Рецепт сайта на миллиард | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- 37% translated in draft.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Recipe for a billion-dollar website | ||
Davey Winder finds out why the Googles and Facebooks succeed where so many fail. | Дэйви Вайндер выясняет, почему Гуглы и Фейсбуки успешны, тогда как многие другие терпят поражение. | |
Many of us harbour secret dreams of transforming a no-budget website run from the garage or spare bedroom into a multi-billion-pound business empire. Dreaming, of course, is one thing and doing is quite another. But have you ever wondered exactly what's involved in "doing a Facebook" in the real world? What are the key ingredients for building a hugely successful web business, the factors that separate the online giants from the wannabe websites? | Многие из нас лелеют мечты превратить малобюджетный сайт, изготовленный в домашних условиях, в империю бизнеса, приносящую миллиарды. Однако, мечтать—это одно дело, а претворять в жизнь—конечно же, совсем другое. Вы когда-нибудь задумывались, что в действительности требуется для создания, к примеру, социальной сети Фейсбук? Какие факторы являются ключевыми при построении процветающего веб-бизнеса, что отличает преуспевающих «монстров» от тех, кто жаждет ими стать? | |
Don't think for a minute that all the good online business ideas have already been exploited: there's plenty of room in the market for fresh concepts. Yes, it's hard to imagine challenging Google, but ten years ago nobody thought anyone could overcome the likes of AltaVista, WebCrawler and Yahoo. We've been talking to the people who have been there and done that, industry experts and analysts, web developers and business gurus, to find out exactly what the recipe for a billion-dollar website is. | Не стоит думать, что все идеи для успешного онлайн-бизнеса уже кто-то осуществил: на этом рынке все еще много места для свежих концепций. Конечно, сложно себе представить, что кто-то сможет конкурировать с Гуглом, но 10 лет назад никто не думал о том, что можно будет превзойти такие поисковики, как AltaVista, WebCrawler и Yahoo. Нам довелось пообщаться с людьми, которые работали над этим и добились этого - с экспертами и аналитиками, веб-разработчиками и гуру в области бизнеса, и мы попытались разузнать у них наверняка, каков рецепт сайта на миллиард. | |
Show me the money: How to get VC funding | Покажите мне деньги: как получить финансирование от венчурного капиталиста. | |
Getting started | ||
There's a fairly well-worn theory that it's easier to build a business online than off - but is that actually true? Michael Wilson is the CEO of virtual world There.com and he's in no doubt that it is. "First and foremost the cost to build in cyberspace is, at least initially, far cheaper than in the real world," he explained. "It's also far easier to iterate in cyberspace than in the real world as you're not dealing with real products, made | Существует устоявшаяся теория о том что построить бизнес онлайн прощем, чем вне интернета. Так ли это на самом деле? Михаэль Уилсон (Michael Wilson) CEO виртуального мира There.com выражает сомнения по этому поводу. «Цена и сама реализация проекта в интернете дешевле, гораздо дешевле,» он объяснил. «Гораздо проще делать повторные операции в интернете, потому что вам не приходиться работать с реальным продуктом | |
of real materials, but with arrangements of bits." | из материалов, а только с последовательностями битов.» | |
While that might be true for companies such as Betfair, which shook up the gambling market by allowing punters to bet with one another rather than a bookmaker, other web giants such as Amazon still need huge stock and vast warehouses to run their businesses. What they had in common, however, was a core idea that was ripe for online execution. "Both Amazon and Betfair work well because they took a concept that people already understood offline and made it much easier, quicker and more useful online," said Nick Mann, MD of web design agency Interdirect, whose clients include Lastminute.com. | Пока это может быть верным для таких компаний как Betfair, которая встряхнула игорный рынок дав возможность профессиональным игрокам заключать пари друг с другом, а не с букмекером, как это было раньше. Другие веб-гиганты такие как Amazon все еще нуждаются в больших запасах и огромных складах для ведения своего бизнеса. Однако у них была основная идея, которая была подготовлена для реализации в сети. «Amazon и Betfair работают успешно, потому что они взяли концепцию которая людям уже хорошо известна в офлайне и реализовали эту концепцию в онлайне усовершенствовав ее и сделав ее проще и доступнее», сказал Ник Манн (Nick Mann), дирекор веб-дизайнерского агенства Interdirect, в список его клиентов входит Lastminute.com. |
