Действительно плохой PowerPoint (и как этого избежать) | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translation complete.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Really Bad PowerPoint (and how to avoid it) | Действительно плохой PowerPoint (и как этого избежать) | |
Why Are Your PowerPoints So Bad? (Hint: it’s not your fault) | Почему ваши презентации такие плохие? (Подсказка: в этом нет вашей вины) | |
What would we do without Microsoft PowerPoint? How would we communicate with each other? | Что бы мы делали без Microsoft PowerPoint? Как бы мы общались друг с другом? | |
PowerPoint was developed by engineers as a tool to help them communicate with the marketing department—and vice versa. The programmers behind PowerPoint saw it as a clever hack—a way to save time and money instead of creating slides the old fashioned way. Once unleashed, though, PowerPoint took on a life of its own. | Инженеры создали PowerPoint как средство, помогающее им общаться с отделом маркетинга и наоборот. Разработчики PowerPoint видели его этаким лайфхаком - способом сэкономить время и деньги вместо того, чтобы делать слайды по-старому. Однако после выхода этого программного продукта, PowerPoint стал жить своей жизнью. | |
It’s a remarkable tool because it allows very dense verbal communication. Yes, you can send a memo, but no one reads anymore. As our companies are getting faster and faster, we need a way to communicate ideas from one group to another. Enter PowerPoint. | Это замечательная программа, позволяющая сократить вербальное общение. Да, вы можете послать служебную записку, но их уже никто не читает. Так как развитие компаний становится все стремительней, нам необходим другой способ передачи идей между группами. И здесь появляется PowerPoint. | — Enter PowerPoint. - И здесь появляется PowerPoint. Это стандартное выражение для театральных пьес. Enter Romeo - Входит Ромео. — the_corrector — Большое спасибо. Буду рад комментариям и помощи в переводе книги "Моя придуманная страна" — andio |
PowerPoint could be the most powerful tool on your computer. But it’s not. | PowerPoint мог бы стать самым мощным средством на вашем компьютере. Но этого не произошло. | |
It’s actually a dismal failure. Almost every PowerPoint presentation sucks rotten eggs. And much of the fault lies with Microsoft. | На самом деле это полный провал. Почти все презентации PowerPoint просто ужасны. И большая часть вины лежит на Microsoft. | |
Microsoft has built wizards and templates right into PowerPoint. And those “helpful” tools are the main reason that we’ve got to live with page after page of bullets, with big headlines and awful backgrounds. Let’s not even get started on the built-in clip art. | Microsoft встроила мастеры и шаблоны прямо в программу. И эти "полезные" инструменты и есть та главная причина из-за которой мы должны жить с многостраничными списками, огромными заголовками и ужасными фоновыми рисунками. Давайте даже не будем начинать говорить о встроенных иллюстрациях. | |
I am not making this up! When I set out to write this piece, I worried that I might not be able to find sufficiently bad stuff—I figured that people would hide it. Amazingly, I found this slide and the next one built in to PowerPoint. These are supposed to be the good examples! | Я это не выдумываю! Когда собирался написать этот текст, я беспокоился, что не смогу найти достаточно плохой материал - думал, люди прячут такое. Удивительно, но я нашел этот и следующий слайд прямо встроенными в PowerPoint. И они должны служить хорошими примерами! [cлайды] | |
This Is Not ‘Communicating’ | ||
That’s the magic word. The purpose of PowerPoint is to communicate with your audience. Unfortunately, rather than communicating, PowerPoint is used to accomplish three things, none of which leads to a good presentation. | Это волшебное слово. Держать связь с аудиторией - это смысл PowerPoint'a. К сожалению, другие цели этой программы не ведут к качественной презентации. | |
The first thing that most people use PowerPoint for is a teleprompter! Think of all the presentations you’ve been to where the presenter actually reads the slides. Did your audience really have to come all this way to a meeting to listen to you | Первое это то, что люди используют PowerPoint в качестве телесуфлера! Подумайте о всех посещенных вами презентациях, где выступающий на самом деле читал слайды. Неужели люди пришли на собрание чтобы послушать как вы | |
read the slides? Why not just send them over? | читаете слайды? Почему бы просто не разослать их? |
© ©2001, Do You Zoom, Inc..
— Нужна корректировка — andio