Салоники (15/4): коммюнике, выпущенное активистами, атаковавшими Британский колледж в знак солидарности с арестованными на саммите G20 и в Ноттингеме: “Возврат к норме уже невозможен”

oip, ““Return to normality will never come””, public translation into Russian from English More about this translation.

Translate into another language.

Несколько вводных слов. Нападения подобного рода (так называемые camping-gas bomb attacks, по-гречески просто "gazakia"; или же, как в данном случае, битье витрин и т.п.) происходят в Греции уже достаточно давно. Их обычные цели - банки, транснациональные корпорации, посольства и тому подобное. В большинстве случаев эти нападения (которые приносят исключительно материальный ущерб) сопровождаются коммюнике, объясняющим смысл атаки. Зачастую эти тексты публикуются на индимедии или в блогах, подобных нашему - иногда их также посылают в официальные медиа.

Во время бунта во Франции в 2005 году сгорало где-то по 1000 автомобилей за ночь. Впрочем (это вряд ли известно широкой общественности), примерно сотня машин сжигалась каждую ночь до начала событий, сжигается по всей стране и после: в этом смысле 2005-ый не был ни годом начала французского бунта, ни, конечно же, годом его окончания. Так и декабрьскому мятежу предшествовали атаки описанного выше типа, после декабря их количество возросло. То что было свойственно лишь главным мегаполисам страны (Афины, Салоники), сейчас получило распространение по всей Греции (число таких городов колеблется между 9 и 15). Атаки, их цели и сопутствующие коммюнике, конечно, не одинаковы. Вот, например, коммюнике атаки на Британский педагогический институт в Салониках 15 апреля.

-

Прощайте, нормы!

Повседневная жизнь в мегаполисе наконец-то обретает смысл - это повседневность новой городской герильи. Одна атака сменяет другую, весь город и все его символы нанесены на партизанскую карту, это - мишени; планы официальных властей порушены; саботаж организован и всё говорит о том, что прошлое уже не вернётся.

Тактика создания напряженности (см.) теперь перешла в наши руки. Сегодня нельзя терять время, всегда нельзя было терять. Молчание и равнодушие должны решить: либо они отказываются от самих себя и переходят в наступление, либо они тупо сидят на диване - и значит, переходят в стан врага.

В этом смысле, противник осознает, что происходящее вокруг не только остатки декабрьского восстания или рефлексия по его поводу, не фрагменты случайных риотов, не выражение юношеского непослушания. Противник начинает понимать, какая опасность угрожает ему со стороны прямого действия.

Закон против масок, тысячи новых копов, восстановление всех камер наружного наблюдения, введение разрекламированных Delta Force (полиция на мотоциклах), взаимодействие с секретными службами Скотланд-Ярда - для нас всё это очевидные причины нападать на них снова и снова. Мы не жалуемся на нехватку свободы, мы не заявляем о правах во время репрессий. Мы решились создать "домашний" фронт борьбы с системой, мы понимаем, что может наступить момент, когда нам придется заплатить за свой выбор. Но сегодня за свою позицию придется заплатить нашему врагу.

Вот почему мы берем на себя ответственность за атаку на Британский образовательный центр D.E.I. в Салониках (см.), совершенное вечером 15 апреля. D.E.I. - одна из крупнейших компаний, которая ставит своей целью создание новых исследовательских центров узкой специализации в области науки, технологий, экономики, маркетинга и репрессий. Таким образом, распространяя модели сияющей улыбки и образы счастливых лиц, объектов желания и профессионального успеха выпускников, они мотивируют людей быть жалкими имитаторами и продать свои души - ради будущего детей. Мы атакуем не только престижные британские фонды, но вообще все фабрики образования, которые отрицают какой-либо смысл фундаментальных знаний и мешают развитию индивидуальности, подавляя любые инициативы личности.

За нашим замыслом напасть именно на британскую компанию стоит то обстоятельство, что несколько недель назад саммит большой восьмёрки проходил в Лондоне, взятом под жёсткий контроль полиции. Тысячи людей протестовали и некоторые решились на атаку. Во время уличных столкновений ментовские свиньи избили Яна Томлисона и спровоцировали тем самым его смерть.

К тому же, 14 апреля в Ноттингеме полиция провела облаву на лагерь протеста против изменения климата: 114 человек были арестованы и предстали перед судом якобы за повреждение оборудования электростанции.

Лишь крепкая солидарность является продолжением революционного действия везде и всегда. Кроме того, нашей атакой мы посылаем приветы ищейкам Скотланд Ярда, уведомляя их о том, что с этого дня и они в нашем списке. Большинство недавних атак, будь то под покровом ночи, или в тени дня, доказывают , что военное превосходство государства, дирижирующего при помощи пропаганды страха и с согласия общества, не является незыблемым. Мы на чеку и мы ищем пути для атаки на порядок и мораль этого мира. Даже если не найдётся мирный способ - мы уверены, что силой проложим наш путь по новой карте городской партизанской войны, как глубокий шрам на личине рабства.

НАУЧНЫЙ ЦЕНТР ПО НИСПРОВЕРЖЕНИЮ СУЩЕСТВУЮЩЕГО ПОРЯДКА

Original (English): “Return to normality will never come”

Translation: © onthegreekriots, Вестимо из Рима .

translated.by crowd

Like this translation? Share it or bookmark!