Источник репутации - Библиотека шаблонов проектирования Yahoo! | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- 70% translated in draft. Almost done, let's finish it!
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Reputation Parent - Yahoo! Design Pattern Library | Источник репутации - Библиотека шаблонов проектирования Yahoo! | |
Reputation | ||
Problem Summary | Comment was deleted | |
A person participating in a social structure expects to develop a reputation and hopes for insight into the reputations of others, but each designed model of participation and reputation embodies its own set of biases and incentive structures. Balancing these forces determines in large measure the success or failure of a social system. | Когда человек участвует в какой-либо социальной структуре, он рассчитывает обзавестись в ней репутацией и надеется понять, какова репутация других. Однако, в любой социальной структуре есть ряд устоявшихся стереотипов, в известном смысле предопределяющих правила участия и формирования репутации. Успех или поражение социальной системы в большой степени зависят от того, насколько удаётся удерживать эти силы в балансе. | — мне кажется второе предложение переведено неточно — ruguevara |
Solution Patterns | ||
* The Competitive Spectrum Pattern | — но слова "соревновательность" не существует — ouch_my_brain | |
* Named Levels Pattern | ||
* Numbered Levels Pattern | ||
* The Competitive Spectrum | ||
The designer needs to match the reputation system to the community's degree of competitiveness. | Разработчик должен соотносить систему измерения репутации с реальным уровнем соревновательности в сообществе. | |
* Named Levels | ||
Participants in a community need some way to gauge their own personal development within that community. | Участникам сообщества нужен способ измерения личного прогресса относительно остального сообщества. | — вот тут хорошо бы не "личное развитие", а что-то другое (иначе описание кажется синонимом описания пронумерованных уровней, а разница есть: именные уровни — это типа кто кем приходится; нумерованные — условно, кто больше/выше/быстрее/длиннее) — ouch_my_brain |
* Numbered Levels | ||
Participants in a community need some way to gauge how far they've progressed within that community. | Участникам сообщества нужен способ измерения собственного прогресса относительно остального сообщества. | |
* Identifying Labels Pattern | — лучше идентифицирующих или идентификационных? или лучше какое-нибудь русское слово? коллеги, посмотрите по контексту, предложите что-нибудь! — ouch_my_brain | |
* Points Pattern | ||
* Collectible Achievements Pattern | ||
* Identifying Labels | ||
Community members need to identify distinguished members of the community. | Участникам сообщества необходимо отличать выдающихся членов сообщества. | — речь не про значимых, а про как-либо обособленных — известных, популярных, чем-либо отличающихся. как это сформулировать? есть идеи? — ouch_my_brain — может быть "выдающихся"? семантика подразумевает не только превосходную степень, но и выделение из ряда — kulakov — да, кстати, отличный вариант. спасибо! — ouch_my_brain |
* Points | ||
In some communities, participants want a tangible measurement of their accomplishments. | В некоторых сообществах участники хотят осязаемо измерять свои достижения. | |
* Collectible Achievements | ||
Some participants in communities respond to opportunities to collect and display awards. | Участники некоторых сообществ охотно используют возможность собирать и вывешивать на обозрение награды. | |
* Ranking Pattern | ||
* Leaderboard Pattern | ||
* Top X Pattern | ||
* Ranking | ||
In highly competitive communities, users may want to compare their performance against that of their peers. | В высококонкурентных сообществах участникам может понадобиться сравнивать свои достижения с достижениями других участников. | |
* Leaderboard | ||
In highly competitive communities, users may want to know who are the very best performers in a category or overall. | В сильносоревновательных сообществах участникам может понадобиться знать, кто лучший в своей категории или вообще. | — competitive в данном контексте — не конкурентоспособность (способность/склонность конкурировать с кем-то гвнешним), а конкурентность (способность/склонность конкурировать с кем-то внутри этого сообщества) — ouch_my_brain ruguevara, "высококонкурентность" — это термин, а "сильрносоревновательность" — это что? ;-) — ouch_my_brain |
* Top X | ||
Participants in some communities welcome the challenge of striving to enter the top tier of competitors. | Участники некоторых сообществах с энтузиазмом включаются в борьбу за попадание в некий "топ" участников. | |
The Competitive Spectrum | ||
Problem Summary | ||
When a new or existing community requires a reputation system, the designer must pay careful consideration to the degree of competitiveness the community ought to exhibit. Haphazardly introducing competitive incentives into non-competitive contexts can create problems and may cause a schism within the community. | Когда в новом или существующем сообществе возникает потребность в системе измерения репутации, проектировщик должен внимательно изучить степень конкурентности этого сообщества, чтобы понять, какую систему можно применить. Внедрение наобум соревновательных стимулов в неконкурентных сообществах может породить проблемы и даже вызвать раскол среди участников. | — поменял "дизайнер" на "проектировщик". Понятно что это с т.з. английского синонимы, но с т.з. современной отечественной традиции слишком искажён смысл. — kulakov |
© Copyright © 2005-2008 Yahoo! Inc. All rights reserved.. License: Public
Comment was deleted
— мне кажется, что слово "дизайн" тут не вполне уместно — ouch_my_brain
More 3 comments
— это в смысле проектирования — ruguevara
— я понимаю; всё равно режет глаз. может быть, даже просто "библиотека паттернов" звучит лучше — ouch_my_brain
— Откуда "Паттерны репутации"? В исходнике - "Parent". Заменил на "Источник репутации" — web.moikrug.ru
— дизайн-паттерны = шаблоны проектирования — strix