Текст, содержащийся в файле INSTALL исходного кода ReactOS | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translated in draft, editing and proof-reading required.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
ReactOS install файл | Текст, содержащийся в файле INSTALL исходного кода ReactOS | |
1. Build environment | ||
To build the system you need either mingw32 installed on Windows or a mingw32 cross compiler running on unix. You may obtain MinGW binaries that build ReactOS from http://www.reactos.org/. | Для сборки системы вам потребуется компилятор mingw32, установленный в Windows, или кросс-компилятор mingw32, запущенный в Unix. Вы можете получить двоичные файлы MinGW, при помощи которых будет производиться сборка ReactOS, с http://www.reactos.org/. | — Не хватает нескольких запятых. «Вам» пишется со строчной буквы. — alexgearbox |
2. Building ReactOS | ||
2.1 Building the binaries | ||
To build ReactOS run 'make' (without the quotes) if you are building on Linux or 'mingw32-make' if you are building on Windows (or ReactOS) from the top directory. If you are using RosBE, follow on-screen instructions. | Чтобы собрать ReactOS, выполните команду «make» (без кавычек), если сборка производится в Linux, или «mingw32-make», если сборка производится в Windows (или ReactOS), находясь в корневой директории исходных кодов ReactOS. Если вы используете RosBE, следуйте инструкциям на экране. | |
2.2 Building a bootable CD image | ||
To build a bootable CD image run 'make bootcd' (without the quotes) if you are building on Linux or 'mingw32-make bootcd' if you are building on Windows (or ReactOS) from the top directory. This will create a CD image with a filename, ReactOS.iso, in the top directory. | Чтобы создать образ загрузочного CD, выполните «make bootcd» (без кавычек), если сборка производится в Linux, или «mingw32-make bootcd», если сборка производится в Windows (или ReactOS) находясь в корневой директории исходных кодов ReactOS. Результатом работы этой команды станет файл образа CD с именем «ReactOS.iso» в корневой директории исходных кодов. | |
3. Installation | ||
ReactOS can only be installed on a machine that has a FAT16 or FAT32 partition as the active (bootable) partition. The partition on which ReactOS is to be installed (which may or may not be the bootable partition) must also be formatted as FAT16 or FAT32. ReactOS Setup can format the partitions if needed. | ReactOS может быть установлена только на машине, имеющей активный (загрузочный) раздел. Помимо того, раздел, на который будет устанавливаться ReactOS (он может быть загрузочным разделом, а может им и не быть), должен быть отформатирован в FAT16 или FAT32. Программа установки ReactOS может отформатировать разделы, если это необходимо. | — To be or not to be - ничего лучше не придумал. :-( — inGENEer |
ReactOS can be installed from the source distribution or from the bootable CD distribution. The two ways to install ReactOS are explained below. | ReactOS может быть установлена из исходных кодов или с установочного CD. Эти два способа установки ReactOS рассмотрены ниже. | |
3.1 Installation from sources | ||
If you don't have an existing ReactOS installation you want to upgrade, then build a bootable CD as described above. Burn the CD image, boot from it, and follow the instructions to install ReactOS. | Если у вас ещё нет установленной ОС ReactOS, которую вы могли бы обновить, то вы можете создать загрузочный CD, как описано выше. Запишите образ на CD, загрузитесь с него, и следуйте инструкциям по установке ReactOS. | |
If you have an existing ReactOS installation you want to upgrade, then to install ReactOS after building it, type 'make install' or | Если ReactOS у вас уже установлена и вы хотите её обновить, то после сборки ReactOS, введите 'make install', или | |
'mingw32-make install'. This will create the directory 'reactos' in the top directory. Copy the contents of this directory over the existing installation. | 'mingw32-make install'. По этой команде в корневом каталоге с исходным кодом будет создан каталог 'reactos'. Скопируйте содержимое этого каталога в каталог с установленной ReactOS. | |
If you don't want to copy the files manually every time you run a | Если Вы не хотите копировать файлы вручную каждый раз, когда выполняете команду | |
'make install' or 'mingw32-make install', then you can specify the directory where the files are to be copied to during installation. | 'make install' или 'mingw32-make install', то вы можете определить каталог, куда файлы должны копироваться во время установки. | |
Set the ROS_INSTALL environment variable. If you are on Windows this could be done by: | Объявите переменную окружения ROS_INSTALL. Если вы используете Windows, то это можно сделать так: |
© Сообщество разработчиков ReactOS.
— М. б. лучше «Установочный файл ReactOS»? — alexgearbox
— В самом файле этой строки нет. Это моя ошибка. Я ещё этот сервис коллективных переводов не освоил. В перевод эта строка не войдёт. — inGENEer