break out against power outages, failure | ||
KARACHI - Riots broke out in different parts of the city on Wednesday over unabated electricity loadshedding, as a tug-of-war between CBA union and administration of KESC has led the consumers of the utility to misery. | Карачи - массовые выступления произошли в разных частях города в среду из-за длительного отключения электричества. Отключение стало результатом ожесточённого противостояния профсоюза с администрацией KESC (электроэнергетическая компания Карачи), вызвавшего серьёзные неудобства у потребителей коммунальных услуг. | |
According to details, the strike of Karachi Electricity Supply Company (KESC) employees has badly affected the supply of electricity in the city. The KESC workers are not removing technical faults in time in different parts of the city. The loadshedding duration has reached to 8 to 12 hours in different parts of the city while 24 to 36 hours power failures have also been witnessed in different areas. The citizens are also deprived of water as Karachi Water and Sewerage Board claimed that pumping station were closed due to power failure. | Если подробнее, то забастовка работников компании поразила энергосистему мегаполиса в самое сердце. Электромонтёры отказываются устранять вовремя, возникающие в городе неполадки. Длительность перебоев в подаче электроэнергии достигла 8-12 часов, полные отключения электроэнергии в отдельных районах - также имели место. Горожане также столкнулись с перебоями водоснабжения. Служба водопровода и канализации Карачи заявила, что водонапорная станция остановилась из-за отключения электричества. | |
The areas including Gulshan-e-Iqbal, Tariq Road, Gulshan-e-Maimaar, Sohrab Goth, Surjani Town, New Karachi, Kornagi 3 and 5, Nazimbad No 7, and Malir are the worst hit areas and people there came to streets, burnt tyres and resorted to intense aerial firing causing an halt to all private and commercial activities in these respective areas. | Районы Гюльшан-е-Икбаль, Шоссе Тарик, Гюльшан-е-Маимаар, Сохраб Гот, город Сурьяны, Новый Карачи, Малир, Корнаги 3 и 5, Назимбад 7 пострадали больше всех. Здесь толпы людей вышли на улицы, жгли покрышки, и дело дошло даже до стрельбы в воздух из-за которой коммерческая и социальная жизнь в указанных районах замерла. | |
The President of the CBA union, Ikhlaq Ahmed while talking to The Nation said that workers were not involved in any such conspiracy. He said that workers of KESC were trying to save their jobs, adding, “I don’t know why KESC management are not paying heed to the worst loadshedding in different areas. Our employees first complete their duties and later join the protest in front of Karachi Press Club.” | Президент профсоюза Ихлак Ахмед в беседе с газетой «The Nation» заявил, что рабочие вовсе не были вовлечены ни в какой заговор с целью дестабилизировать ситуацию. Он сказал, что рабочие компании лишь пытаются сохранить свои рабочие места, добавив: «Я не знаю, почему руководство KESC не обращает внимания на ужасные перебои в подаче электроэнергии. Наши работники сначала выполнят свои обязанности, а затем присоединятся к акции протеста напротив Пресс-клуба Карачи.» | |
He said that company’s assets were in trillions of rupees, whereby it could be sold out in Rs 16 millions and twenties department are being tried to have been outsourced. He termed that it is corporate techniques to have the city paralysed, as the load shedding time is accumulating and industries are being shifted from Pakistan to other countries. | По словам профсоюзного лидера, активы компании составляли триллионы рупий и неясно, каким образом компанию ухитрились продать за 16 миллионов а функции от 20 до 30 её отделений пытались передать сторонним подрядчикам. Он заявил, что это корпоративный приём с целью парализовать город, так как периоды отключения электроэнергии растут, и предприятия перемещаются из Пакистана в другие страны. |
