Оцените эту статью: что плохого в культуре отзывов | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translated in draft, editing and proof-reading required.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Rate This Article: What’s Wrong with the Culture of Critique | Оцените эту статью: что плохого в культуре отзывов | |
You don’t have to read this essay to know whether you’ll like it. Just go online and assess how provocative it is by the number of comments at the bottom of the web version. (If you’re already reading the web version, done and done.) To find out whether it has gone viral, check how many people have hit the little thumbs-up, or tweeted about it, or liked it on Facebook, or dug it on Digg. These increasingly ubiquitous mechanisms of assessment have some real advantages: In this case, you could save 10 minutes’ reading time. Unfortunately, life is also getting a little ruined in the process. | Вам не нужно читать этот очерк, чтобы понять, понравится ли он вам. Просто посчитайте число комментариев к статье на нашем сайте, и сразу станет ясно, насколько она интересная (если вы уже читаете веб-версию статьи, значит вы уже все сами поняли). Чтобы увидеть, поддержало ли статью сарафанное радио, проверьте, как много людей нажали на "лайк", написали твит, расшарили текст на Digg. У вездесущих оценочных механизмов действительно есть сильные стороны: в этом конкретном случае вы можете сэкономить себе 10 минут, не читая статью. К несчастью, в процессе этой экономии жизнь слегка портится. | |
A funny thing has quietly accompanied our era’s eye-gouging proliferation of information, and by funny I mean not very funny. For every ocean of new data we generate each hour—videos, blog posts, VRBO listings, MP3s, ebooks, tweets—an attendant ocean’s worth of reviewage follows. The Internet-begotten abundance of absolutely everything has given rise to a parallel universe of stars, rankings, most-recommended lists, and other valuations designed to help us sort the wheat from all the chaff we’re drowning in. I’ve never been to Massimo’s pizzeria in Princeton, New Jersey, but thanks to the Yelpers I can already describe the personality of Big Vince, a man I’ve never met. (And why would I want to? He’s surly and drums his fingers while you order, apparently.) Everything exists to be charted and evaluated, and the charts and evaluations themselves grow more baroque by the day. Was this review helpful to you? We even review our reviews. | Забавный - вернее, не такой уж и забавный - тренд стал незаметной частью нашей эры изобилия информации. За очередным океаном новых данных, которые мы создаем каждый час - видео, постам, mp3-файлам, электронным книгам, твитам, - следует очередной океан отзывов. Присущая интернету доступность всего, что можно пожелать, привела к рождению параллельной вселенной - звезд, рейтингов, рекомендательных списков и других оценок, созданных, чтобы помочь нам отделять зерна от плевел. Я никогда не был в пиццерии "Массимо" в Принстоне, Нью-Джерси, но благодаря пользователям сервиса Yelp.com (йелперам) уже могу порассуждать о личности Большого Винса, которого никогда не встречал. (Да и к чему мне это? Он ведь угрюм и барабанит пальцами по столу, пока ты делаешь заказ). | |
Technoculture critic and former Wired contributor Erik Davis is concerned about the proliferation of reviews, too. “Our culture is afflicted with knowingness,” he says. “We exalt in being able to know as much as possible. And that’s great on many levels. But we’re forgetting the pleasures of not knowing. I’m no Luddite, but we’ve started replacing actual experience with someone else’s already digested knowledge.” | Критик технокультуры и бывший автор Wired Эрик Дэвис тоже озабочен растущим множеством отзывов. "Наша культура страдает от знания", - говорит он. "Мы в восторге из-за способности знать как можно больше. Это конечно здорово - на самых разных уровнях. Но мы забываем о радости незнания. Я не луддит, но мы занимаемся заменой собственного опыта на чье-то уже сформулированное знание". |
© Condé Nast Digital.
